మహాభారతం · అధ్యాయం 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
ఆ సైన్యం చెదరిపోవడాన్ని చూసి ప్రతాపవంతుడైన మద్రరాజు తన సారథితో వెంటనే అన్నాడు: "మహావేగవంతమైన గుర్రాలను తోలు."
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
ఇదిగో నిలిచి ఉన్నాడు పాండుపుత్రుడైన రాజు యుధిష్ఠిరుడు; ఆయనపై తెల్లని గొడుగు పట్టబడి ప్రకాశిస్తోంది.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
ఇక్కడికి నన్ను వేగంగా చేర్చు; ఓ సారథీ, నా బలాన్ని చూడు. ఈ రోజు పృథ కుమారులు యుద్ధంలో నా ఎదుట నిలబడలేరు.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
ఇలా చెప్పబడిన తరువాత మద్రరాజు సారథి, సత్యసంధుడైన ధర్మపుత్రుడు రాజు యుధిష్ఠిరుడు ఉన్న చోటికి వెళ్ళాడు.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
పాండవుల మహా సైన్యం అకస్మాత్తుగా దూసుకొస్తుండగా, యుద్ధంలో ఒంటరిగా శల్యుడు దానిని ఆపాడు; ఒడ్డు దాటి ఉప్పొంగే సముద్రాన్ని ఆపినట్టు.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
ఓ మారిష, పాండవుల సైన్య ప్రవాహం శల్యుని చేరినప్పుడు యుద్ధంలో అప్పుడు ఆగిపోయింది; సముద్రపు వేగం పర్వతాన్ని ఢీకొని ఆగినట్లు.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
యుద్ధంలో మద్ర రాజు యుద్ధానికి స్థిరంగా నిలిచి ఉండటం చూసి, కౌరవులు మరణాన్ని ఎదురుగా ఉంచుకొని వెనుదిరిగారు.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
రాజా, వారు వెనుదిరిగిన తర్వాత, అన్ని వైపులా వ్యూహాలుగా నిలిచిన సేనల మధ్య రక్తమే నీరుగా ప్రవహించే అతి భయంకర యుద్ధం మొదలైంది.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
యుద్ధంలో గర్వించిన నకులుడు చిత్రసేనుడిని చేరుకున్నాడు. విచిత్రమైన ధనుస్సులు ధరించిన వారిద్దరూ ఒకరినొకరు ఎదుర్కొన్నారు.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
దక్షిణ, ఉత్తర దిక్కుల నుండి వర్షించే రెండు ఉప్పొంగిన మేఘాల వలె, వారిద్దరూ యుద్ధంలో బాణ-జలంతో ఒకరినొకరు తడిపారు.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
అక్కడ పాండవునికీ ఇతరునికీ ఏ భేదమూ మేము చూడలేదు; ఇద్దరూ అస్త్రవిద్యలో నిపుణులు, బలవంతులు, రథచోదనలో ఆరితేరినవారు, ఒకరినొకరు చంపడానికి సిద్ధంగా, అవకాశం కోసం వెతుకుతూ ఉన్నారు.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
కానీ, మహారాజా, చిత్రసేనుడు పసుపు రంగు, పదునైన భల్ల బాణంతో నకులుని ధనుస్సును పట్టు దగ్గర నరికాడు.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
అప్పుడు విల్లు తెగిపోయిన అతడిని, బంగారు రెక్కలు గల, రాతిపై పదును పెట్టిన మూడు బాణాలతో భయంలేకుండా అతని నుదుటిపైనే కొట్టాడు.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
అతని గుర్రాలను పదునైన బాణాలతో మృత్యువుకు పంపాడు; అలాగే ధ్వజాన్ని, సారథిని కూడా ఒక్కొక్కటీ మూడు బాణాలతో కూల్చాడు.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
ఓ రాజా, శత్రువు చేతులనుండి విడువబడి నుదుటిపై నాటిన మూడు బాణాలతో నకులుడు త్రిశృంగ పర్వతంలా ప్రకాశించాడు.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
విల్లు తెగి, రథం లేని ఆ వీరుడు కత్తి, డాలు చేతబట్టి, పర్వత శిఖరం నుండి సింహం దిగినట్లు రథం నుండి దిగాడు.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
పద్ముడు అతనిపైకి దూసుకువచ్చినప్పుడు అతడు ఆయుధాల వర్షం కురిపించాడు; చురుకైన పరాక్రమి నకులుడు ఆ వర్షాన్ని డాలుతో అడ్డుకున్నాడు.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
చిత్రసేనుడి రథాన్ని చేరి, అనేక యుద్ధకౌశలం కలిగి, అలసటను జయించిన ఆ మహాబాహుడు సమస్త సైన్యం చూస్తుండగా దానిపై ఎక్కాడు.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
కుండలాలు, కిరీటంతో కూడిన, చక్కని ముక్కు, విశాలమైన కళ్ళ చిత్రసేనుని తలను పాండవుడు శరీరం నుండి నరికాడు.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
సూర్యునితో సమానమైన తేజస్సు గల అతడు ఆ రథం నుండి పడిపోయాడు.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
చిత్రసేనుని ఆ తలను చూసి అక్కడి మహారథులు 'సాధు' అంటూ ధ్వనులు చేసి పుష్కలంగా సింహనాదాలు చేశారు.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
సోదరుడు చంపబడడం చూసి కర్ణుని ఇద్దరు కుమారులు, మహారథులైన సుశర్మ, సత్యసేనుడు, వివిధ బాణాలు ప్రయోగిస్తూ ముందుకు సాగారు.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
అప్పుడు వారిద్దరూ రథికులలో శ్రేష్ఠుడైన పాండవుడిపై వేగంగా దూకారు; ఓ రాజా, మహారణ్యంలో రెండు పులులు ఏనుగును చంపడానికి పడినట్లు.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
ఆ ఇద్దరు మహాబాహువులు, అతిమహారథులు దగ్గరకు వచ్చి, రెండు మేఘాలు నీటిని కురిపించినట్లు బాణాల ప్రవాహాలను పూర్తిగా ప్రయోగించారు.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
అతడు అన్ని వైపుల నుండి బాణాలతో గాయపడినప్పటికీ పాండవుడు సంతోషించినట్లుగా ఉన్నాడు. మరొక విల్లు తీసుకొని, వేగంగా రథం ఎక్కి, కోపోద్రిక్త యముడిలా రణంలో వీరుడు నిలిచాడు.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
రాజా, ఆ అతని ఇద్దరు సోదరులు వంగిన కీళ్ల బాణాలతో అతని రథాన్ని ముక్కలు చేయడానికి మొదలుపెట్టారు, ప్రజాపతీ.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
అప్పుడు నకులుడు నవ్వుతూ రణంలో నాలుగు పదునైన బాణాలతో సత్యసేనుని నాలుగు గుర్రాలను చంపాడు.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
అప్పుడు పాండవుడు బంగారు రెక్కలు, రాతిపై పదును పెట్టిన ఇనుప బాణాన్ని సంధించి, రాజేంద్రా, సత్యసేనుని విల్లును తుంచాడు.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
అప్పుడు సత్యసేనుడు, సుశర్మ మరొక రథం ఎక్కి, మరొక విల్లు తీసుకొని పాండవుని వైపు పరుగెత్తారు.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
మహారాజా, ప్రతాపవంతుడైన మాద్రీ పుత్రుడు కలవరపడకుండా ఆ ఇద్దరినీ రణముఖంలో ఒక్కొక్కరిని రెండేసి బాణాలతో కొట్టాడు.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
అప్పుడు కోపించిన సుశర్మ యుద్ధంలో నవ్వుతూ పాండవుని గొప్ప విల్లును క్షురప్ర బాణంతో విరిచాడు, ఆ మహారథుడు.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
అప్పుడు మరొక విల్లు తీసుకుని, కోపంతో మూర్ఛిల్లిన నకులుడు సుశర్మను ఐదు బాణాలతో గాయపరచి ఒక బాణంతో అతని ధ్వజాన్ని విరిచాడు.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
ఓ మారిష, అతను యుద్ధంలో వేగంగా సత్యసేనుని విల్లును, చేతి పట్టును కూడా విరిచాడు; అప్పుడు జనులు గట్టిగా అరిచారు.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
అప్పుడు వేగాన్ని అడ్డుకుని భారాన్ని మోయగల మరొక విల్లు తీసుకుని, నలుదిక్కులా పాండు పుత్రుణ్ణి బాణాలతో కప్పివేశాడు.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
అయితే ఆ బాణాలను అడ్డుకుని, శత్రువీరులను చంపే నకులుడు సత్యసేనుని, సుశర్మను రెండేసి బాణాలతో గాయపరిచాడు.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
వారిద్దరూ అతనిని సూటిగా వెళ్ళే బాణాలతో విడివిడిగా గాయపరిచారు; ఓ రాజేంద్రా, అతని సారథిని కూడా వాడి బాణాలతో గాయపరిచారు.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
రథికులలో ఒకడైన సత్యసేనుడు నకులుని విల్లును కూడా రెండు బాణాలతో వేర్వేరుగా ఖండించాడు; అతడు నైపుణ్యం గల చేతులు కలవాడు, పరాక్రమశాలి.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
ఆ అతిరథుడు రథంపై నిలబడి రథశక్తిని చేపట్టాడు—బంగారు దండం, మొద్దుబారని కొనతో, నూనెతో కడిగి అత్యంత నిర్మలమైనది.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
ఓ విభూ! మహావిషం కలిగిన నాగకన్య నాలుకను లాగుతున్నట్లుగా అది ఉంది.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
యుద్ధంలో దానిని పైకెత్తి సత్యసేనునిపై విసిరాడు.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
ఆ వేగంతో అది అతని హృదయాన్ని వందముక్కలుగా చీల్చింది. ఓ రాజా! అతడు రథం నుండి నేలపై పడ్డాడు; పోరాడుతూనే చైతన్యం క్షీణించింది.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
సోదరుడు హతమవడం చూసి సుశర్ముడు కోపంతో మూర్ఛితుడిలా అయ్యాడు; వెంటనే కాలినడకన నిలిచిన పాండునందనుడిపై బాణవర్షం కురిపించాడు.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
నాలుగు బాణాలతో నాలుగు గుర్రాలను, ఐదింటితో ధ్వజాన్ని ఖండించి, మూడింటితో సారథిని చంపి కర్ణ కుమారుడు గర్జించాడు.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
రథం లేని నకులుడిని చూసి, యుద్ధంలో తండ్రిని రక్షించాలనే కోరికతో ద్రౌపది కుమారుడు సుతసోముడు ఆ మహారథుని వైపు పరుగెత్తాడు.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
అప్పుడు నకులుడు సుతసోముని ఆ రథం ఎక్కి, పర్వతంపై నిలిచిన సింహంలా భరతశ్రేష్ఠుడు ప్రకాశించాడు.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
మరో విల్లును తీసుకుని అతడు సుశర్మతో యుద్ధం చేశాడు.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
అక్కడ ఆ ఇద్దరు మహారథులు బాణవర్షంతో ఒకరినొకరు ఎదుర్కొని, పరస్పరం చంపడానికి ప్రయత్నించారు.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
అయితే సుశర్మ కోపంతో పాండవుడిని మూడు బాణాలతో, సుతసోముడిని ఇరవై బాణాలతో భుజాలపై, ఛాతీపై గాయపరిచాడు.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
అప్పుడు ఓ మహారాజా, శత్రువీరులను సంహరించే పరాక్రమశాలి నకులుడు కోపించి, తన బాణాలతో అతని అన్ని దిశలను కప్పివేశాడు.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
అప్పుడు పదునైన కొనతో, అర్ధచంద్రాకారంతో, బాగా సానబెట్టిన బాణాన్ని తీసుకుని, చెవి వరకు లాగి, యుద్ధంలో కర్ణుని కుమారుడిపై ప్రయోగించాడు.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
ఓ రాజశ్రేష్ఠా, ఆ బాణంతో అతని తల శరీరం నుండి వేరుచేయబడింది. సమస్త సైన్యాలు చూస్తుండగా, అది అద్భుతంగా తోచింది.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
ఓ రాజా, మహాత్ముడైన నకులునిచే చంపబడిన అతడు, నదీతీరంలో పెరిగిన ఒక మహావృక్షం కూలినట్లు పడిపోయాడు…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
కర్ణుని కుమారుని వధను, నకులుని పరాక్రమాన్ని చూసి, ఓ భరతశ్రేష్ఠా, మీ సైన్యం భయంతో పారిపోయింది.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
కానీ ఆ సైన్యాన్ని, ఓ మహారాజా, ప్రతాపవంతుడైన మద్రరాజు… శూరుడు, సేనాపతి, శత్రునిగ్రహుడు…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…సైన్యాన్ని వ్యవస్థీకరించి, భయంకరమైన విల్లుల ధ్వనిని అధికంగా చేశారు.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…రాజా, దృఢ ధనుర్ధారి రాంక్షేతుడు ఆ సైన్య సముద్రంలోనుంచి; వారు భయరహితులై అన్ని వైపుల నుండి వారిని ఎదుర్కోవడానికి ముందుకు సాగారు.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
మహా ధనుర్ధారి మద్రరాజును అన్ని వైపుల నుండి చుట్టుముట్టి, రాజా, యుద్ధాభిలాషతో ఆ మహాసేన నలువైపులా నిలిచింది.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
సాత్యకి, భీమసేనుడు, మాద్రి కుమారులైన ఇద్దరు పాండవులు, యుధిష్ఠిరుని ముందుంచి, శత్రుదమనుని వైపు సాగారు.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
యుద్ధంలో చుట్టుముట్టి వీరులు సింహనాదం చేశారు; తీవ్రమైన బాణ-శంఖ ధ్వనులను, అనేక రకాల కేకలను చేశారు.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
అలాగే మీ వారందరూ మద్రాధిపతిని వెంటనే చుట్టుముట్టి, అత్యంత కోపంతో మళ్లీ యుద్ధాన్ని కోరుకున్నారు.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
అప్పుడు పిరికివారి భయాన్ని పెంచే యుద్ధం మొదలైంది; మీ వారు, శత్రువులు మృత్యువును పొంది వెనక్కి తగ్గారు.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
ప్రజాపతీ, పూర్వం దేవాసురుల యుద్ధం వలె, నిర్భయులైన వీరుల మధ్య జరిగిన ఆ యుద్ధం యముని రాజ్యాన్ని పెంచింది.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
రాజా, అప్పుడు కపిధ్వజుడైన పాండు కుమారుడు రణంలో సంశప్తకులను చంపి, కౌరవుల ఆ సైన్యంపై దూకాడు.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
అలాగే పాండవులందరూ, ధృష్టద్యుమ్నుని ముందుంచుకొని, వాడి బాణాలను ప్రయోగిస్తూ ఆ సైన్యంపై దూకారు.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
పాండవుల బాణాలతో కప్పబడినవారికి మోహం కలిగింది; వారు తమ సేనలనూ, దిక్కులనూ, ఉపదిక్కులనూ గుర్తించలేకపోయారు.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
పాండవులు వదిలిన వాడి బాణాలతో నిండి, వీరులు హతమై చెదిరి, నాలుగు వైపులా అడ్డగించబడిన కౌరవ సైన్యం మహారథులైన పాండు కుమారులచే వధించబడింది.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
అలాగే రాజా, నీ కుమారులు యుద్ధంలో అన్ని వైపులా బాణాలతో పాండవుల సైన్యాన్ని వందల వేలుగా నేలకూల్చారు.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
ఒకదానినొకటి నాశనం చేసుకుంటూ అత్యంత బాధపడిన ఆ రెండు సేనలు, వర్షాకాలంలో రెండు నదుల వలె కల్లోలమయ్యాయి.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
అప్పుడు రాజేంద్రా, ఆ మహాయుద్ధంలో నీ వారికీ పాండవులకీ తీవ్రమైన గొప్ప భయం ప్రవేశించింది.