Mahābhārata · Adhyāya 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
Al ver aquel ejército derrotado, el valiente rey de los Madras dijo de inmediato a su auriga: "Azuza los caballos de gran velocidad."
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
Aquí está de pie el rey Yudhiṣṭhira, hijo de Pāṇḍu, con un parasol blanco sostenido sobre él, resplandeciente.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
Llévame aquí pronto; mira mi poder, oh auriga. Hoy los hijos de Pṛthā no podrán resistir ante mí en la batalla.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
Así instruido, el auriga del rey de los Madras avanzó hacia donde estaba el rey Yudhiṣṭhira, el veraz, hijo de Dharma.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
Cuando la gran hueste de los Pāṇḍava se lanzó de repente contra él, Śalya solo la contuvo en la batalla, como la orilla contiene al océano que ha rebasado sus límites.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
Oh noble, la avalancha del ejército de los Pāṇḍava, al llegar a Śalya, quedó entonces detenida en la batalla, como el ímpetu del océano se detiene ante una montaña.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
Al ver al rey de los Madras firme en la batalla para el combate, los Kurus retrocedieron, haciendo de la muerte su vuelta.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
Oh rey, cuando ellos se retiraron, surgió por todas partes entre los ejércitos formados una batalla terrible, con sangre por agua.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
Nakula, orgulloso en la batalla, se enfrentó a Citrasena; los dos, portando arcos brillantes, se encontraron.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
Como dos nubes desbordadas que llueven desde el sur y el norte, ambos se rociaron mutuamente en la batalla con aguas de flechas.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
Allí no vimos diferencia entre el Pāṇḍava y el otro; ambos eran diestros en las armas, fuertes, expertos en la maniobra del carro, empeñados en matarse y ávidos de hallar un resquicio.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
Pero Citrasena, oh gran rey, con una flecha bhalla amarilla y afilada, cortó el arco de Nakula a la altura de la empuñadura.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
Entonces, sin temor, hirió al hombre de arco roto en la misma frente con tres flechas de plumas doradas y afiladas sobre piedra.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
Envió sus caballos a la muerte con flechas afiladas, y de igual modo derribó el estandarte y al auriga, con tres flechas para cada uno.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
Con tres flechas lanzadas por los brazos del enemigo y clavadas en su frente, Nakula, oh rey, resplandeció como una montaña de tres cimas.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
Con el arco roto y sin carro, el héroe tomó espada y escudo y descendió del carro como un león desde la cima de una montaña.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
Cuando Padmā se abalanzó sobre él, este lanzó una lluvia de armas; pero Nakula, veloz en valor, detuvo aquella lluvia con su escudo.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
Llegando al carro de Citrasena, el de brazos poderosos, diestro en combates variados y vencedor del cansancio, subió a él mientras todo el ejército miraba.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
El Pāṇḍava cortó del cuerpo la cabeza de Citrasena, con sus pendientes y su corona, su hermosa nariz y sus ojos bien separados.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
Cayó de aquel carro, resplandeciente como el sol.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
Al ver aquella cabeza de Citrasena, los grandes guerreros de carro lanzaron gritos de "¡bien hecho!" y muchos rugidos de león.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
Al ver a su hermano muerto, los dos grandes guerreros de carro, los hijos de Karṇa, Suśarman y Satyasena, avanzaron lanzando flechas de diversas clases.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
Entonces ambos se lanzaron rápidamente contra el Pāṇḍava, el mejor de los guerreros de carro, deseando matarlo, como dos tigres en un gran bosque se abalanzan sobre un elefante, oh rey.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
Los dos de brazos poderosos, grandísimos guerreros de carro, se acercaron y dispararon por completo sus torrentes de flechas, como dos nubes derraman agua.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
Aunque atravesado por flechas por todos lados, el Pāṇḍava parecía complacido. Tomando otro arco y montando rápidamente su carro, el héroe se mantuvo firme en la batalla como la Muerte airada.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
Oh rey, aquellos dos hermanos suyos comenzaron a destrozar su carro con flechas de juntas curvadas, oh señor de los pueblos.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
Entonces Nakula, riendo, abatió en la batalla los cuatro caballos de Satyasena con cuatro flechas afiladas.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
Entonces el Pāṇḍava, colocando una flecha de hierro de plumas doradas afilada en piedra, cortó el arco de Satyasena, oh señor de reyes.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
Entonces Satyasena y Suśarman, subiendo a otro carro y tomando otro arco, se lanzaron contra el Pāṇḍava.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
Oh gran rey, el poderoso hijo de Mādrī, sin perturbarse, atravesó a esos dos en la vanguardia de la batalla, a cada uno con dos flechas.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
Entonces Suśarman, enfurecido, riendo en la batalla, cortó el gran arco del Pāṇḍava con una flecha de punta de navaja, aquel gran guerrero de carro.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
Entonces Nakula, abrumado por la ira, tomó otro arco, hirió a Suśarman con cinco flechas y cortó su estandarte con una.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
Oh señor, con rapidez cortó en la batalla el arco de Satyasena y el apoyo de su mano, y entonces la gente gritó.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
Entonces, tomando otro arco que frena la velocidad y soporta la tensión, cubrió al hijo de Pāṇḍu con flechas por todos lados.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
Pero, rechazando aquellas flechas, Nakula, matador de héroes enemigos, hirió a Satyasena y a Suśarman con dos flechas cada uno.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
Los dos lo hirieron por separado con flechas que no se desviaban, y, oh rey de reyes, también hirieron a su auriga con flechas afiladas.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
Satyasena, un guerrero de carro hábil y poderoso, también partió en dos el arco de Nakula con dos flechas separadas.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
De pie en su carro, el gran guerrero empuñó una lanza de carro de asta dorada, punta sin melladuras, pulida con aceite y muy limpia.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
Oh poderoso, era como una doncella serpiente de gran veneno lamiéndose la lengua.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
Levantándola en la batalla, la arrojó contra Satyasena.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
Con su impulso le partió el corazón en cien pedazos, oh rey. Cayó del carro al suelo, esforzándose, pero con poca conciencia.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
Al ver a su hermano muerto, Suśarman, desvanecido de ira, llovió rápidamente flechas sobre el hijo de Pāṇḍu, que estaba a pie.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
Con cuatro flechas derribó los cuatro caballos, con cinco cortó el estandarte y con tres mató al auriga; entonces el hijo de Karṇa rugió.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
Al ver a Nakula sin carro, el hijo de Draupadī, Sutasoma, se lanzó sobre aquel gran guerrero, deseando proteger a su padre en la batalla.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
Entonces Nakula, el mejor de los Bharata, subiendo al carro de Sutasoma, resplandeció como un león de pie sobre una montaña.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
Tomando otro arco, combatió contra Suśarman.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
Allí los dos grandes guerreros, acercándose el uno al otro con lluvias de flechas, se esforzaron por matarse mutuamente.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
Pero Suśarman, enfurecido, hirió al Pāṇḍava con tres flechas y a Sutasoma con veinte, en los brazos y el pecho.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
Entonces, oh gran rey, Nakula, el matador de héroes enemigos y poderoso en valor, enfurecido, cubrió con sus flechas todas las direcciones de aquel.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
Entonces, tomando una flecha de punta afilada, de cabeza en media luna, bien afilada, tirándola hasta la oreja, la lanzó en la batalla contra el hijo de Karṇa.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
Oh mejor de los reyes, con aquella flecha su cabeza fue separada de su cuerpo, y mientras todos los ejércitos miraban, pareció algo maravilloso.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
Abatido por el magnánimo Nakula, cayó, oh rey, como un gran árbol que crece en la orilla de un río…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
Al ver la muerte del hijo de Karṇa y el valor de Nakula, oh toro de los Bharatas, tu ejército huyó aterrorizado.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
Pero aquel ejército, oh gran rey, el poderoso rey de los Madras… el héroe, el comandante, el subyugador de enemigos…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…habiendo dispuesto el ejército y producido en gran medida el terrible estruendo de los arcos.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…¡oh rey!, el de firme arco Rāṅkṣeta desde aquel mar de tropas; y ellos, libres de temor, avanzaron por todos lados para enfrentarlos.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
Habiendo rodeado por todos lados al rey de los Madras, gran arquero, la gran hueste se alzó por todas partes, oh rey, deseosa de combatir.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
Sātyaki, Bhīmasena y los dos Pāṇḍavas, hijos de Mādrī, poniendo a Yudhiṣṭhira al frente, avanzaron hacia el domador de enemigos.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
Rodeándolo en la batalla, los héroes rugieron como leones; produjeron feroces sonidos de flechas y caracolas, y diversos gritos.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
De la misma manera, todos vuestros hombres, rodeando rápidamente al señor de los Madras, muy airados, desearon de nuevo la batalla.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
Entonces comenzó una batalla que aumentaba el temor de los cobardes, pues los hombres de tu bando y del enemigo encontraron la muerte y se retiraron.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
Oh señor de los pueblos, como antaño fue la batalla entre dioses y demonios, así fue aquella batalla entre los intrépidos, que aumentaba el reino de Yama.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
Entonces, oh rey, el hijo de Pāṇḍu de estandarte de mono, habiendo matado en batalla a los Saṃśaptakas, arremetió contra aquel ejército de los Kauravas.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
Asimismo, todos los Pāṇḍavas, encabezados por Dhṛṣṭadyumna, arremetieron contra aquel ejército disparando flechas afiladas.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
Entre los que eran cubiertos por las flechas de los Pāṇḍavas surgió la confusión; no reconocían sus propios ejércitos, ni las direcciones ni las direcciones intermedias.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
El ejército de los Kauravas, colmado de las flechas afiladas lanzadas por los Pāṇḍavas, con sus héroes muertos y dispersos, detenido por todos lados, fue masacrado por los grandes guerreros de carro, hijos de Pāṇḍu.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
Asimismo, oh rey, tus hijos abatieron en la batalla, por todas partes con flechas, al ejército de los Pāṇḍavas por centenares y por miles.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
Aquellos dos ejércitos, sumamente atormentados y siendo muertos unos por otros, quedaron confusos y desordenados, como dos ríos en las estaciones de lluvias.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
Entonces, oh señor de reyes, en aquella gran batalla, un temor intenso y grande se apoderó tanto de los tuyos como de los Pāṇḍavas.