มหาภารตะ · อัธยายะ 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
เมื่อเห็นกองทัพนั้นแตกพ่ายไป พระราชาแห่งมัทระผู้กล้าหาญจึงรีบตรัสแก่สารถีของตนว่า "จงขับม้าอันเร็วยิ่งนั้นให้รุดไป"
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
ดูเถิด พระยุธิษฐิระ พระโอรสของท้าวปาณฑุ ประทับยืนอยู่ที่นั่น มีฉัตรสีขาวอันรุ่งโรจน์กางกั้นอยู่เหนือพระเศียร
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
จงนำข้าพเจ้าไปยังที่นั้นโดยเร็ว ดูกำลังของข้าพเจ้าเถิด ดูกรสารถี วันนี้บุตรของปฤถาไม่อาจยืนหยัดต่อหน้าข้าพเจ้าในการสงครามได้
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
เมื่อได้รับคำสั่งเช่นนั้น สารถีของพระราชาแห่งมัทระจึงขับรถไปยังที่ที่พระยุธิษฐิระผู้ซื่อสัตย์ บุตรของพระธรรม ประทับยืนอยู่
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
กองทัพอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพพุ่งเข้าโจมตีท่านอย่างฉับพลัน แต่พระศัลยะผู้เดียวยันทัพนั้นไว้ในสงคราม ดุจฝั่งที่ยันมหาสมุทรซึ่งเอ่อล้นเกินขอบเขตไว้ได้
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
ดูกรผู้ประเสริฐ กระแสกองทัพของปาณฑพเมื่อมาถึงพระศัลยะแล้วก็ถูกยับยั้งไว้ในสงครามครั้งนั้น ดุจแรงคลื่นของมหาสมุทรถูกภูเขาหยุดไว้
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
เมื่อเห็นพระราชาแห่งมัทระยืนมั่นคงในการรบเพื่อการต่อสู้ พวกเการพก็ถอยกลับไป ทำให้ความตายเป็นจุดหันกลับของตน
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
ดูกรพระราชา เมื่อพวกเขาถอยกลับไปแล้ว การสู้รบอันน่าสะพรึงกลัวยิ่งก็เกิดขึ้นทุกด้านระหว่างกองทัพที่จัดทัพไว้แล้ว มีเลือดเป็นน้ำ
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
นกุลผู้ฮึกเหิมในการรบเข้าประจันกับจิตรเสนะ ทั้งสองผู้ถืองคันธนูอันงดงามต่างเข้าประชิดกัน
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
ดุจเมฆสองก้อนที่คลื่นตั้งขึ้นและโปรยฝนจากทางใต้และทางเหนือ ทั้งสองต่างโปรยน้ำคือลูกศรรดกันและกันในการรบ
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
ที่นั่นเราไม่เห็นความแตกต่างระหว่างปาณฑพกับอีกฝ่ายหนึ่งเลย ทั้งสองต่างชำนาญในอาวุธ มีกำลัง เชี่ยวชาญในการเคลื่อนรถ ตั้งใจจะสังหารกันและกัน และกระตือรือร้นที่จะหาช่องโหว่
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
แต่จิตรเสนะ ดูกรมหาราช ใช้ลูกศรภัลละสีเหลืองอันคมกล้า ตัดคันธนูของนกุลตรงบริเวณด้ามจับ
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
ต่อมา โดยไม่หวั่นไหว เขาใช้ลูกศรสามดอกที่มีขนปลายสีทองและลับบนหินยิงเข้าที่หน้าผากของนกุลผู้ไร้คันธนูนั้นเอง
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
เขาส่งม้าของนกุลไปสู่ความตายด้วยลูกศรคม และยังทำให้ธงกับสารถีล้มลงด้วยการยิงสามดอกต่อหนึ่ง
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
ดูกรพระราชา นกุลส่องประกายด้วยลูกศรสามดอกที่พุ่งมาจากแขนของศัตรูและปักอยู่บนหน้าผาก ดุจภูเขาสามยอด
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
คันธนูหัก รถหายไป วีรบุรุษจึงชักดาบและโล่ขึ้นถือ แล้วกระโดดลงจากรถ ดุจราชสีห์กระโจนลงจากยอดเขา
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
เมื่อปัทมาพุ่งเข้าโจมตีท่าน อีกฝ่ายก็ระดมอาวุธดุจห่าฝน แต่นกุลผู้ว่องไวในความกล้าหาญก็รับห่าอาวุธนั้นไว้ด้วยโล่ของตน
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
ผู้มีแขนอันทรงพลังซึ่งชำนาญการรบหลากหลายรูปแบบและได้ขจัดความเหน็ดเหนื่อยแล้ว ไปถึงรถของจิตรเสนะ แล้วขึ้นไปยืนบนรถนั้น ขณะที่กองทัพทั้งหมดมองดูอยู่
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
ปาณฑพตัดศีรษะของจิตรเสนะออกจากร่าง พร้อมกับต่างหู มงกุฎ จมูกอันงาม และดวงตาที่กว้างห่างกัน
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
เขาล้มลงจากรถนั้น มีรัศมีเจิดจ้าดุจดวงอาทิตย์
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
เมื่อเห็นศีรษะของจิตรเสนนั้น บรรดามหารถีที่อยู่ตรงนั้นก็เปล่งเสียงสาธุการและคำรามเหมือนสิงโตเป็นอันมาก
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
เมื่อเห็นพี่ชายของตนถูกสังหารแล้ว บุตรทั้งสองของกรรณะ คือสุศรรมันและสัตยเสนผู้เป็นมหารถีทั้งสอง ก็รุกเข้ามาพร้อมระดมศรนานาชนิด
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
แล้วทั้งสองก็พุ่งเข้าหาปาณฑพอย่างรวดเร็ว ผู้เป็นเลิศในหมู่รถี ด้วยปรารถนาจะฆ่า ดุจเสือสองตัวในป่าใหญ่ โจมตีช้างตัวหนึ่ง ข้าแต่พระราชา
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
ทั้งสองผู้มีแขนทรงพลังและเป็นมหารถียิ่งใหญ่ ได้เข้ามาใกล้ แล้วระดมห่าธนูอย่างเต็มกำลัง ดุจเมฆสองก้อนที่หลั่งน้ำลงมา
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
ปาณฑพผู้ถูกศรแทงรอบด้านดูเหมือนจะยินดี จึงหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ขึ้นรถอย่างรวดเร็ว และยืนมั่นในการรบ วีรบุรุษผู้นั้นดุจยมที่กริ้วโกรธ
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
ข้าแต่พระราชา พี่น้องทั้งสองของท่านเริ่มใช้ศรที่ข้อโค้งงอ พยายามทำลายรถของท่านให้แตกเป็นชิ้น ข้าแต่เจ้าแห่งประชาชน
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
แล้วนกุลหัวเราะ และในการรบ ได้ยิงศรคมสี่ดอกโค่นม้าสี่ตัวของสัตยเสน
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
จากนั้นปาณฑพผู้มีศรเหล็กปลายขนทองซึ่งลับบนหินแล้ว ได้ขึ้นสายธนูและตัดคันธนูของสัตยเสนขาด ข้าแต่จอมกษัตริย์
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
ต่อมา สัตยเสนและสุศรรมัน ขึ้นรถอีกคันหนึ่ง หยิบคันธนูอื่น แล้วพุ่งวนเข้าหาปาณฑพ
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
ข้าแต่มหาราช บุตรของมาทรีผู้ทรงพลัง มิได้หวั่นไหว ได้แทงทั้งสองคนที่แนวหน้าการรบ คนละสองดอกศร
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
ฝ่ายสุศรรมันผู้โกรธเกรี้ยว หัวเราะอยู่ในการรบ จึงตัดคันธนูอันยิ่งใหญ่ของปาณฑพด้วยศรปลายคมเหมือนมีด มหารถีผู้นั้น
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
จากนั้นนกุลผู้ถูกความโกรธครอบงำ หยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง แทงสุศรรมันด้วยห้าดอก และตัดธงของเขาด้วยหนึ่งดอก
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
ข้าแต่ท่าน นกุลได้ตัดคันธนูของสัตยเสนและด้ามจับของเขาในการรบอย่างรวดเร็ว แล้วผู้คนก็ร้องเสียงดัง
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
จากนั้นสัตยเสนหยิบคันธนูอีกคันหนึ่ง ซึ่งลดความเร็วและรับแรงได้ แล้วคลุมบุตรของปาณฑุด้วยศรรอบด้าน
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
แต่นกุลผู้เป็นผู้สังหารวีรบุรุษฝ่ายศัตรู ได้ปัดศรเหล่านั้นออกไป และแทงสัตยเสนกับสุศรรมันคนละสองดอก
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
ทั้งสองได้แทงเขาทีละคนด้วยศรที่ไม่คดเคี้ยว ข้าแต่จอมกษัตริย์ และยังทำให้สารถีของเขาบาดเจ็บด้วยศรคม
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
สัตยเสนผู้เป็นสารถีผู้ชำนาญและทรงพลัง ก็ตัดคันธนูของนกุลออกเป็นสองท่อนด้วยศรสองดอกแยกกัน
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
มหารถีผู้ยืนอยู่บนรถนั้น จับหอกรถที่มีด้ามทอง ปลายไม่บิ่น ขัดด้วยน้ำมันจนสะอาดหมดจด
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
ข้าแต่ผู้ทรงพลัง มันดุจนาคกัญญาผู้มีพิษร้ายแรง กำลังแลบลิ้น
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
เมื่อยกขึ้นในการรบแล้ว เขาก็ขว้างมันใส่สัตยเสน
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
ท่านมหาราช ลูกศรนั้นด้วยแรงพุ่งของมันได้แหลกหัวใจของเขาเป็นร้อยชิ้น เขาตกจากรถลงสู่พื้นดิน พยายามจะยืนต่อสู้แต่สติเหลือน้อยเต็มที
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
เมื่อเห็นพี่ชายถูกฆ่าตาย สุศรรมาผู้คลั่งด้วยความโกรธจึงรีบซัดลูกศรใส่บุตรของปาณฑุผู้ยืนอยู่บนพื้นดินอย่างเร่งรีบ
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
ด้วยลูกศรสี่ดอกเขาตัดม้าสี่ตัว ด้วยห้าดอกตัดธงชัย และด้วยสามดอกสังหารสารถี จากนั้นบุตรของกรรณะก็คำรามลั่น
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
เมื่อเห็นนกุละตกจากรถ บุตรของเทราปทีชื่อสุตโสมะจึงพุ่งเข้าใส่มหารถีผู้นั้น ปรารถนาจะคุ้มครองบิดาในการรบ
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
ครั้นแล้วนกุละ ผู้ประเสริฐที่สุดในตระกูลภรต ขึ้นบนรถของสุตโสมะ ก็ส่องแสงงดงามดุจราชสีห์ที่ยืนอยู่บนยอดเขา
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
เขาหยิบคันธนูอีกคันหนึ่งขึ้นมา แล้วต่อสู้กับสุศรรมา
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
ณ ที่นั้น มหารถีทั้งสองเข้าประชิดกันด้วยฝนลูกศร และพยายามจะปลิดชีพกันและกันด้วยความเพียรอย่างยิ่ง
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
ส่วนสุศรรมาผู้โกรธจัดได้ยิงบุตรของปาณฑพด้วยลูกศรสามดอก และยิงสุตโสมะด้วยยี่สิบดอก ทะลุทั้งแขน ไหล่ และอก
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
ท่านมหาราช ครั้นแล้วนกุละผู้สังหารวีรบุรุษของข้าศึก ผู้มีพลานุภาพ โกรธจัด จึงใช้ลูกศรบดบังทิศทั้งปวงของศัตรู
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
จากนั้นเขาหยิบลูกศรปลายคมรูปจันทร์เสี้ยวที่ลับไว้อย่างดี ดึงสายจนสุดถึงใบหู แล้วยิงไปในสมรภูมิใส่บุตรของกรรณะ
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
ท่านผู้ประเสริฐในหมู่กษัตริย์ ด้วยลูกศรนั้นศีรษะของเขาถูกตัดขาดจากร่าง ต่อหน้าต่อตาทหารทั้งปวง และเหตุการณ์นั้นดูน่าอัศจรรย์นัก
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
ท่านมหาราช เขาถูกนกุละผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่สังหาร จึงล้มลง ดุจต้นไม้ใหญ่ที่ขึ้นอยู่ริมฝั่งแม่น้ำ…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
เมื่อเห็นการสังหารบุตรของกรรณะ และความกล้าหาญของนกุละ กองทัพของท่าน ข้าแต่ผู้ประเสริฐแห่งตระกูลภรต ก็หนีไปด้วยความหวาดกลัว
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
ส่วนกองทัพนั้น ท่านมหาราช พระราชาแห่งมัทรที่มีอานุภาพ…วีรบุรุษ แม่ทัพ ผู้ทำลายศัตรู…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…จัดทัพแล้ว และทำให้เสียงธนูดังกึกก้องอย่างน่าสะพรึงกลัวยิ่งนัก
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…ท่านมหาราช รางเกษัตร ผู้มีคันธนูมั่นคง จากทะเลแห่งกองทัพนั้น และทั้งสองฝ่ายไม่หวั่นไหว ต่างก็เข้าปะทะกันจากทุกด้าน
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
ล้อมพระราชามัทรผู้เป็นนักธนูยอดเยี่ยมไว้โดยรอบ กองทัพใหญ่ตั้งอยู่โดยรอบ ท่านมหาราช ปรารถนาจะรบ
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
สาตยกี ภีมเสนะ และบุตรของมาทรีทั้งสองแห่งปาณฑพ โดยมียุธิษฐิระนำหน้า ต่างรุกเข้าหาผู้ทำลายศัตรูนั้น
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
วีรบุรุษทั้งหลายล้อมเขาไว้ในสมรภูมิ คำรามดุจราชสีห์ พวกเขาส่งเสียงลูกศรและสังข์อย่างรุนแรง และร้องตะโกนหลายรูปแบบ
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
ในทำนองเดียวกัน บรรดาทหารของท่านทั้งหมด รีบล้อมพระเจ้ามัทราธิปดีไว้ด้วยความโกรธจัด และปรารถนาจะทำสงครามอีกครั้ง
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
ครั้นแล้วการรบก็เริ่มขึ้น ทำให้ผู้ขลาดกลัวยิ่งหวาดหวั่น ทั้งฝ่ายของท่านและฝ่ายศัตรูต่างพบความตายและถอยกลับ
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
โอ้เจ้าแห่งประชาชน การรบนั้นท่ามกลางผู้ไม่หวาดหวั่นเป็นเช่นเดียวกับการรบระหว่างเทวดากับอสูรในกาลก่อน ทำให้อาณาจักรของพระยมขยายกว้างขึ้น
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
ครั้นแล้ว โอ้กษัตริย์ โอรสของปาณฑุผู้มีธงเป็นรูปลิง ได้สังหารพวกสังศัปตกะในสนามรบแล้ว จึงพุ่งเข้าใส่กองทัพของเการพ
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
ปาณฑพทั้งหมด มีธฤษฏทยุมนะนำหน้า ก็เช่นเดียวกัน พุ่งเข้าใส่กองทัพนั้น พลางระดมธนูคมกล้า
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
ผู้ที่ถูกลูกธนูของปาณฑพถาโถมใส่ก็เกิดความสับสนงุนงง จำกองทัพของตนเองไม่ได้ และจำทิศหรือทิศรองก็ไม่ได้เช่นกัน
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
กองทัพเการพถูกลูกธนูคมที่ปาณฑพยิงมาเต็มไปหมด ทหารเอกของฝ่ายตนล้มตาย กระจัดกระจาย ถูกขัดขวางไว้จากทุกด้าน และถูกโอรสของปาณฑุผู้เป็นมหารถีสังหารจนย่อยยับ
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
เช่นเดียวกัน โอ้กษัตริย์ โอรสของท่านก็ยิงธนูใส่กองทัพของปาณฑพจากทุกด้านในสนามรบ ล้มตายไปเป็นร้อยเป็นพัน
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
ทั้งสองกองทัพต่างได้รับความเดือดร้อนอย่างยิ่ง ถูกฆ่าฟันกันเอง จึงเกิดความยุ่งเหยิงวุ่นวาย เหมือนแม่น้ำสองสายในฤดูฝน
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
โอ้จอมกษัตริย์ ความกลัวอันรุนแรงและยิ่งใหญ่ได้เข้าครอบงำทั้งฝ่ายของท่านและปาณฑพ ในมหาสงครามที่เป็นเช่นนั้น