Mahābhārata · Adhyāya 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
Vendo o exército em debandada, o valente rei dos Madras disse logo ao seu auriga: "Incita os cavalos de grande velocidade."
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
Eis que está de pé o rei Yudhiṣṭhira, filho de Pāṇḍu, com um guarda-sol branco erguido sobre ele, resplandecente.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
Leva-me depressa para lá; vê o meu poder, ó auriga. Hoje os filhos de Pṛthā não poderão resistir diante de mim na batalha.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
Assim instruído, o auriga do rei dos Madras avançou até onde estava o rei Yudhiṣṭhira, o veraz filho de Dharma.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
Quando o grande exército dos Pāṇḍava de repente se precipitou sobre ele, Śalya sozinho o conteve na batalha, como a margem contém o oceano que transbordou de seus limites.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
Ó nobre, a torrente do exército dos Pāṇḍava, ao alcançar Śalya, foi então contido na batalha, como o ímpeto do oceano é detido por uma montanha.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
Ao ver o rei dos Madras firme na batalha para o combate, os Kurus retrocederam, fazendo da morte o seu retorno.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
Ó rei, quando eles se retiraram, surgiu por todos os lados, entre os exércitos formados, uma batalha terrível, tendo sangue como água.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
Nakula, orgulhoso na batalha, avançou contra Citrasena; os dois, portando arcos brilhantes, se encontraram.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
Como duas nuvens transbordantes que chovem do sul e do norte, os dois se aspergiram mutuamente na batalha com águas de flechas.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
Ali não vimos diferença entre o Pāṇḍava e o outro; ambos eram hábeis nas armas, fortes, peritos na manobra do carro, empenhados em matar-se e ávidos por encontrar uma brecha.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
Mas Citrasena, ó grande rei, com uma flecha bhalla amarela e afiada, cortou o arco de Nakula na empunhadura.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
Então, sem temor, feriu na própria testa aquele cujo arco fora partido, com três flechas de penas douradas e afiadas na pedra.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
Enviou os seus cavalos à morte com flechas afiadas e, do mesmo modo, derrubou o estandarte e o cocheiro, com três flechas para cada um.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
Com três flechas lançadas pelos braços do inimigo e cravadas na testa, Nakula, ó rei, brilhou como uma montanha de três picos.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
Com o arco partido e sem carro, o herói pegou espada e escudo e desceu do carro como um leão do cume de uma montanha.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
Quando Padmā se lançou sobre ele, este fez cair uma chuva de armas; mas Nakula, veloz em valor, aparou aquela torrente com o escudo.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
Alcançando o carro de Citrasena, o de braços poderosos, hábil em combates variados e vencedor do cansaço, subiu nele enquanto todo o exército observava.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
O Pāṇḍava cortou do corpo a cabeça de Citrasena, com seus brincos e coroa, seu nariz belo e seus olhos bem afastados.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
Caiu daquele carro, resplandecente como o sol.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
Ao ver aquela cabeça de Citrasena, os grandes guerreiros de carro ali gritaram "bem feito!" e soltaram muitos rugidos de leão.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
Ao ver o irmão morto, os dois grandes guerreiros de carro, filhos de Karṇa, Suśarman e Satyasena, avançaram disparando flechas de vários tipos.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
Então os dois avançaram rapidamente contra o Pāṇḍava, o melhor dos guerreiros de carro, desejando matá-lo, como dois tigres numa grande floresta atacam um elefante, ó rei.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
Os dois de braços poderosos, grandíssimos guerreiros de carro, aproximaram-se e lançaram por completo suas torrentes de flechas, como duas nuvens derramam água.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
Embora atravessado por flechas de todos os lados, o Pāṇḍava parecia satisfeito. Pegando outro arco e subindo rapidamente em sua carruagem, o herói manteve-se firme na batalha como a Morte irada.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
Ó rei, aqueles seus dois irmãos começaram a despedaçar sua carruagem com flechas de juntas curvadas, ó senhor dos povos.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
Então Nakula, rindo, abateu na batalha os quatro cavalos de Satyasena com quatro flechas afiadas.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
Então o Pāṇḍava, encaixando uma flecha de ferro de penas douradas afiada na pedra, cortou o arco de Satyasena, ó senhor dos reis.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
Então Satyasena e Suśarman, subindo em outra carruagem e pegando outro arco, lançaram-se contra o Pāṇḍava.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
Ó grande rei, o poderoso filho de Mādrī, sem se perturbar, atravessou os dois na linha de frente da batalha, cada um com duas flechas.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
Então Suśarman, enfurecido, rindo na batalha, cortou o grande arco do Pāṇḍava com uma flecha de ponta de navalha, aquele grande guerreiro de carro.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
Então Nakula, dominado pela raiva, pegou outro arco, perfurou Suśarman com cinco flechas e cortou seu estandarte com uma.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
Ó senhor, ele cortou rapidamente, na batalha, o arco de Satyasena e o apoio da sua mão, e então o povo gritou.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
Então, pegando outro arco que contém a velocidade e suporta a carga, cobriu o filho de Pāṇḍu com flechas por todos os lados.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
Mas, afastando aquelas flechas, Nakula, matador de heróis inimigos, feriu Satyasena e Suśarman com duas flechas cada.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
Os dois o feriram separadamente com flechas que não se desviavam, e, ó rei dos reis, também feriram seu auriga com flechas afiadas.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
Satyasena, um guerreiro de carro hábil e poderoso, também partiu em dois o arco de Nakula com duas flechas separadas.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
De pé em seu carro, o grande guerreiro empunhou uma lança de carro de haste dourada, ponta não embotada, polida com óleo e muito limpa.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
Ó poderoso, era como uma donzela-serpente de grande veneno lambendo a língua.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
Erguendo-a na batalha, arremessou-a contra Satyasena.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
Com sua força, partiu seu coração em cem pedaços, ó rei. Ele caiu do carro ao chão, lutando, mas com pouca consciência.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
Vendo o irmão morto, Suśarman, desfalecido de ira, logo fez chover flechas sobre o filho de Pāṇḍu, que estava a pé.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
Com quatro flechas abateu os quatro cavalos, com cinco cortou o estandarte e com três matou o cocheiro; então o filho de Karṇa rugiu.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
Ao ver Nakula sem carro, o filho de Draupadī, Sutasoma, lançou-se sobre aquele grande guerreiro, desejando proteger o pai na batalha.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
Então Nakula, o melhor dos Bharata, subindo ao carro de Sutasoma, brilhou como um leão de pé sobre uma montanha.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
Pegando outro arco, combateu Suśarman.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
Ali, os dois grandes guerreiros, aproximando-se um do outro sob chuvas de flechas, empenharam-se em matar-se mutuamente.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
Mas Suśarman, enfurecido, feriu o Pāṇḍava com três flechas e Sutasoma com vinte, nos braços e no peito.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
Então, ó grande rei, Nakula, o matador de heróis inimigos e poderoso em valor, enfurecido, cobriu com as suas flechas todas as direções dele.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
Então, tomando uma flecha de ponta afiada, em forma de meia-lua, bem amolada, puxando-a até à orelha, lançou-a na batalha contra o filho de Karṇa.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
Ó melhor dos reis, com aquela flecha a sua cabeça foi separada do corpo, e enquanto todos os exércitos observavam, pareceu algo maravilhoso.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
Abatido pelo magnânimo Nakula, caiu, ó rei, como uma grande árvore que cresce na margem de um rio…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
Ao ver a morte do filho de Karṇa e o valor de Nakula, ó touro dos Bharatas, o teu exército fugiu aterrorizado.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
Mas aquele exército, ó grande rei, o poderoso rei dos Madras… o herói, o comandante, o subjugador de inimigos…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…tendo disposto o exército e feito o terrível estrondo dos arcos muito intenso.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…ó rei, o Rāṅkṣeta de arco firme daquele mar de tropas; e eles, livres de medo, avançaram por todos os lados para encontrá-los.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
Tendo cercado por todos os lados o rei dos Madras, grande arqueiro, o grande exército ficou de pé por todos os lados, ó rei, desejoso de lutar.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
Sātyaki, Bhīmasena e os dois Pāṇḍava, filhos de Mādrī, pondo Yudhiṣṭhira à frente, avançaram em direção ao domador de inimigos.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
Cercando-o na batalha, os heróis rugiram como leões; produziram os sons ferozes das flechas e das conchas e diversos gritos.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
Do mesmo modo, todos os vossos homens, cercando rapidamente o senhor dos Madras, muito irados, desejaram de novo a batalha.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
Então começou uma batalha que aumentava o medo dos covardes, pois homens do teu lado e do inimigo encontraram a morte e recuaram.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
Ó senhor dos povos, como outrora fora a batalha entre deuses e demônios, assim foi aquela batalha entre os destemidos, que aumentava o reino de Yama.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
Então, ó rei, o filho de Pāṇḍu de estandarte de macaco, tendo abatido os Saṃśaptakas em batalha, lançou-se sobre aquele exército dos Kauravas.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
Igualmente, todos os Pāṇḍavas, liderados por Dhṛṣṭadyumna, lançaram-se sobre aquele exército, disparando flechas afiadas.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
Surgiu a confusão entre os que eram cobertos pelas flechas dos Pāṇḍavas; não reconheciam seus próprios exércitos, nem as direções ou as direções intermediárias.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
O exército dos Kauravas, coberto pelas flechas afiadas enviadas pelos Pāṇḍavas, com seus heróis mortos e dispersos, contido por todos os lados, foi massacrado pelos grandes guerreiros de carro, os filhos de Pāṇḍu.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
Da mesma forma, ó rei, teus filhos abateram na batalha, por todos os lados, com flechas, o exército dos Pāṇḍavas aos centenares e aos milhares.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
Aqueles dois exércitos, muito atormentados e abatendo-se mutuamente, tornaram-se confusos e desordenados, como dois rios nas estações chuvosas.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
Então, ó senhor dos reis, naquela grande batalha, um medo intenso e grande entrou nos teus homens e nos Pāṇḍavas.