Mahābhārata · Adhyāya 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
Melihat pasukan itu tercerai-berai, raja Madra yang perkasa segera berkata kepada kusirnya: "Pacu kuda-kuda yang sangat cepat itu."
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
Inilah raja Yudhiṣṭhira, putra Pāṇḍu, berdiri dengan payung putih terpasang di atasnya, bersinar gemilang.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
Bawa aku ke sana dengan cepat; lihatlah kekuatanku, wahai kusir. Hari ini putra-putra Pṛthā tidak akan mampu bertahan di hadapanku dalam pertempuran.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
Setelah diperintah demikian, kusir raja Madra melaju menuju tempat raja Yudhiṣṭhira, putra Dharma yang setia pada janjinya, berada.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
Ketika pasukan besar Pāṇḍava tiba-tiba menyerbu, Śalya seorang diri menahannya dalam pertempuran, seperti pantai menahan laut yang meluap melampaui batasnya.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
Wahai yang mulia, arus pasukan Pāṇḍava ketika mencapai Śalya lalu terhenti dalam pertempuran, seperti dahsyatnya laut tertahan oleh gunung.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
Melihat raja Madra berdiri teguh dalam pertempuran untuk berperang, para Kuru berbalik, menjadikan kematian sebagai titik balik mereka.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
Wahai raja, ketika mereka telah berbalik, pertempuran yang sangat mengerikan berkecamuk di segala arah di antara pasukan yang telah tersusun, dengan darah sebagai airnya.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
Nakula, yang congkak dalam pertempuran, mendekati Citrasena; keduanya, membawa busur-busur berwarna, saling berhadapan.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
Seperti dua awan yang meluap menurunkan hujan dari selatan dan utara, keduanya saling menyiram dalam pertempuran dengan air panah.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
Di sana kami tidak melihat perbedaan antara Pāṇḍava dan yang lain; keduanya mahir dalam senjata, kuat, ahli dalam manuver kereta, berniat saling membunuh dan giat mencari celah.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
Namun Citrasena, wahai raja agung, dengan anak panah bhalla yang kuning dan tajam, memotong busur Nakula pada bagian pegangannya.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
Kemudian tanpa gentar ia memanah tepat di dahi orang yang busurnya telah patah, dengan tiga anak panah berbulu emas yang diasah di batu.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
Ia mengirim kuda-kudanya ke kematian dengan anak panah tajam, dan demikian pula menjatuhkan panji dan kusirnya, masing-masing dengan tiga anak panah.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
Dengan tiga anak panah yang terlepas dari lengan musuh dan menancap di dahinya, Nakula bersinar, wahai raja, bagaikan gunung berpuncak tiga.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
Pahlawan itu, busurnya patah dan keretanya hilang, mengambil pedang dan perisai lalu turun dari kereta seperti singa dari puncak gunung.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
Ketika Padmā menyerbu ke arahnya, ia menurunkan hujan senjata; namun Nakula, cepat dalam keberanian, menangkis hujan itu dengan perisainya.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
Sampai di kereta Citrasena, sang berlengan perkasa, mahir dalam pertempuran beragam dan telah mengatasi kelelahan, naik ke atasnya sementara seluruh pasukan memandang.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
Sang Pāṇḍava memenggal kepala Citrasena dari tubuhnya, dengan anting dan mahkotanya, hidungnya yang indah serta matanya yang lebar.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
Ia jatuh dari kereta itu, bercahaya seperti matahari.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
Melihat kepala Citrasena itu, para maharatha di sana bersorak "sādhu" dan mengaumkan banyak raungan singa.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
Melihat saudaranya terbunuh, kedua maharatha putra Karṇa, Suśarman dan Satyasena, maju sambil melepaskan berbagai anak panah.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
Maka keduanya segera menyerbu Pāṇḍava, yang terbaik di antara para kusir kereta perang, berniat membunuhnya, seperti dua harimau di hutan belantara menerkam gajah, wahai raja.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
Keduanya, yang berlengan perkasa dan sangat agung sebagai maharatha, mendekat dan melepaskan aliran panah sepenuhnya, seperti dua awan mencurahkan air.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
Meskipun ditembus panah dari segala arah, sang Pāṇḍava tampak gembira. Mengambil busur lain dan segera menaiki keretanya, sang pahlawan berdiri teguh di medan perang seperti Maut yang murka.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
Wahai raja, kedua saudaranya mulai menghancurkan keretanya dengan anak panah yang sambungannya melengkung, wahai penguasa rakyat.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
Kemudian Nakula, sambil tertawa, merobohkan keempat kuda Satyasena di medan perang dengan empat anak panah tajam.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava memasang anak panah besi berbulu emas yang diasah di atas batu, lalu memotong busur Satyasena, wahai raja segala raja.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
Kemudian Satyasena dan Suśarman menaiki kereta lain dan mengambil busur lain, lalu menyerbu sang Pāṇḍava.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
Wahai raja agung, putra Mādrī yang perkasa, tanpa gentar, memanah keduanya di barisan depan pertempuran, masing-masing dengan dua anak panah.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
Lalu Suśarman, murka, tertawa dalam pertempuran, memotong busur besar Pāṇḍava dengan anak panah berujung pisau cukur, sang maharathi itu.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
Lalu Nakula, dikuasai amarah, mengambil busur lain, menembus Suśarman dengan lima anak panah dan memotong panjinya dengan satu.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
Wahai tuan, dengan cepat ia memotong busur Satyasena dan pegangan tangannya dalam pertempuran, lalu rakyat berteriak.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
Lalu, mengambil busur lain yang mampu menahan kecepatan dan memikul beban, ia menutupi putra Pāṇḍu dengan panah dari segala penjuru.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
Namun Nakula, penakluk pahlawan musuh, menangkis anak-anak panah itu dan menembus Satyasena serta Suśarman masing-masing dengan dua anak panah.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
Keduanya menembusnya secara terpisah dengan anak panah yang lurus, dan, wahai raja segala raja, mereka juga melukai kusirnya dengan anak panah tajam.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
Satyasena, prajurit kereta yang cakap dan perkasa, juga memotong busur Nakula menjadi dua dengan dua anak panah terpisah.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
Berdiri di atas keretanya, sang atirathā itu meraih tombak kereta bergagang emas, berujung tajam tak tumpul, dipoles minyak dan sangat bersih.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
Wahai yang perkasa, ia seperti putri ular dengan bisa dahsyat yang menjilat-jilat lidahnya.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
Mengangkatnya dalam pertempuran, ia melemparkannya ke arah Satyasena.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
Dengan kekuatannya ia membelah hatinya menjadi seratus keping, wahai raja. Ia jatuh dari kereta ke tanah, berjuang namun kesadarannya tinggal sedikit.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
Melihat saudaranya terbunuh, Suśarman yang pingsan karena amarah segera menghujani putra Pāṇḍu yang berdiri dengan berjalan kaki dengan anak panah.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
Dengan empat anak panah ia menjatuhkan empat kuda, dengan lima ia memotong panji, dan dengan tiga ia membunuh kusir; maka putra Karṇa pun mengaum.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
Melihat Nakula tanpa kereta, putra Draupadī, Sutasoma, menyerbu pahlawan besar itu, berhasrat melindungi ayahnya dalam pertempuran.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
Kemudian Nakula, yang terbaik di antara keturunan Bharata, naik ke kereta Sutasoma, bersinar seperti singa yang berdiri di atas gunung.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
Dengan mengambil busur lain, ia bertempur melawan Suśarman.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
Di sana kedua pahlawan besar itu, saling mendekat dengan hujan panah, berusaha saling membunuh.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
Namun Suśarman, murka, memanah putra Pāṇḍu dengan tiga anak panah dan Sutasoma dengan dua puluh, pada lengan dan dada.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
Maka, wahai raja agung, Nakula, pembunuh pahlawan musuh yang perkasa, dengan marah menutupi seluruh arah lawannya dengan anak-anak panahnya.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
Kemudian, mengambil anak panah berujung tajam berbentuk bulan sabit yang terasah baik, menariknya sampai ke telinga, lalu melepaskannya dalam pertempuran ke arah putra Karṇa.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
Wahai yang terbaik di antara raja, dengan panah itu kepalanya terpisah dari tubuhnya, dan ketika seluruh pasukan menyaksikan, hal itu tampak seperti keajaiban.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
Wahai raja, ia terbunuh oleh Nakula yang berjiwa agung, lalu jatuh seperti pohon besar yang tumbuh di tepi sungai…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
Melihat kematian putra Karṇa dan keperkasaan Nakula, wahai banteng keturunan Bharata, pasukanmu melarikan diri dalam ketakutan.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
Tetapi pasukan itu, wahai raja agung, raja Madra yang perkasa… sang pahlawan, panglima, penakluk musuh…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…setelah menata pasukan dan membuat dentuman busur yang dahsyat semakin keras.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…wahai raja, Rāṅkṣeta si pemanah gagah dari lautan pasukan itu; dan mereka, bebas dari rasa takut, maju menyambut dari segala penjuru.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
Mengepung raja Madra si pemanah agung dari segala penjuru, wahai raja, pasukan besar itu berdiri di segala penjuru, berhasrat untuk bertempur.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
Sātyaki, Bhīmasena, dan dua Pāṇḍava putra Mādrī, dengan Yudhiṣṭhira di depan, maju menuju sang penakluk musuh.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
Mengepungnya dalam pertempuran, para pahlawan mengaum seperti singa; mereka menimbulkan bunyi panah dan kerang yang tajam serta berbagai teriakan.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
Demikian pula semua prajuritmu segera mengepung penguasa Madra, sangat murka, dan kembali menginginkan pertempuran.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
Lalu pertempuran dimulai yang menambah ketakutan para pengecut, ketika prajurit pihakmu dan musuh menemui kematian dan mundur.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
Wahai penguasa rakyat, seperti pertempuran dewa dan asura di masa lampau, begitulah pertempuran di antara para pemberani itu, yang menambah kerajaan Yama.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
Lalu, wahai raja, putra Pāṇḍu yang berpanji kera, setelah membunuh para Saṃśaptaka dalam pertempuran, menyerbu pasukan Kaurava itu.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
Demikian pula semua Pāṇḍava, dipimpin Dhṛṣṭadyumna, menyerbu pasukan itu sambil melepaskan panah-panah tajam.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
Kebingungan timbul di antara mereka yang diguyur panah Pāṇḍava; mereka tidak mengenali pasukan mereka sendiri, arah, maupun arah antara.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
Pasukan Kaurava, dipenuhi panah-panah tajam yang dilepaskan para Pāṇḍava, para pahlawannya tewas dan tercerai-berai, terhalang dari segala penjuru, dibantai oleh para putra Pāṇḍu, para maharathi.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
Demikian pula, wahai raja, putra-putramu di medan perang dari segala penjuru dengan panah membunuh tentara Pāṇḍava, ratusan dan ribuan.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
Kedua pasukan itu, sangat tersiksa dan saling membunuh, menjadi kacau dan kalut, seperti dua sungai di musim hujan.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
Maka, wahai raja di antara raja, dalam perang besar itu, ketakutan yang hebat dan dahsyat merasuki pasukanmu dan para Pāṇḍava.