ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
ಆ ಸೇನೆ ಚದುರಿದುದನ್ನು ಕಂಡ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮದ್ರರಾಜನು ತನ್ನ ಸಾರಥಿಗೆ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೇಳಿದನು: "ಮಹಾವೇಗದ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಓಡಿಸು."
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
ಇಗೋ ನಿಂತಿರುವವನು ಪಾಂಡುಪುತ್ರನಾದ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ; ಅವನ ಮೇಲೆ ಬಿಳಿಯ ಛತ್ರವನ್ನು ಹಿಡಿದು ಶೋಭಿಸುತ್ತಿದೆ.
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
ಇಲ್ಲಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಶೀಘ್ರ ಕೊಂಡೊಯ್ಯು; ಓ ಸಾರಥಿ, ನನ್ನ ಬಲವನ್ನು ನೋಡು. ಇಂದು ಪೃಥೆಯ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲಲಾರರು.
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಲ್ಪಟ್ಟ ಬಳಿಕ ಮದ್ರರಾಜನ ಸಾರಥಿ, ಸತ್ಯಸಂಧನಾದ ಧರ್ಮಪುತ್ರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿದ್ದೆಡೆಗೆ ಹೋದನು.
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಮಹಾ ಸೇನೆ ಏಕಾಏಕಿ ಮುನ್ನುಗ್ಗುತ್ತಿದ್ದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನೇ ಶಲ್ಯನು ಅದನ್ನು ತಡೆದನು; ತೀರ ಮೀರಿ ಉಕ್ಕೇರುವ ಸಾಗರವನ್ನು ತಡೆದಂತೆ.
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಪಾಂಡವರ ಸೇನಾ ಪ್ರವಾಹ ಶಲ್ಯನನ್ನು ತಲುಪಿದಾಗ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಯೇ ತಡೆಯಿತು; ಸಾಗರದ ವೇಗ ಪರ್ವತಕ್ಕೆ ಅಪ್ಪಳಿಸಿ ನಿಲ್ಲುವಂತೆ.
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದ್ರರಾಜನು ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ದೃಢವಾಗಿ ನಿಂತಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ, ಕೌರವರು ಮರಣವನ್ನು ಎದುರಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಹಿಂದಿರುಗಿದರು.
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
ಅರಸನೇ, ಅವರು ಹಿಂದಿರುಗಿದ ನಂತರ, ಎಲ್ಲೆಡೆ ವ್ಯೂಹ ರಚಿಸಿದ ಸೇನೆಗಳ ನಡುವೆ ರಕ್ತವೇ ನೀರಾದ ಅತಿ ಭೀಕರ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು.
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮದೋನ್ಮತ್ತ ನಕುಲನು ಚಿತ್ರಸೇನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದನು. ವರ್ಣರಂಜಿತ ಬಿಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಹಿಡಿದ ಇಬ್ಬರೂ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾದರು.
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
ದಕ್ಷಿಣ ಮತ್ತು ಉತ್ತರ ದಿಕ್ಕಿನಿಂದ ಸುರಿಯುವ ಎರಡು ಉಬ್ಬಿದ ಮೇಘಗಳಂತೆ, ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಬಾಣದ ನೀರಿನಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಸಿಂಚನ ಮಾಡಿದರು.
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಪಾಂಡವನಿಗೂ ಇತರನಿಗೂ ಯಾವುದೇ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ನಾವು ಕಾಣಲಿಲ್ಲ; ಇಬ್ಬರೂ ಅಸ್ತ್ರವಿದ್ಯಾ ನಿಪುಣರು, ಬಲಶಾಲಿಗಳು, ರಥಚಾಲನೆಯಲ್ಲಿ ಪ್ರವೀಣರು, ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿ, ಅವಕಾಶ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದರು.
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
ಆದರೆ, ಮಹಾರಾಜನೇ, ಚಿತ್ರಸೇನನು ಹಳದಿ ಬಣ್ಣದ, ಹರಿತವಾದ ಭಲ್ಲ ಬಾಣದಿಂದ ನಕುಲನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿಯುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
ಆಗ ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದುಹೋದವನನ್ನು ಚಿನ್ನದ ಗರಿಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅಂಜದೆ ಅವನ ಹಣೆಗೇ ಹೊಡೆದನು.
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
ಅವನ ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮೃತ್ಯುವಿನತ್ತ ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಹಾಗೆಯೇ ಧ್ವಜವನ್ನೂ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ತಲಾ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಕೆಡವಿದನು.
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಶತ್ರುವಿನ ಭುಜಗಳಿಂದ ಬಿಟ್ಟು ಹಣೆಯಲ್ಲಿ ನಾಟಿದ ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಕುಲನು ತ್ರಿಶೃಂಗ ಪರ್ವತದಂತೆ ಶೋಭಿಸಿದನು.
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
ಬಿಲ್ಲು ಮುರಿದು ರಥವಿಲ್ಲದ ಆ ವೀರನು ಖಡ್ಗ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದು, ಪರ್ವತ ಶಿಖರದಿಂದ ಸಿಂಹ ಇಳಿಯುವಂತೆ ರಥದಿಂದ ಇಳಿದನು.
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
ಪದ್ಮನು ಧಾವಿಸಿ ಬಂದಾಗ ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು; ಆದರೆ ಚುರುಕಾದ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಕುಲನು ಅದನ್ನು ಗುರಾಣಿಯಿಂದ ತಡೆದನು.
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನ ರಥವನ್ನು ತಲುಪಿ, ವಿವಿಧ ಯುದ್ಧಕೌಶಲ್ಯವುಳ್ಳ, ಆಯಾಸವನ್ನು ಗೆದ್ದ ಆ ಮಹಾಬಾಹು ಸಮಸ್ತ ಸೈನ್ಯವು ನೋಡುತ್ತಿರುವಂತೆಯೇ ಅದನ್ನೇರಿದನು.
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
ಕುಂಡಲ ಮತ್ತು ಕಿರೀಟಗಳೊಂದಿಗೆ, ಸುಂದರ ಮೂಗು ಮತ್ತು ವಿಶಾಲ ಕಣ್ಣುಗಳ ಚಿತ್ರಸೇನನ ತಲೆಯನ್ನು ಪಾಂಡವನು ದೇಹದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
ಸೂರ್ಯನಂತೆ ತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಅವನು ಆ ರಥದಿಂದ ಬಿದ್ದನು.
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
ಚಿತ್ರಸೇನನ ಆ ತಲೆಯನ್ನು ನೋಡಿ ಅಲ್ಲಿದ್ದ ಮಹಾರಥರು 'ಸಾಧು' ಎಂಬ ಘೋಷಣೆ ಮಾಡಿ ಹೇರಳವಾಗಿ ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು.
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
ಸಹೋದರನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕರ್ಣನ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥ ಪುತ್ರರಾದ ಸುಶರ್ಮ ಮತ್ತು ಸತ್ಯಸೇನರು ನಾನಾ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಪ್ರಯೋಗಿಸುತ್ತಾ ಮುಂದೆ ಬಂದರು.
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
ಆಗ ಅವರಿಬ್ಬರೂ ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಪಾಂಡವನ ಮೇಲೆ ವೇಗವಾಗಿ ಧಾವಿಸಿದರು; ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾ ಅರಣ್ಯದಲ್ಲಿ ಎರಡು ಹುಲಿಗಳು ಆನೆಯನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹಾರುವಂತೆ.
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾಬಾಹುಗಳು, ಅತಿಮಹಾರಥರು ಹತ್ತಿರ ಬಂದು, ಎರಡು ಮೇಘಗಳು ನೀರನ್ನು ಸುರಿಸುವಂತೆ ಬಾಣಗಳ ಧಾರೆಗಳನ್ನು ಸಮರ್ಪಕವಾಗಿ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದರು.
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
ಅವನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟರೂ ಪಾಂಡವನು ಸಂತೋಷಗೊಂಡಂತಿದ್ದನು. ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ವೇಗದಿಂದ ರಥವನ್ನೇರಿ, ಕ್ರುದ್ಧ ಯಮನಂತೆ ರಣದಲ್ಲಿ ವೀರನು ನಿಂತನು.
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
ರಾಜನೇ, ಅವನ ಆ ಇಬ್ಬರು ಸಹೋದರರು ಬಾಗಿದ ಗಂಟುಗಳ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ರಥವನ್ನು ಪುಡಿಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು, ಜನಪತಿಯೇ.
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
ಆಗ ನಕುಲನು ನಗುತ್ತಾ ರಣದಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ತೀಕ್ಷ್ಣ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಸತ್ಯಸೇನನ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು ಕೊಂದನು.
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
ನಂತರ ಪಾಂಡವನು ಚಿನ್ನದ ರೆಕ್ಕೆಗಳ, ಕಲ್ಲಿನಲ್ಲಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಕಬ್ಬಿಣದ ಬಾಣವನ್ನು ಹೂಡಿ, ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಸತ್ಯಸೇನನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
ಆಗ ಸತ್ಯಸೇನ ಮತ್ತು ಸುಶರ್ಮ ಮತ್ತೊಂದು ರಥವನ್ನೇರಿ, ಮತ್ತೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಹಿಡಿದು ಪಾಂಡವನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
ಮಹಾರಾಜನೇ, ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಗಾಬರಿಯಿಲ್ಲದೆ ಆ ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ರಣರಂಗದ ಮುಂಭಾಗದಲ್ಲಿ ತಲಾ ಎರಡೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
ಆಗ ಕೋಪಗೊಂಡ ಸುಶರ್ಮನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಗುತ್ತಾ ಪಾಂಡವನ ಮಹಾ ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಕ್ಷುರಪ್ರ ಬಾಣದಿಂದ ಕತ್ತರಿಸಿದನು, ಆ ಮಹಾರಥನು.
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
ಆಗ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡ ನಕುಲನು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛಿತನಾಗಿ ಸುಶರ್ಮನನ್ನು ಐದು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿ ಒಂದು ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿದನು.
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
ಓ ಮಾರಿಷ, ಅವನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ವೇಗವಾಗಿ ಸತ್ಯಸೇನನ ಧನುಸ್ಸನ್ನೂ ಕೈ ಹಿಡಿಯನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಆಗ ಜನರು ಕೂಗಿದರು.
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
ಆಗ ವೇಗವನ್ನು ತಡೆಯುವ, ಭಾರವನ್ನು ಹೊರಬಲ್ಲ ಮತ್ತೊಂದು ಧನುಸ್ಸನ್ನು ಎತ್ತಿಕೊಂಡು, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
ಆದರೆ ಆ ಬಾಣಗಳನ್ನು ತಡೆದು, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ನಕುಲನು ಸತ್ಯಸೇನ ಮತ್ತು ಸುಶರ್ಮರನ್ನು ತಲಾ ಎರಡೆರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಚುಚ್ಚಿದನು.
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
ಅವರಿಬ್ಬರೂ ಅವನನ್ನು ನೇರವಾಗಿ ಸಾಗುವ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿ ಚುಚ್ಚಿದರು; ಓ ರಾಜೇಂದ್ರ, ಅವನ ಸಾರಥಿಯನ್ನೂ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಗಾಯಗೊಳಿಸಿದರು.
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
ರಥಿಕರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬನಾದ ಸತ್ಯಸೇನನು ನಕುಲನ ಬಿಲ್ಲನ್ನು ಎರಡು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಬೇರೆಬೇರೆಯಾಗಿ ಕತ್ತರಿಸಿದನು; ಅವನು ಕುಶಲಹಸ್ತನೂ ಪ್ರತಾಪಶಾಲಿಯೂ ಆಗಿದ್ದನು.
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
ಆ ಅತಿರಥನು ರಥದ ಮೇಲೆ ನಿಂತು ರಥಶಕ್ತಿಯನ್ನು ಹಿಡಿದನು—ಚಿನ್ನದ ದಂಡವುಳ್ಳ, ಮೊಂಡಾಗದ ತುದಿಯ, ಎಣ್ಣೆಯಿಂದ ತೊಳೆದು ಅತ್ಯಂತ ನಿರ್ಮಲವಾದದ್ದು.
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
ಓ ವಿಭೋ! ಮಹಾವಿಷವುಳ್ಳ ನಾಗಕನ್ಯೆ ನಾಲಿಗೆ ಚಾಚುತ್ತಿರುವಂತೆ ಅದು ಇತ್ತು.
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅದನ್ನು ಎತ್ತಿ ಸತ್ಯಸೇನನ ಮೇಲೆ ಎಸೆದನು.
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
ಅದರ ವೇಗದಿಂದ ಅದು ಅವನ ಹೃದಯವನ್ನು ನೂರು ತುಂಡುಗಳಾಗಿ ಸೀಳಿತು. ಓ ರಾಜನೇ! ಅವನು ರಥದಿಂದ ನೆಲಕ್ಕೆ ಬಿದ್ದನು; ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ ಪ್ರಜ್ಞೆ ಕ್ಷೀಣವಾಯಿತು.
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
ಸಹೋದರನು ಹತನಾದುದನ್ನು ನೋಡಿ ಸುಶರ್ಮನು ಕೋಪದಿಂದ ಮೂರ್ಛೆಗೊಂಡವನಂತಾದನು; ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಕಾಲ್ನಡೆಯಲ್ಲಿ ನಿಂತಿದ್ದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನ ಮೇಲೆ ಬಾಣಗಳ ಮಳೆಗರೆದನು.
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
ನಾಲ್ಕು ಬಾಣಗಳಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಕುದುರೆಗಳನ್ನು, ಐದರಿಂದ ಧ್ವಜವನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ, ಮೂರರಿಂದ ಸಾರಥಿಯನ್ನು ಕೊಂದು ಕರ್ಣನ ಮಗ ಗರ್ಜಿಸಿದನು.
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
ರಥವಿಲ್ಲದ ನಕುಲನನ್ನು ನೋಡಿ, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ತಂದೆಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಬಯಸಿ ದ್ರೌಪದಿಯ ಮಗ ಸುತಸೋಮ ಆ ಮಹಾರಥನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
ಆಗ ನಕುಲ ಸುತಸೋಮನ ಆ ರಥವನ್ನು ಏರಿ, ಪರ್ವತದ ಮೇಲೆ ನಿಂತ ಸಿಂಹದಂತೆ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನು ಹೊಳೆದನು.
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
ಬೇರೊಂದು ಬಿಲ್ಲನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಅವನು ಸುಶರ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದನು.
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಆ ಇಬ್ಬರು ಮಹಾರಥರು ಬಾಣವರ್ಷದಿಂದ ಪರಸ್ಪರ ಎದುರಾಗಿ ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
ಆದರೆ ಸುಶರ್ಮ ಕೋಪಗೊಂಡು ಪಾಂಡವನನ್ನು ಮೂರು ಬಾಣಗಳಿಂದ, ಸುತಸೋಮನನ್ನು ಇಪ್ಪತ್ತು ಬಾಣಗಳಿಂದ ಭುಜ ಮತ್ತು ಎದೆಗೆ ಹೊಡೆದನು.
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
ಆಗ ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಶತ್ರುವೀರರನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವ ಪರಾಕ್ರಮಿ ನಕುಲನು ಕೋಪಗೊಂಡು, ತನ್ನ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಅವನ ಎಲ್ಲಾ ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನು ಮುಚ್ಚಿದನು.
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
ನಂತರ ಚೂಪಾದ ತುದಿಯ, ಅರ್ಧಚಂದ್ರಾಕಾರದ, ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹರಿತಗೊಳಿಸಿದ ಬಾಣವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಕಿವಿಯವರೆಗೆ ಎಳೆದು, ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಕರ್ಣನ ಮಗನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದನು.
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
ಓ ನೃಪಶ್ರೇಷ್ಠ, ಆ ಬಾಣದಿಂದ ಅವನ ತಲೆ ದೇಹದಿಂದ ಬೇರ್ಪಟ್ಟಿತು. ಎಲ್ಲಾ ಸೇನೆಗಳು ನೋಡುತ್ತಿರಲು ಅದು ಅದ್ಭುತವಾಗಿತ್ತು.
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ಮಹಾತ್ಮ ನಕುಲನಿಂದ ಹತನಾದ ಅವನು, ನದಿಯ ದಡದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ದೊಡ್ಡ ಮರದಂತೆ ಬಿದ್ದನು…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
ಕರ್ಣನ ಮಗನ ವಧೆಯನ್ನೂ ನಕುಲನ ಪರಾಕ್ರಮವನ್ನೂ ನೋಡಿ, ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠ, ನಿನ್ನ ಸೇನೆ ಭಯದಿಂದ ಓಡಿತು.
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
ಆದರೆ ಆ ಸೇನೆಯನ್ನು, ಓ ಮಹಾರಾಜ, ಪ್ರತಾಪಿ ಮದ್ರರಾಜ… ಶೂರ, ಸೇನಾಪತಿ, ಶತ್ರುನಿಗ್ರಹಿ…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…ಸೇನೆಯನ್ನು ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಳಿಸಿ, ಭಯಂಕರವಾದ ಬಿಲ್ಲಿನ ಟಂಕಾರವನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಮಾಡಿದರು.
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…ರಾಜನೇ, ದೃಢಧನುಸ್ಸುಳ್ಳ ರಾಂಕ್ಷೇತನು ಆ ಸೇನಾಸಾಗರದಿಂದ; ಅವರು ಭಯರಹಿತರಾಗಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಅವರನ್ನು ಎದುರಿಸಲು ಮುಂದಾದರು.
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
ಮಹಾಧನುಧರ ಮದ್ರರಾಜನನ್ನು ಎಲ್ಲ ಕಡೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು, ರಾಜನೇ, ಯುದ್ಧಕ್ಕೆ ಬಯಸಿದ ಆ ಮಹಾಸೇನೆ ಎಲ್ಲ ಕಡೆ ನಿಂತಿತು.
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
ಸಾತ್ಯಕಿ, ಭೀಮಸೇನ, ಮಾದ್ರಿಯ ಇಬ್ಬರು ಪಾಂಡವ ಮಕ್ಕಳು, ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟು, ಶತ್ರುದಮನನನ್ನು ಎದುರಿಸಿದರು.
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
ರಣದಲ್ಲಿ ಸುತ್ತುವರಿದು ವೀರರು ಸಿಂಹನಾದ ಮಾಡಿದರು; ತೀವ್ರವಾದ ಬಾಣ-ಶಂಖ ಧ್ವನಿಗಳು ಮತ್ತು ವಿವಿಧ ಕೂಗುಗಳನ್ನು ಎಬ್ಬಿಸಿದರು.
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
ಅದೇ ರೀತಿ ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲ ಯೋಧರು ಮದ್ರಾಧಿಪತಿಯನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಸುತ್ತುವರಿದು, ಅತಿ ಕುಪಿತರಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಬಯಸಿದರು.
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
ಆಗ ಹೇಡಿಗಳ ಭಯವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸುವ ಯುದ್ಧ ಆರಂಭವಾಯಿತು; ನಿನ್ನವರೂ ಶತ್ರುಗಳೂ ಮೃತ್ಯುವನ್ನು ಹೊಂದಿ ಹಿಂದೆ ಸರಿದರು.
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
ಪ್ರಜಾಪತಿಯೇ, ಹಿಂದೆ ದೇವಾಸುರರ ಯುದ್ಧದಂತೆ, ನಿರ್ಭಯರ ನಡುವಿನ ಆ ಯುದ್ಧ ಯಮರಾಜ್ಯವನ್ನು ವೃದ್ಧಿಸಿತು.
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
ರಾಜನೇ, ಆಗ ಕಪಿಧ್ವಜನಾದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರನು ರಣದಲ್ಲಿ ಸಂಶಪ್ತಕರನ್ನು ಕೊಂದು ಕೌರವರ ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದನು.
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಪಾಂಡವರೆಲ್ಲರೂ, ಧೃಷ್ಟದ್ಯುಮ್ನನನ್ನು ಮುಂದಿರಿಸಿಕೊಂಡು, ಹರಿತ ಬಾಣಗಳನ್ನು ಬಿಡುತ್ತಾ ಆ ಸೇನೆಯ ಮೇಲೆ ಧಾವಿಸಿದರು.
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
ಪಾಂಡವರ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಮುಚ್ಚಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗೆ ಮೋಹ ಉಂಟಾಯಿತು; ಅವರು ತಮ್ಮ ಸೇನೆಗಳನ್ನೂ, ದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ, ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳನ್ನೂ ಅರಿಯಲಿಲ್ಲ.
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
ಪಾಂಡವರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಹರಿತ ಬಾಣಗಳಿಂದ ತುಂಬಿ, ವೀರರು ಹತರಾಗಿ ಛಿದ್ರಗೊಂಡು, ನಾಲ್ಕು ದಿಕ್ಕುಗಳಿಂದಲೂ ತಡೆಯಲ್ಪಟ್ಟ ಕೌರವ ಸೇನೆಯನ್ನು ಮಹಾರಥರಾದ ಪಾಂಡು ಪುತ್ರರು ಸಂಹರಿಸಿದರು.
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ರಾಜನೇ, ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಾಣಗಳಿಂದ ಪಾಂಡವರ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ನೂರಾರು ಮತ್ತು ಸಾವಿರಾರಾಗಿ ಹತಿಸಿದರು.
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
ಪರಸ್ಪರ ಹತವಾಗುತ್ತಿದ್ದ ಆ ಎರಡು ಸೇನೆಗಳು ಅತ್ಯಂತ ಸಂತಪ್ತವಾಗಿ, ಮಳೆಗಾಲದಲ್ಲಿ ಎರಡು ನದಿಗಳಂತೆ ಕಲಕಿಹೋದವು.
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
ಆಗ ರಾಜೇಂದ್ರನೇ, ಆ ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿನ್ನವರಿಗೂ ಪಾಂಡವರಿಗೂ ತೀವ್ರ ಮಹಾಭಯ ಪ್ರವೇಶಿಸಿತು.