مہابھارت · ادھیائے 9.9
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
9.9.1
तत्प्रभग्नं बलं दृष्ट्वा मद्रराजः प्रतापवान् ।
उवाच सारथिं तूर्णं चोदयाश्वान्महाजवान् ॥ ९.९.१ ॥
اس لشکر کو بکھرتا دیکھ کر پرتاپی مدر راج نے اپنے سارتھی سے فوراً کہا، "تیز رفتار گھوڑوں کو ہانکو۔"
9.9.2
एष तिष्ठति वै राजा पाण्डुपुत्रो युधिष्ठिरः ।
छत्रेण ध्रियमाणेन पाण्डुरेण विराजता ॥ ९.९.२ ॥
یہ کھڑا ہے پانڈو کا بیٹا راجا یدھشٹر، جس کے اوپر سفید چھتر تھامے ہوئے ہے اور وہ جگمگا رہا ہے۔
9.9.3
अत्र मां प्रापय क्षिप्रं पश्य मे सारथे बलम् ।
न समर्था हि मे पार्थाः स्थातुमद्य पुरो युधि ॥ ९.९.३ ॥
مجھے یہاں جلد پہنچاؤ؛ اے سارتھی، میری طاقت دیکھو۔ آج پرتھا کے بیٹے جنگ میں میرے سامنے ٹھہر نہیں سکیں گے۔
9.9.4
एवमुक्तस्ततः प्रायान्मद्रराजस्य सारथिः ।
यत्रा राजा सत्यसन्धो धर्मपुत्रो युधिष्ठिरः ॥ ९.९.४ ॥
اس طرح کہے جانے پر مدر راج کا سارتھی وہاں چلا گیا جہاں سچے عہد والے دھرم پتر راجا یدھشٹر تھے۔
9.9.5
आपतन्तं च सहसा पाण्डवानां महद्बलम् ।
दधारैको रणे शल्यो वेलोद्वृत्तमिवार्णवम् ॥ ९.९.५ ॥
پانڈووں کا بڑا لشکر اچانک ٹوٹ پڑ رہا تھا، مگر میدان جنگ میں اکیلے شلیہ نے اسے یوں روکا جیسے ساحل پھلانگتے سمندر کو روکا جائے۔
9.9.6
पाण्डवानां बलौघस्तु शल्यमासाद्य मारिष ।
व्यतिष्ठत तदा युद्वे सिन्धोर्वेग इवाचलम् ॥ ९.९.६ ॥
اے مارش، پانڈووں کے لشکر کا ریلا شلیہ تک پہنچ کر اس وقت جنگ میں یوں رُک گیا جیسے سمندر کا زور پہاڑ سے ٹکرا کر تھم جائے۔
9.9.7
मद्रराजं तु समरे दृष्ट्वा युद्धाय धिष्ठितम् ।
कुरवः सन्न्यवर्तन्त मृत्युं कृत्वा निवर्तनम् ॥ ९.९.७ ॥
میدانِ جنگ میں مدر کے بادشاہ کو لڑائی کے لیے ثابت قدم کھڑا دیکھ کر کورو موت کو سامنے رکھ کر پلٹ گئے۔
9.9.8
तेषु राजन्निवृत्तेषु व्यूढानीकेषु सर्वशः ।
प्रावर्तत महारौद्रः सङ्ग्रामः शोणितोदकः ॥ ९.९.८ ॥
اے بادشاہ، ان کے پلٹ جانے کے بعد، ہر طرف ترتیب دی گئی فوجوں کے درمیان ایسی نہایت خوفناک جنگ شروع ہوئی جس میں خون ہی پانی بن گیا۔
9.9.9
समार्च्छच्चित्रसेनं तु नकुलो युद्धदुर्मदः ।
तौ परस्परमासाद्य चित्रकार्मुकधारिणौ ॥ ९.९.९ ॥
جنگ میں مغرور نکل چترسین کے سامنے پہنچا۔ رنگین کمان اٹھائے وہ دونوں ایک دوسرے کے مقابل آ گئے۔
9.9.10
मेघाविव यथोद्वृत्तौ दक्षिणोत्तरवर्षिणौ ।
शरतोयैः सिषिचतुस्तौ परस्परमाहवे ॥ ९.९.१० ॥
جیسے جنوب اور شمال سے برسنے والے دو امڈے ہوئے بادل ہوں، ویسے ہی وہ دونوں جنگ میں تیروں کے پانی سے ایک دوسرے کو بھگونے لگے۔
9.9.11
नान्तरं तत्र पश्यामः पाण्डवस्येतरस्य च ।
उभौ कृतास्त्रौ बलिनौ रथचर्याविशारदौ।
परस्परवधे यत्तौ छिद्रान्वेषणतत्परौ ॥ ९.९.११ ॥
وہاں ہم نے پانڈو اور دوسرے کے درمیان کوئی فرق نہیں دیکھا؛ دونوں ہتھیاروں میں ماہر، طاقتور، رتھ چلانے میں کامل، ایک دوسرے کو مارنے پر تیار اور خامی ڈھونڈنے میں سرگرم تھے۔
9.9.12
चित्रसेनस्तु भल्लेन पीतेन निशितेन च ।
नकुलस्य महाराज मुष्टिदेशेऽच्छिनद्धनुः ॥ ९.९.१२ ॥
مگر اے مہاراج، چترسین نے زرد اور تیز بھل بان سے نکل کی کمان کو دستے کی جگہ سے کاٹ ڈالا۔
9.9.13
अथैनं छिन्नधन्वानं रुक्मपुङ्खैः शिलाशितैः ।
त्रिभिः शरैरसम्भ्रान्तो ललाटे वै समार्पयत् ॥ ९.९.१३ ॥
پھر کٹی ہوئی کمان والے اُس پر سونے کے پروں اور پتھر پر تیز کیے گئے تین تیروں سے بے خوف ہو کر اُس کی پیشانی پر ہی وار کیا۔
9.9.14
हयांश्चास्य शरैस्तीक्ष्णैः प्रेषयामास मृत्यवे ।
तथा ध्वजं सारथिं च त्रिभिस्त्रिभिरपातयत् ॥ ९.९.१४ ॥
اُس کے گھوڑوں کو تیز تیروں سے موت کی طرف بھیج دیا؛ اسی طرح جھنڈے اور سارتھی کو بھی ہر ایک کو تین تین تیروں سے گرا دیا۔
9.9.15
स शत्रुभुजनिर्मुक्तैर्ललाटस्थैस्त्रिभिः शरैः ।
नकुलः शुशुभे राजंस्त्रिशृङ्ग इव पर्वतः ॥ ९.९.१५ ॥
اے بادشاہ، دشمن کے بازوؤں سے چھوٹے ہوئے، پیشانی میں لگے تین تیروں سے نکل نے تین چوٹیوں والے پہاڑ کی طرح زیبائش پائی۔
9.9.16
स च्छिन्नधन्वा विरथः खङ्गमादाय चर्म च ।
रथादवातरद्वीरः शैलाग्रादिव केसरी ॥ ९.९.१६ ॥
کمان ٹوٹنے اور رتھ سے محروم ہو کر اُس بہادر نے تلوار اور ڈھال لے کر پہاڑ کی چوٹی سے شیر کی طرح رتھ سے اتر آیا۔
9.9.17
पद्मामापततस्तस्य शस्वृष्टिं समासृजत् ।
नकुलोऽप्यग्रसत्तां वै चर्मणा लघुविक्रमः ॥ ९.९.१७ ॥
پدما نام والا جب اُس پر حملہ آور ہوا تو اُس نے ہتھیاروں کی بارش برسائی؛ مگر پھرتیلے بہادر نکل نے ڈھال سے وہ بارش روک دی۔
9.9.18
चित्रसेनरथं प्राप्य चित्रयोधी जितश्रमः ।
आरुरोह महाबाहुः सर्वसैन्यस्य पश्यतः ॥ ९.९.१८ ॥
چترسین کے رتھ تک پہنچ کر، مختلف جنگی فنون والے اور تھکن پر فتح پانے والے اُس مہابازو نے تمام لشکر کے دیکھتے دیکھتے اُس پر سوار ہو گیا۔
9.9.19
सकुण्डलं समुकुटं सुनसं स्वायतेक्षणम् ।
चित्रसेनशिरः कायादपाहरत पाण्डवः ॥ ९.९.१९ ॥
کنڈلوں اور تاج کے ساتھ، خوبصورت ناک اور کشادہ آنکھوں والے چترسین کا سر پانڈو نے دھڑ سے کاٹ دیا۔
9.9.20
स पपात रथात्तस्माद्दिवाकरसमद्युतिः ॥ ९.९.२० ॥
سورج کی مانند درخشاں وہ اُس رتھ سے گر پڑا۔
9.9.21
चित्रसेनशिरस्तत्तु दृष्ट्वा तत्र महारथाः ।
साधुवादस्वनांश्चक्रुः सिंहनादांश्च पुष्कलान् ॥ ९.९.२१ ॥
چترسین کا وہ سر دیکھ کر وہاں کے مہارتھیوں نے 'ساधو' کی صدائیں بلند کیں اور بے شمار شیر کی گرجیں کیں۔
9.9.22
विशस्तं भ्रातरं दृष्ट्वा कर्णपुत्रौ महारथौ ।
सुशर्मा सत्यसेनश्च मुञ्चन्तौ विविधाञ्शरान् ॥ ९.९.२२ ॥
بھائی کو مارا گیا دیکھ کر کرن کے دونوں مہارتھی بیٹے سُشرمن اور ستیہ سین مختلف تیر چھوڑتے ہوئے آگے بڑھے۔
9.9.23
ततोऽभ्यधावतां तूर्णं पाण्डवं रथिनां वरम् ।
जिघांसन्तौ यथा नागं व्याघ्रौ राजन्महावने ॥ ९.९.२३ ॥
پھر وہ دونوں رتھیوں میں بہترین پانڈو پر تیزی سے جھپٹے، جیسے اے بادشاہ، بڑے جنگل میں دو شیر ہاتھی کو مارنے کے لیے لپکتے ہیں۔
9.9.24
तावभ्येत्य महाबाहू द्वावप्यतिमहारथौ ।
शरौषान्सम्यगस्यन्तौ जीमूतौ सलिलं यथा ॥ ९.९.२४ ॥
وہ دونوں مہابازو، اتی مہارتھی قریب آ کر، جیسے دو بادل پانی برساتے ہیں ویسے ہی تیروں کی دھاریں پوری طرح چھوڑنے لگے۔
9.9.25
स शरैः सर्वतो विद्धः प्रहृष्ट इव पाण्डवः ।
अन्यत्कार्मुकमादाय रथमारुह्य वेगवान्।
अतिष्ठत रणे वीरः क्रुद्धरूप इवान्तकः ॥ ९.९.२५ ॥
وہ ہر طرف سے تیروں سے چھیدا گیا مگر پانڈو یوں خوش دکھائی دیا۔ دوسری کمان لے کر، تیزی سے رتھ پر سوار ہو کر، غضبناک یم کی مانند وہ بہادر میدان جنگ میں کھڑا رہا۔
9.9.26
तस्य तौ भ्रातरौ राजञ्शरैः सन्नतपर्वभिः ।
रथं विशकलीकर्तुं समारब्धौ विशाम्पते ॥ ९.९.२६ ॥
اے بادشاہ، اس کے وہ دونوں بھائی جھکی ہوئی گرہوں والے تیروں سے اس کا رتھ توڑنے میں لگ گئے، اے رعایا کے مالک۔
9.9.27
ततः प्रहस्य नकुलश्चतुर्भिश्चतुरो रणे ।
जघान निशितैर्बाणैः सत्यसेनस्य वाजिनः ॥ ९.९.२७ ॥
پھر نکل نے ہنس کر میدان جنگ میں چار تیز تیروں سے ستیہ سین کے چار گھوڑوں کو مار گرایا۔
9.9.28
ततः सन्धाय नारचं रुक्मपुङ्खं शिलाशितम् ।
धनुश्चिच्छेद राजेन्द्र सत्यसेनस्य पाण्डवः ॥ ९.९.२८ ॥
پھر پانڈو نے سونے کے پروں والا، پتھر پر تیز کیا ہوا لوہے کا تیر چڑھا کر، اے راجیندر، ستیہ سین کی کمان کاٹ ڈالی۔
9.9.29
अथान्यं रथमास्थाय धनुरादाय चापरम् ।
सत्यसेनः सुशर्मा च पाण्डवं पर्यधावताम् ॥ ९.९.२९ ॥
پھر ستیہ سین اور سُشرما دوسرے رتھ پر سوار ہو کر، دوسری کمان لے کر پانڈو کی طرف دوڑ پڑے۔
9.9.30
अविध्यत्तावसम्भ्रान्तौ माद्रीपुत्रः प्रतापवान् ।
द्वाभ्यां द्वाभ्यां महाराज शराभ्यां रणमूर्धनि ॥ ९.९.३० ॥
اے مہاراج، پرتاپی مادری کے بیٹے نے بے خوف ہو کر میدان جنگ کے اگلے حصے میں ان دونوں کو ہر ایک کو دو دو تیروں سے چھید دیا۔
9.9.31
सुशर्मा तु ततः क्रुद्धः पाण्डवस्य महद्धनुः ।
चिच्छेद प्रहसन्युद्धे क्षुरप्रेण महारथः ॥ ९.९.३१ ॥
تب غضبناک سُشرما نے جنگ میں ہنستے ہوئے پانڈو کی بڑی کمان کو کشرپر تیر سے کاٹ ڈالا، وہ مہارتھی۔
9.9.32
अथान्यद्धनुरादाय नकुलः क्रोधमूच्छितः ।
सुशर्माणं पञ्चभिर्विद्ध्वा ध्वजमेकेन चिच्छिदे ॥ ९.९.३२ ॥
پھر دوسری کمان لے کر غصے سے بے ہوش نکل نے سُشرما کو پانچ تیروں سے چھید کر ایک تیر سے اس کا جھنڈا کاٹ ڈالا۔
9.9.33
सत्यसेनस्य स धनुर्हस्तावपं च मारिष ।
चिच्छेद तरसा युद्धे तत उच्चुक्रुशुर्जनाः ॥ ९.९.३३ ॥
اے ماریش، اس نے جنگ میں تیزی سے ستیہ سین کی کمان اور ہاتھ کا سہارا بھی کاٹ ڈالا، تب لوگ چیخ اٹھے۔
9.9.34
अथान्यद्धनुरादाय वेगघ्नं भारसाधनम् ।
शरैः सञ्छादयामास समन्तात्पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.३४ ॥
پھر دوسری کمان لے کر، جو رفتار کو روکنے والی اور بوجھ سہنے کے قابل تھی، اس نے چاروں طرف سے پانڈو کے بیٹے کو تیروں سے ڈھانپ دیا۔
9.9.35
सन्निवार्य तु तान्बाणान्नकुलः परवीरहा ।
सत्यसेनसुशर्माणौ द्वाभ्यां द्वाभ्यामविध्यत ॥ ९.९.३५ ॥
مگر ان تیروں کو روک کر، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے نکل نے ستیہ سین اور سُشرما کو دو دو تیروں سے چھید دیا۔
9.9.36
तावेनं प्रत्यविध्येतां पृथक्पृथगजिह्मगैः ।
सारथिं चास्य राजेन्द्र शितैर्विव्यधतुः शरैः ॥ ९.९.३६ ॥
ان دونوں نے اسے سیدھے جانے والے تیروں سے الگ الگ چھید دیا، اور اے راجیندر، اس کے ساربان کو بھی تیز تیروں سے زخمی کیا۔
9.9.37
सत्यसेनो रथेषां तु नकुलस्य धनुस्तथा ।
पृथक् शराभ्यां चिच्छेद कृतहस्तः प्रतापवान् ॥ ९.९.३७ ॥
رتھیوں میں سے ایک ستیہ سین نے نکل کا دھنش بھی دو تیروں سے الگ الگ کاٹ ڈالا؛ وہ ماہر ہاتھوں والا اور پرتاپی تھا۔
9.9.38
स रथेऽतिरथस्तिष्ठन्रथशक्तिं परामृशत् ।
स्वर्णदण्डामकुण्ठाग्रां तैलधौतां सुनिर्मलाम्। ॥ ९.९.३८ ॥
وہ اتیرتھی رتھ پر کھڑا ہو کر رتھ شکتی کو تھام لیتا ہے—سونے کے دستے والی، کند نہ ہونے والی نوک والی، تیل سے دھوئی ہوئی اور نہایت صاف۔
9.9.39
लेलिहानामिव विमो नागकन्यां महाविषाम् ॥ ९.९.३९ ॥
اے وِبھو! گویا مہا زہریلی ناگ کنیا زبان لپلپا رہی ہو۔
9.9.40
समुद्यम्य च चिक्षेप सत्यसेनस्य संयुगे ॥ ९.९.४० ॥
اور جنگ میں اسے اٹھا کر ستیہ سین پر پھینکا۔
9.9.41
सा तस्य हृदयं गत्या विभेद शतधा नृप ।
स पवात रथाद्भूमिं यतसत्वोऽल्पत्तेतनः ॥ ९.९.४१ ॥
اس کے ویگ سے وہ اس کے دل کو سو ٹکڑوں میں چیر گئی۔ اے راجا! وہ رتھ سے زمین پر گر پڑا؛ کوشش کرتے ہوئے بھی ہوش کم رہ گیا۔
9.9.42
भ्रातरं निहतं दृष्ट्वा सुशर्मा क्रोधमूर्च्छितः ।
अभ्यवर्षच्छरैस्तूर्णं पादातं पाण्डुनन्दनम् ॥ ९.९.४२ ॥
بھائی کو مارا گیا دیکھ کر سُشرما غصے سے گویا بے ہوش سا ہو گیا؛ اور فوراً پیدل کھڑے پانڈو کے بیٹے پر تیروں کی بارش کر دی۔
9.9.43
चतुर्भिश्चतुरो वाहान्ध्वजं छित्त्वा च पञ्चभिः ।
त्रिभिर्वै सारथिं हत्वा कर्णपुत्रो ननाद ह ॥ ९.९.४३ ॥
چار تیروں سے چار گھوڑے، پانچ سے پرچم کاٹ کر اور تین سے سارتھی کو مار کر کرن کے بیٹے نے گرج لگائی۔
9.9.44
नकुलं विरथं दृष्ट्वा द्रौपदेयो महारथम् ।
सुतसोमोऽभिदुद्राव परीप्सन्पितरं रणे ॥ ९.९.४४ ॥
بے رتھ نکل کو دیکھ کر، جنگ میں باپ کی حفاظت کی خواہش سے، دروپدی کا بیٹا سوتسوم اس مہارتھی کی طرف دوڑا۔
9.9.45
ततोऽधिरुह्य नकुलः सुतसोमस्य तं रथम् ।
शुशुभे भरतश्रेष्ठो गिरिस्य इव केसरी ॥ ९.९.४५ ॥
پھر نکل سوتسوم کے اس رتھ پر سوار ہو کر، پہاڑ پر کھڑے شیر کی طرح بھرتوں میں افضل چمک اٹھے۔
9.9.46
अन्यत्कार्मुकमादाय सुशर्माणमयोधयत् ॥ ९.९.४६ ॥
دوسری کمان لے کر اس نے سوشرما سے جنگ کی۔
9.9.47
तत्र तौ शरवर्षाभ्यां समासाद्य परस्परम् ।
परस्परवधे यत्नं चक्रतुः सुमहारथौ ॥ ९.९.४७ ॥
وہاں وہ دونوں عظیم رتھی تیروں کی بارش سے ایک دوسرے کے مقابل ہو کر ایک دوسرے کو مارنے کی کوشش کرنے لگے۔
9.9.48
सुशर्मा तु तः क्रुद्धः पाण्डवं विशिखैस्त्रिभिः ।
सुतसोमं तु विंशत्या वाह्वोरुरसि चार्पयत् ॥ ९.९.४८ ॥
مگر سوشرما غصے میں آ کر پانڈو کو تین تیروں سے اور سوتسوم کو بیس تیروں سے بازوؤں اور سینے پر زخمی کرنے لگا۔
9.9.49
ततः क्रुद्धो महाराज नकुलः परवीरहा ।
शरैस्तस्य दिशः सर्वाश्छादयामास वीर्यवान् ॥ ९.९.४९ ॥
پھر اے مہاراج، دشمن کے بہادروں کو مارنے والے، طاقتور نکول غصے میں آئے اور اپنے تیروں سے اس کی تمام سمتوں کو ڈھانپ دیا۔
9.9.50
ततो गृहीत्वा तीक्ष्णाग्रमर्धचन्द्रं सुतेजनम् ।
आकर्णपूर्णं चिक्षेप कर्णपुत्राय संयुगे ॥ ९.९.५० ॥
پھر تیز نوک والا، نیم چاند شکل، خوب تیز کیا ہوا تیر لے کر، کان تک کھینچ کر، جنگ میں کرن کے بیٹے پر چلایا۔
9.9.51
तस्य तेन शिरः कायाज्जहार नृपसत्तम ।
पश्यतां सर्वसैन्यानां तदद्भुतमिवाभवत् ॥ ९.९.५१ ॥
اے نرپشریشٹھ، اس تیر سے اس کا سر دھڑ سے جدا کر دیا گیا۔ تمام لشکر دیکھتے رہے اور یہ منظر حیرت انگیز سا ہو گیا۔
9.9.52
स हतः प्रापतद्राजन्नकुलेन महात्मना ।
नदीपे…णस्तीरजः पादपो महान् ॥ ९.९.५२ ॥
اے راجا، مہاتما نکول کے ہاتھوں مارا گیا وہ، دریا کے کنارے اُگے ہوئے ایک بڑے درخت کی طرح گر پڑا…
9.9.53
कर्णपुत्रवचं दृष्ट्वा नकुलस्य च विक्रमम् ।
प्रदुद्राव भवात्सेना तावकी भरतर्वभ ॥ ९.९.५३ ॥
کرن کے بیٹے کا قتل اور نکول کی بہادری دیکھ کر، اے بھرت سرداروں میں بیل، تمہاری فوج خوف سے بھاگ کھڑی ہوئی۔
9.9.54
तां तु सेनां महाराज्ञ मद्रराजः प्रतापवान् ।
… शूरः सेनापतिररिन्दमः ॥ ९.९.५४ ॥
لیکن اس لشکر کو، اے مہاراج، طاقتور مدر راج… بہادر، سپہ سالار، دشمنوں کو زیر کرنے والا…
9.9.55
… व्यवस्याप्य च वाहिनीम् ।
… भूशं कृत्वा धनुःशब्दं च दारुणम् ॥ ९.९.५५ ॥
…لشکر کو ترتیب دے کر اور کمان کی ہولناک ٹنکار بہت بلند کر کے۔
9.9.56
… सगरे राजन्रांक्षेता दृढधन्वना ।
प्रत्युद्ययुश्च तांस्ते तु समन्ताद्विगतव्यथाः ॥ ९.९.५६ ॥
…اے راجا، مضبوط کمان والے رانکشیت نے اس فوجی سمندر سے؛ اور وہ بے خوف ہو کر ہر طرف سے ان کا مقابلہ کرنے آگے بڑھے۔
9.9.57
मद्रराजं महेष्वासं परिवार्य समन्ततः ।
स्थिता राजन्महासेना योद्वुकामा समन्ततः ॥ ९.९.५७ ॥
مہا کمانچی مدر راجا کو ہر طرف سے گھیر کر، اے راجا، جنگ کی خواہش رکھنے والی وہ عظیم فوج ہر طرف کھڑی ہو گئی۔
9.9.58
सात्यकिर्भीमसेनश्च माद्रीपुत्रौ च पाण्डवौ ।
युधिष्ठिरं पुरस्कृत्य हीनिषेवमरिन्दमम् ॥ ९.९.५८ ॥
ستیاکی، بھیم سین، مادری کے دونوں بیٹے پانڈو اور یدھشٹھر کو آگے رکھ کر، دشمن کو دبانے والے کی طرف بڑھے۔
9.9.59
परिवार्य रणे वीराः सिंहनादं प्रचक्रिरे ।
बाणशङ्खरवांस्तीव्रान्क्ष्वेलाश्च विविधा दधुः ॥ ९.९.५९ ॥
میدان جنگ میں گھیر کر ویروں نے شیر کی دہاڑ لگائی؛ تیز تیروں اور شنکھوں کی آوازیں اور طرح طرح کے نعرے بلند کیے۔
9.9.60
तथैव तावकाः सर्वे मद्राधिपतिमञ्जसा ।
परिवार्य सुसंरब्धाः पुनर्युद्धमरोचयन् ॥ ९.९.६० ॥
اسی طرح آپ کے سب جنگجو مدر کے سردار کو فوراً گھیر کر، نہایت غضبناک ہو کر دوبارہ جنگ کی خواہش کرنے لگے۔
9.9.61
ततः प्रववृते युद्धं भीरूणां भयवर्धनम् ।
तावकानां परेषां च मृत्युं कृत्वा निबर्तनम् ॥ ९.९.६१ ॥
پھر بزدلوں کے خوف کو بڑھانے والی جنگ شروع ہوئی؛ آپ کے اور دشمنوں کے لشکری موت کو پہنچ کر پیچھے ہٹنے لگے۔
9.9.62
यथा देवासुरं युद्धं पूर्वमासीद्विशाम्पते ।
अभीतानां तथाऽऽसीत्तद्यमराष्ट्रविवर्धनम् ॥ ९.९.६२ ॥
اے رعایا کے مالک، جیسے پہلے دیوتاؤں اور اسروں کی جنگ ہوئی تھی، ویسے ہی نڈر جنگجوؤں کے درمیان وہ جنگ یمراج کی سلطنت بڑھانے والی تھی۔
9.9.63
ततः कपिध्वजो राजन्हत्वा संशप्तकान्रणे ।
अभ्यद्रवत तां सेनां कौरवीं पाण्डुनन्दनः ॥ ९.९.६३ ॥
اے بادشاہ، پھر کپی دھوج پانڈو کے بیٹے نے میدان جنگ میں سمشپتکوں کو مار کر کوروؤں کے اس لشکر پر یلغار کی۔
9.9.64
तथैव पाण्डवाः सर्वे धृष्टद्युम्नपुरोगमाः ।
अभ्यधावन्ततां सेनां विसृजन्तः शिताञ्शरान् ॥ ९.९.६४ ॥
اسی طرح تمام پانڈو، دھرشٹدیومن کو آگے رکھ کر، تیز تیر چلاتے ہوئے اس لشکر پر ٹوٹ پڑے۔
9.9.65
पाण्डवैरवकीर्णानां सम्मोहः समजायत ।
न च जज्ञुस्त्वनीकानि दिशो वा विदिशस्तथा ॥ ९.९.६५ ॥
پانڈوؤں کے تیروں سے ڈھکے ہوئے لوگوں میں بے ہوشی پیدا ہوئی؛ وہ نہ اپنے لشکروں کو پہچان سکے، نہ سمتوں یا ذیلی سمتوں کو۔
9.9.66
आपूर्यमाणा निशितैः शरैः पाण्डवचोदितैः ।
हतप्रवीरा विध्वस्ता वार्यमाणा समन्ततः।
कौरव्यवध्यत चमूः पाण्डुपुत्रैर्महारथैः ॥ ९.९.६६ ॥
پانڈوؤں کے چلائے ہوئے تیز تیروں سے بھری، بہادروں کے مارے جانے سے بکھری ہوئی اور چاروں طرف سے روکی جاتی ہوئی کوروؤں کی فوج کو مہارتھی پانڈو کے بیٹوں نے کاٹ ڈالا۔
9.9.67
तथैव पाण्डवं सैन्यं शरै राजन्समन्ततः ।
रणेऽहन्यत पुत्रैस्ते शतशोऽथ सहस्रशः ॥ ९.९.६७ ॥
اسی طرح اے راجا، تیرے بیٹوں نے میدانِ جنگ میں ہر طرف سے تیروں کے ذریعے پانڈووں کے لشکر کو سیکڑوں اور ہزاروں میں مار گرایا۔
9.9.68
ते सेने भृशसन्तप्ते वध्यमाने परस्परम् ।
व्याकुले समपद्येतां वर्षासु सरिताविव ॥ ९.९.६८ ॥
ایک دوسرے کے ہاتھوں مارے جاتے ہوئے وہ دونوں لشکر نہایت پریشان اور بے چین ہو گئے، برسات کے موسم میں دو دریاؤں کی طرح۔
9.9.69
आविवेश ततस्तीव्रं तावकानां महद्भयम् ।
पाण्डवानां च राजेन्द्र तथाभूते महाहवे ॥ ९.९.६९ ॥
پھر اے راجندر، اس مہاجنگ میں تیرے لوگوں اور پانڈووں کے اندر شدید اور بڑا خوف داخل ہو گیا۔