বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
तपः स्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् ।
नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.१.१ ॥
তপস্যা ও স্বাধ্যায়ে নিরত তপস্বী বাল্মীকি, বাগ্মীদের শ্রেষ্ঠ মুনিপুঙ্গব নারদকে জিজ্ঞাসা করলেন।
1.1.2
को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान् ।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ १.१.२ ॥
এখন এই জগতে গুণবান ও বীর্যবান কে? ধর্মজ্ঞ, কৃতজ্ঞ, সত্যবাক্য ও দৃঢ়ব্রত কে?
1.1.3
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः ।
विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ १.१.३ ॥
আচরণে যুক্ত কে? সর্বভূতের হিতকারী কে? বিদ্বান ও সমর্থ কে, আর কে একমাত্র প্রিয়দর্শন?
1.1.4
आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः ।
कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ १.१.४ ॥
আত্মসংযমী কে? ক্রোধজয়ী কে? দ্যুতিমান কে? অসূয়াহীন কে? যুদ্ধে কার ক্রোধ জাগলে দেবতারাও ভয় পান?
1.1.5
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ।
महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम् ॥ १.१.५ ॥
এটি শুনতে আমি ইচ্ছুক; আমার অত্যন্ত কৌতূহল। হে মহর্ষি, এমন মানুষকে জানতে আপনিই সমর্থ।
1.1.6
श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः ।
श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१.६ ॥
বাল্মীকির এই কথা শুনে ত্রিলোকজ্ঞ নারদ প্রসন্ন হয়ে, 'শোনো' বলে সম্বোধন করে এই কথা বললেন।
1.1.7
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः ।
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ १.१.७ ॥
হে মুনি, আপনি যে দুর্লভ গুণসমূহের কথা বললেন, সেগুলিতে যুক্ত সেই মানুষটিকে আমি জেনে বলছি; শুনুন।
1.1.8
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः ।
नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान्धृतिमान्वशी ॥ १.१.८ ॥
ইক্ষ্বাকু বংশে জাত, জনগণের মধ্যে রাম নামে খ্যাত; সংযতাত্মা, মহাবীর্যশালী, দ্যুতিমান, ধৃতিমান ও আত্মসংযমী।
1.1.9
बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी श्रीमाञ्छ्त्रुनिबर्हणः ।
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ १.१.९ ॥
বুদ্ধিমান, নীতিজ্ঞ, বাগ্মী, শ্রীমান, শত্রুনাশক; বিশাল স্কন্ধ, মহাবাহু, শঙ্খের মতো গ্রীবা ও সুদৃঢ় চোয়ালের অধিকারী।
1.1.10
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिन्दमः ।
आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ १.१.१० ॥
প্রশস্ত বক্ষ, মহান ধনুর্ধর, গোপন জত্রু, শত্রুদমনকারী, হাঁটু পর্যন্ত দীর্ঘ বাহু, সুন্দর মস্তক, সুন্দর ললাট ও উত্তম বিক্রমশালী।
1.1.11
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् ।
पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ्छुभलक्षणः ॥ १.१.११ ॥
সমচিত্ত, সুসমঞ্জস অঙ্গবিশিষ্ট, স্নিগ্ধ বর্ণ, প্রতাপশালী, পুষ্ট বক্ষ, বিশালনয়ন, লক্ষ্মীমান ও শুভলক্ষণযুক্ত।
1.1.12
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च प्रजानां च हिते रतः ।
यशस्वी ज्ञानसम्पन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ १.१.१२ ॥
ধর্মজ্ঞ, সত্যসন্ধ, প্রজাদের হিতে রত, যশস্বী, জ্ঞানসম্পন্ন, শুচি, বশ্য ও সমাধিমান।
1.1.13
प्रजापतिसमः श्रीमान् धाता रिपुनिषूदनः ।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता ॥ १.१.१३ ॥
তিনি প্রজাপতির সমতুল্য, শ্রীমান, ধাতা, শত্রুনিধনকারী, জীবলোকের রক্ষক এবং ধর্মের পূর্ণ সংরক্ষক ছিলেন।
1.1.14
रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ १.१.१४ ॥
তিনি নিজের ধর্ম ও স্বজনদের রক্ষক ছিলেন; বেদ ও বেদাঙ্গের তত্ত্বজ্ঞ এবং ধনুর্বেদে সুদক্ষ ছিলেন।
1.1.15
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् ।
सर्वलोकप्रियः साधुरदीनात्मा विचक्षणः ॥ १.१.१५ ॥
সর্বশাস্ত্রের অর্থ ও তত্ত্বজ্ঞ, স্মৃতিমান ও প্রতিভাবান; সর্বলোকপ্রিয়, সাধু, অদীনচিত্ত এবং বিচক্ষণ ছিলেন।
1.1.16
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः ।
आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः ॥ १.१.१६ ॥
সজ্জনেরা সর্বদা তাঁর কাছে আসতেন, যেমন নদীগুলি সমুদ্রের কাছে যায়; তিনি আর্য, সকলের প্রতি সমান এবং সর্বদা প্রিয়দর্শন ছিলেন।
1.1.17
स च सर्व गुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव ॥ १.१.१७ ॥
তিনি সর্বগুণসম্পন্ন এবং কৌশল্যার আনন্দবর্ধক ছিলেন; গাম্ভীর্যে সমুদ্রের মতো এবং ধৈর্যে হিমালয়ের মতো।
1.1.18
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः ।
कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१.१८ ॥
বীর্যে তিনি বিষ্ণুর সমতুল্য, চন্দ্রের মতো প্রিয়দর্শন; ক্রোধে কালাগ্নির সমান, ক্ষমায় পৃথিবীর মতো।
1.1.19
धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः ।
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१.१९ ॥
ধনে কুবেরের সমান, ত্যাগে ও সত্যে যেন দ্বিতীয় ধর্ম — এমন গুণসম্পন্ন, সত্যপরাক্রম রামকে।
1.1.20
ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथस्सुतम् ।
प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया ॥ १.१.२० ॥
জ্যেষ্ঠের গুণসম্পন্ন, প্রিয়, দশরথের জ্যেষ্ঠ পুত্র — প্রজাদের হিতে যুক্ত, প্রজাদের প্রিয় হওয়ার ইচ্ছায়।
1.1.21
यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत्प्रीत्या महीपतिः ।
तस्याभिषेकसम्भारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी ॥ १.१.२१ ॥
রাজা স্নেহে তাঁকে যৌবরাজ্যে অভিষিক্ত করতে ইচ্ছা করলেন। তখন তাঁর অভিষেকের উপকরণ দেখে ভার্যা কৈকেয়ী —
1.1.22
पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत ।
विवासनञ्च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ॥ १.१.२२ ॥
পূর্বে বর পাওয়া দেবী (কৈকেয়ী) এই বর চাইলেন — রামের বনবাস এবং ভরতের অভিষেক।
1.1.23
स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः ।
विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम् ॥ १.१.२३ ॥
সত্যবাক্যের কারণে ধর্মপাশে আবদ্ধ সেই রাজা দশরথ তাঁর প্রিয় পুত্র রামকে বনবাসে পাঠালেন।
1.1.24
स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन् ।
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् ॥ १.१.२४ ॥
সেই বীর তাঁর প্রতিজ্ঞা পালন করতে করতে বনে গেলেন — পিতার বাক্যের আদেশে এবং কৈকেয়ীকে প্রসন্ন করার জন্য।
1.1.25
तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ।
स्नेहाद् विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ १.१.२५ ॥
তিনি যখন যাত্রা করলেন, তখন প্রিয় ভ্রাতা লক্ষ্মণ স্নেহবশে তাঁর অনুসরণ করলেন। তিনি বিনয়ে সম্পন্ন, সুমিত্রার আনন্দবর্ধক।
1.1.26
भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन् ।
रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता ॥ १.१.२६ ॥
ভ্রাতার প্রিয় সেই ভ্রাতা ভ্রাতৃস্নেহ প্রদর্শন করলেন। রামের প্রিয়া ভার্যা, যিনি সর্বদা প্রাণের ন্যায় প্রিয় ও হিতৈষিণী ছিলেন।
1.1.27
जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता ।
सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः ॥ १.१.२७ ॥
জনকের কুলে জন্ম, দেবতাদের মায়ার মতো নির্মিত। সর্বলক্ষণযুক্তা, নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা বধূ।
1.1.28
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा ।
पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ १.१.२८ ॥
চন্দ্রের অনুসরণকারী রোহিণীর মতো সীতাও রামের অনুসরণ করলেন। নগরবাসীরা দূর পর্যন্ত তাঁর সঙ্গী হলেন, পিতা দশরথও।
1.1.29
शृङ्गवीरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत् ।
गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम् ॥ १.१.२९ ॥
শৃঙ্গবেরপুরে গঙ্গাতীরে ধর্মাত্মা রাম সারথিকে বিদায় দিলেন। তারপর নিষাদাধিপতি, তাঁর প্রিয় গুহের কাছে পৌঁছালেন।
1.1.30
गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया ।
ते वनेन वनङ्गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः ॥ १.१.३० ॥
গুহের সঙ্গে রাম, লক্ষ্মণ ও সীতাকে নিয়ে তাঁরা বনের পর বন অতিক্রম করে জলপূর্ণ বহু নদী পার হলেন।
1.1.31
चित्रकूटमनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात् ।
रम्यमावसथं कृत्वा रममाणा वने त्रयः ॥ १.१.३१ ॥
ভরদ্বাজের নির্দেশে চিত্রকূটে পৌঁছে, বনে একটি সুন্দর আবাস গড়ে তুলে সেই তিনজন আনন্দে বাস করতে লাগলেন।
1.1.32
देवगन्धर्वसंकाशाः तत्र ते न्यवसन् सुखम् ।
चित्रकूटङ्गते रामे पुत्रशोकातुरस्तथा ॥ १.१.३२ ॥
দেবতা ও গন্ধর্বদের সমান তাঁরা সেখানে সুখে বাস করলেন। রাম চিত্রকূটে গেলে পুত্রশোকে কাতর হয়ে।
1.1.33
राजा दशरथस्स्वर्गं जगाम विलपन् सुतम् ।
गते तु तस्मिन् भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः ॥ १.१.३३ ॥
রাজা দশরথ পুত্রের জন্য বিলাপ করতে করতে স্বর্গে চলে গেলেন। তিনি চলে যাওয়ার পর, বশিষ্ঠ প্রমুখ ব্রাহ্মণদের সঙ্গে ভরত...
1.1.34
नियुज्यमानो राज्याय नैच्छत् राज्यं महाबलः ।
स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः ॥ १.१.३४ ॥
রাজ্যে নিযুক্ত হওয়া সত্ত্বেও সেই মহাবল রাজ্য কামনা করলেন না। রামের পদকৃপা লাভের আশায় সেই বীর বনে গেলেন।
1.1.35
गत्वा तु स महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
अयाचद्भ्रातरं रामम् आर्यभावपुरस्कृतः ॥ १.१.३५ ॥
সেই মহাত্মা সত্যপরাক্রম রামের কাছে গিয়ে, আর্যভাবে অনুপ্রাণিত হয়ে ভ্রাতা রামের কাছে প্রার্থনা করলেন।
1.1.36
त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वचोऽब्रवीत् ।
रामोऽपि परमोदारः सुमुखस्सुमहायशाः ॥ १.१.३६ ॥
"তুমিই ধর্মজ্ঞ রাজা"—এই কথা তিনি রামকে বললেন। রামও অত্যন্ত উদার, প্রসন্নমুখ ও মহাযশস্বী ছিলেন।
1.1.37
न चैच्छत् पितुरादेशात् राज्यं रामो महाबलः ।
पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः ॥ १.१.३७ ॥
মহাবল রাম পিতার আদেশে রাজ্য কামনা করেননি। রাজ্যের জন্য তিনি নিজের পাদুকা ন্যাসরূপে বারবার সমর্পণ করলেন।
1.1.38
निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः ।
स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन् ॥ १.१.३८ ॥
তারপর ভরতের অগ্রজ ভরতকে ফিরিয়ে দিলেন। তিনি নিজের কামনা পূরণ না করেই রামের চরণ স্পর্শ করতে করতে রইলেন।
1.1.39
नन्दिग्रामेऽकरोद् राज्यं रामागमनकाङ्क्षया ।
गते तु भरते श्रीमान् सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ १.१.३९ ॥
রামের ফিরে আসার আকাঙ্ক্ষায় নন্দিগ্রামে তিনি রাজ্য চালালেন। ভরত চলে যাওয়ার পর সত্যসন্ধ ও জিতেন্দ্রিয় শ্রীমান...
1.1.40
रामस्तु पुनरालक्ष्य नागरस्य जनस्य च ।
तत्रागमनमेकाग्रो दण्डकान् प्रविवेश ह ॥ १.१.४० ॥
কিন্তু রাম নাগরিক ও জনগণের সেখানে আসার কথা পুনরায় বিবেচনা করে, একাগ্র হয়ে দণ্ডকারণ্যে প্রবেশ করলেন।
1.1.41
प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः ।
विराधं राक्षसं हत्वा शरभङ्गं ददर्श ह ॥ १.१.४१ ॥
মহারণ্যে প্রবেশ করে পদ্মলোচন রাম রাক্ষস বিরাধকে বধ করে শরভঙ্গকে দর্শন করলেন।
1.1.42
सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातरं तथा ।
अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम् ॥ १.१.४२ ॥
সুতীক্ষ্ণ, অগস্ত্য এবং অগস্ত্যের ভ্রাতার সঙ্গে সাক্ষাৎ করে, অগস্ত্যের বাক্যে রাম ইন্দ্রের ধনুক গ্রহণ করলেন।
1.1.43
खड्गञ्च परम प्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ ।
वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१.४३ ॥
অত্যন্ত প্রীত হয়ে তিনি তরবারি এবং অক্ষয় বাণসহ দুটি তূণীর দিলেন। বনে বাসকারী রাম বনচারীদের সঙ্গে বাস করতেন।
1.1.44
ऋषयोऽभ्यागमन् सर्वे वधायासुररक्षसाम् ।
स तेषां प्रतिशुश्राव राक्षसानां तदा वने ॥ १.१.४४ ॥
সকল ঋষি অসুর ও রাক্ষসদের বধের জন্য সেখানে এলেন। তখন তিনি বনে রাক্ষসদের বিরুদ্ধে তাঁদের কথায় সম্মত হলেন।
1.1.45
प्रतिज्ञातश्च रामेण वधः संयति रक्षसाम् ।
ऋषीणामग्निकल्पानां दण्डकारण्यवासीनाम् ॥ १.१.४५ ॥
দণ্ডকারণ্যে বসবাসকারী অগ্নিতুল্য ঋষিদের কাছে রাম যুদ্ধে রাক্ষসবধের প্রতিজ্ঞা করলেন।
1.1.46
तेन तत्रैव वसता जनस्थाननिवासिनी ।
विरूपिता शूर्पणखा राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१.४६ ॥
সেখানে বাসকালে তিনি জনস্থানবাসী, ইচ্ছামতো রূপ ধারণকারিণী রাক্ষসী শূর্পণখাকে বিরূপ করে দিলেন।
1.1.47
ततः शूर्पणखावाक्यादुद्युक्तान् सर्वराक्षसान् ।
खरं त्रिशिरसं चैव दूषणं चैव राक्षसम् ॥ १.१.४७ ॥
তারপর শূর্পণখার কথায় যুদ্ধে উদ্যত সকল রাক্ষসকে, খর, ত্রিশিরা এবং রাক্ষস দূষণকেও...
1.1.48
निजघान रणे रामस्तेषां चैव पदानुगान् ।
वने तस्मिन् निवसता जनस्थाननिवासिनाम् ॥ १.१.४८ ॥
সেই বনে বাসকালে রাম যুদ্ধে তাদের এবং জনস্থানে বসবাসকারী তাদের অনুচরদের বধ করলেন।
1.1.49
रक्षसां निहतान्यासन् सहस्राणि चतुर्दश ।
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः क्रोधमूर्छितः ॥ १.१.४९ ॥
রাক্ষসদের চৌদ্দ হাজার নিহত হল। তারপর জ্ঞাতিবধের সংবাদ শুনে রাবণ ক্রোধে মূর্ছিত হলেন।
1.1.50
सहायं वरयामास मारीचं नाम राक्षसम् ।
वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः ॥ १.१.५० ॥
রাবণ মারীচ নামে এক রাক্ষসকে সহায়ক হিসেবে বেছে নিলেন। মারীচ বহুবার বারণ করলেও রাবণ তাকেই বেছে নিলেন।
1.1.51
न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते ।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ १.१.५१ ॥
হে রাবণ, বলবানের সঙ্গে শত্রুতা তোমার পক্ষে উচিত নয়। কিন্তু কালের প্রেরণায় রাবণ তাঁর কথা উপেক্ষা করলেন।
1.1.52
जगाम सहमारीचस्तस्याश्रमपदं तदा ।
तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ ॥ १.१.५२ ॥
তখন রাবণ মারীচের সঙ্গে তাঁদের আশ্রমস্থানে গেলেন। সেই মায়াবী দুই রাজপুত্রকে দূরে সরিয়ে দিল।
1.1.53
जहार भार्यां रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम् ।
गृध्रञ्च निहतं दृष्ट्वा हृतां श्रुत्वा च मैथिलीम् ॥ १.१.५३ ॥
জটায়ু নামের গৃধ্রকে বধ করে সে রামের ভার্যাকে হরণ করল। গৃধ্র নিহত হতে দেখে এবং মৈথিলীর হরণের কথা শুনে।
1.1.54
राघवः शोकसंतप्तो विललापाकुलेन्द्रियः ।
ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दग्ध्वा जटायुषम् ॥ १.१.५४ ॥
রাঘব শোকে সন্তপ্ত হয়ে, ইন্দ্রিয় বিচলিত হয়ে বিলাপ করলেন। তারপর সেই শোকেই গৃধ্র জটায়ুকে দগ্ধ করলেন।
1.1.55
मार्गमाणो वने सीतां राक्षसं सन्ददर्श ह ।
कबन्धं नाम रूपेण विकृतं घोरदर्शनम् ॥ १.१.५५ ॥
বনে সীতাকে খুঁজতে খুঁজতে তিনি কবন্ধ নামের এক রাক্ষসকে দেখলেন; সে আকৃতিতে বিকৃত ও দর্শনে ভয়ংকর ছিল।
1.1.56
तन्निहत्य महाबाहुर्ददाह स्वर्गतश्च सः ।
स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम् ॥ १.१.५६ ॥
তাকে বধ করে সেই মহাবাহু (তার দেহ) দাহ করলেন; সে স্বর্গে গেল। সে তাঁকে ধর্মাচারিণী শবরীর কথা বলল।
1.1.57
श्रमणां धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव ।
सोऽभ्य गच्छन्महातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः ॥ १.१.५७ ॥
"হে রাঘব, ধর্মনিপুণা শ্রমণীর কাছে যাও" (সে বলল)। মহাতেজা, শত্রুসংহারক তিনি শবরীর কাছে গেলেন।
1.1.58
शबर्या पूजितः सम्यग् रामो दशरथात्मजः ।
पम्पातीरे हनुमता सङ्गतो वानरेण ह ॥ १.१.५८ ॥
শবরী কর্তৃক যথাবিধি পূজিত দশরথপুত্র রাম পম্পাতীরে বানর হনুমানের সঙ্গে মিলিত হলেন।
1.1.59
हनुमद्वचनाच्चैव सुग्रीवेण समागतः ।
सुग्रीवाय च तत्सर्वं शंसद्रामो महाबलः ॥ १.१.५९ ॥
হনুমানের কথায় রাম সুগ্রীবের সঙ্গে মিলিত হলেন; মহাবল রাম সেই সব সুগ্রীবকে বললেন।
1.1.60
आदितस्तद् यथावृत्तं सीतायाश्च विशेषतः ।
सुग्रीवश्चापि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानरः ॥ १.१.६० ॥
প্রথম থেকে যা ঘটেছিল, বিশেষত সীতার বিষয়ে, রামের কাছ থেকে শুনে বানর সুগ্রীবও...
1.1.61
चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम् ।
ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति ॥ १.१.६१ ॥
আনন্দিত হয়ে অগ্নিকে সাক্ষী রেখে রামের সঙ্গে বন্ধুত্ব স্থাপন করলেন। তারপর বানররাজ তাঁর শত্রুতার কাহিনি বললেন।
1.1.62
रामायावेदितं सर्वं प्रणयात् दुःखितेन च ।
प्रतिज्ञातञ्च रामेण तदा वालिवधं प्रति ॥ १.१.६२ ॥
দুঃখিত সুগ্রীব স্নেহবশে রামকে সব জানালেন; তখন রাম বালীবধের প্রতিজ্ঞা করলেন।
1.1.63
वालिनश्च बलं तत्र कथयामास वानरः ।
सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे ॥ १.१.६३ ॥
সেখানে বানর সুগ্রীব বালীর বল বর্ণনা করলেন; এবং রাঘবের বীরত্ব নিয়ে তিনি সর্বদা সংশয়ে ছিলেন।
1.1.64
राघवप्रत्ययार्थं तु दुन्दुभेः कायमुत्तमम् ।
दर्शयामास सुग्रीवः महापर्वतसन्निभम् ॥ १.१.६४ ॥
রাঘবের প্রতি বিশ্বাস জাগাতে সুগ্রীব দুন্দুভির বিশাল দেহ দেখালেন; তা ছিল মহাপর্বতের মতো।
1.1.65
उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्ष्य चास्ति महाबलः ।
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप संपूर्णं दशयोजनम् ॥ १.१.६५ ॥
মহাবাহু হেসে তাকালেন, আর মহাবল তাঁর পায়ের বুড়ো আঙুল দিয়ে সেটিকে দশ যোজন দূরে ছুঁড়ে দিলেন।
1.1.66
बिभेद च पुनस्सालान् सप्तैकेन महेषुणा ।
गिरिं रसातलञ्चैव जनयन् प्रत्ययं तथा ॥ १.१.६६ ॥
আবার একটিমাত্র মহাবাণে সাতটি শাল গাছ বিদ্ধ করলেন; পর্বত ও পাতালকেও ভেদ করে বিশ্বাস জাগালেন।
1.1.67
ततः प्रीतमनास्तेन विश्वस्तस्स महाकपिः ।
किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा ॥ १.१.६७ ॥
তখন প্রীতমনা ও আশ্বস্ত সেই মহাকপি সুগ্রীব রামের সঙ্গে কিষ্কিন্ধার গুহায় প্রবেশ করলেন।
1.1.68
ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ।
तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः ॥ १.१.६८ ॥
তখন সোনালি-হলুদ বানরশ্রেষ্ঠ সুগ্রীব গর্জন করলেন; সেই মহা শব্দে বানরেশ্বর বেরিয়ে এলেন।
1.1.69
अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागतः ।
निजघान च तत्रैनं शरेणैकेन राघवः ॥ १.१.६९ ॥
তখন তারাকে সান্ত্বনা দিয়ে সুগ্রীবের সঙ্গে মিলিত রাঘব সেখানেই একটি বাণে তাঁকে নিহত করলেন।
1.1.70
ततः सुग्रीववचनात् हत्वा वालिनमाहवे ।
सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत् ॥ १.१.७० ॥
তখন সুগ্রীবের কথায় যুদ্ধে বালিকে বধ করে রাঘব সুগ্রীবকেই তাঁর রাজ্যে পুনরায় প্রতিষ্ঠিত করলেন।
1.1.71
स च सर्वान् समानीय वानरान् वानरर्षभः ।
दिशः प्रस्थापयामास दिदृक्षुर्जनकात्मजाम् ॥ १.१.७१ ॥
সেই বানরশ্রেষ্ঠ সমস্ত বানরদের একত্র করে জনককন্যাকে (সীতাকে) দেখার ইচ্ছায় দিকে দিকে পাঠালেন।
1.1.72
ततो गृध्रस्य वचनात् संपातेर्हनुमान् बली ।
शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम् ॥ १.१.७२ ॥
তখন গৃধ্র সম্পাতির কথায় বলবান হনুমান একশো যোজন বিস্তৃত লবণসমুদ্র লাফ দিয়ে পার হলেন।
1.1.73
तत्र लङ्कां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम् ।
ददर्श सीतां ध्यायन्तीम् अशोकवनिकां गताम् ॥ १.१.७३ ॥
সেখানে রাবণ-রক্ষিত লঙ্কা নগরীতে পৌঁছে তিনি অশোকবনে ধ্যানমগ্ন সীতাকে দেখলেন।
1.1.74
निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं विनिवेद्य च ।
समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् ॥ १.१.७४ ॥
অভিজ্ঞান জানিয়ে, সংবাদ জানিয়ে এবং বৈদেহীকে সান্ত্বনা দিয়ে তিনি তোরণ চূর্ণ করলেন।
1.1.75
पञ्च सेनाग्रगान् हत्वा सप्त मन्त्रिसुतानपि ।
शूरमक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपागमत् ॥ १.१.७५ ॥
পাঁচজন সেনাপতি ও সাতজন মন্ত্রিপুত্রকে বধ করে, বীর অক্ষকে চূর্ণ করে তিনি বন্দিত্বের অবস্থায় পৌঁছলেন।
1.1.76
अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पैतामहाद् वरात् ।
मर्षयन् राक्षसान् वीरो यन्त्रिणस्तान् यदृच्छया ॥ १.१.७६ ॥
ব্রহ্মার বরে অস্ত্র থেকে নিজে মুক্ত জেনে, বীর সেই রাক্ষসদের বন্ধনকারীদের ইচ্ছামতো সহ্য করলেন।
1.1.77
ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्काम् ऋते सीताञ्च मैथिलीम् ।
रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपिः ॥ १.१.७७ ॥
তারপর মৈথিলী সীতা ছাড়া লঙ্কা নগরী দগ্ধ করে, রামকে প্রিয় সংবাদ জানাতে মহাকপি আবার ফিরে এলেন।
1.1.78
सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम् ।
न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः ॥ १.१.७८ ॥
সেই মহাত্মার কাছে গিয়ে, রামকে প্রদক্ষিণ করে, অমেয়াত্মা তিনি যথার্থভাবে জানালেন যে সীতাকে দেখা গেছে।
1.1.79
ततः सुग्रीवसहितो गत्वा तीरं महोदधेः ।
समुद्रं क्षोभयामास शरैरादित्यसन्निभैः ॥ १.१.७९ ॥
তারপর সুগ্রীবের সঙ্গে মহাসমুদ্রের তীরে গিয়ে সূর্যসদৃশ বাণে তিনি সমুদ্রকে আলোড়িত করলেন।
1.1.80
दर्शयामास चात्मानं समुद्रः सरितां पतिः ।
समुद्रवचनाच्चैव नलं सेतुमकारयत् ॥ १.१.८० ॥
নদীসমূহের অধিপতি সমুদ্র নিজেকে প্রকাশ করলেন; সমুদ্রের বাক্যে নলকে দিয়ে সেতু নির্মাণ করালেন।
1.1.81
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणमाहवे ।
रामः सीतामनुप्राप्य परां व्रीडामुपागमत् ॥ १.१.८१ ॥
সেই সেতু দিয়ে লঙ্কা নগরীতে গিয়ে যুদ্ধে রাবণকে বধ করে রাম সীতাকে ফিরে পেলেন; কিন্তু তিনি গভীর লজ্জা অনুভব করলেন।
1.1.82
तामुवाच ततो रामः परुषं जनसंसदि ।
अमृष्यमाणा सा सीता विवेश ज्वलनं सती ॥ १.१.८२ ॥
তখন রাম জনসমাবেশের মধ্যে তাঁকে কঠোর বাক্য বললেন; তা সহ্য করতে না পেরে সতী সীতা অগ্নিতে প্রবেশ করলেন।
1.1.83
ततोऽग्निवचनात् सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम् ।
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १.१.८३ ॥
তারপর অগ্নির বাক্যে সীতাকে নিষ্কলঙ্ক জেনে, সেই মহৎ কর্মে চরাচরসহ ত্রিলোক (আনন্দিত হল)।
1.1.84
सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥
बभौ रामः सम्प्रहृष्टः पूजितः सर्वदेवतैः ॥ १.१.८४ ॥
দেবতা ও ঋষিগণ সন্তুষ্ট হলেন; মহাত্মা রাঘব রাম অত্যন্ত হর্ষিত হয়ে উজ্জ্বল হলেন, সকল দেবতার দ্বারা পূজিত হলেন।
1.1.85
अभ्यषिच्य च लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ १.१.८५ ॥
লঙ্কায় রাক্ষসরাজ বিভীষণের অভিষেক করে, তখন কৃতকার্য রাম দুশ্চিন্তামুক্ত হয়ে অত্যন্ত আনন্দিত হলেন।
1.1.86
देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् ।
अयोध्यां प्रस्थितो रामः पुष्पकेण सुहृद्वृतः ॥ १.१.८६ ॥
দেবতাদের থেকে বর লাভ করে এবং বানরদের উঠিয়ে, বন্ধুদের দ্বারা পরিবেষ্টিত হয়ে রাম পুষ্পক রথে অযোধ্যার উদ্দেশে যাত্রা করলেন।
1.1.87
भरद्वाजाश्रमं गत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
भरतस्यान्तिके रामो हनूमन्तं व्यसर्जयत् ॥ १.१.८७ ॥
ভরদ্বাজের আশ্রমে গিয়ে সত্যপরাক্রম রাম ভরতের কাছে হনুমানকে পাঠালেন।
1.1.88
पुनराख्यायिकां जल्पन् सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ १.१.८८ ॥
সুগ্রীবের সাথে আবার কাহিনী বলতে বলতে, তখন সেই পুষ্পক রথে আরোহণ করে নন্দিগ্রামে গেলেন।
1.1.89
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
रामः सीतामनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ १.१.८९ ॥
নন্দিগ্রামে জটা ত্যাগ করে, ভাইদের সাথে নিষ্পাপ রাম সীতাকে পুনরায় লাভ করে আবার রাজ্য প্রাপ্ত হলেন।
1.1.90
प्रहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः ।
निरामयो ह्यरोगश्च दुर्भिक्षभयवर्जितः ॥ १.१.९० ॥
প্রফুল্ল ও আনন্দিত জনগণ, সন্তুষ্ট, সমৃদ্ধ ও অতি ধার্মিক হলো; তারা রোগমুক্ত, নীরোগ এবং দুর্ভিক্ষের ভয়মুক্ত হলো।
1.1.91
न पुत्रमरणं केचित् द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित् ।
नार्यश्चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः ॥ १.१.९१ ॥
কোনো পুরুষ কখনো পুত্রের মৃত্যু দেখবে না; নারীরা সর্বদা অবিধবা ও পতিব্রতা থাকবে।
1.1.92
न चाग्निजं भयं किञ्चिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः ।
न वातजं भयं किञ्चित् नापि ज्वरकृतं तथा ॥ १.१.९२ ॥
আগুন থেকে কোনো ভয় নেই; জলে জীবেরা ডোবে না; বায়ু থেকে কোনো ভয় নেই, জ্বরজনিত ভয়ও নেই।
1.1.93
न चापि क्षुद्भयं तत्र न तस्करभयं तथा ।
नगराणि च राष्ट्राणि धनधान्ययुतानि च ॥ १.१.९३ ॥
সেখানে ক্ষুধার ভয়ও নেই, চোরের ভয়ও নেই; নগর ও রাষ্ট্র ধনধান্যে পরিপূর্ণ।
1.1.94
नित्यं प्रमुदिताः सर्वे यथा कृतयुगे तथा ।
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः ॥ १.१.९४ ॥
কৃতযুগের মতো সকলে সর্বদা আনন্দিত থাকবে; শত অশ্বমেধ যজ্ঞ ও বহু সুবর্ণদানের মাধ্যমে।
1.1.95
गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम् ।
असंख्येयं धनं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ॥ १.१.९५ ॥
বিদ্বানদের বিধিমতো দশ কোটি গাভী দান করে, ব্রাহ্মণদের অগণিত ধন দিয়ে, মহাযশা...
1.1.96
राजवंशान् शतगुणान् स्थापयिष्यति राघवः ।
चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन् स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति ॥ १.१.९६ ॥
রাঘব রাজবংশগুলিকে শতগুণে প্রতিষ্ঠিত করবেন; এই জগতে চারবর্ণকে স্ব স্ব ধর্মে নিযুক্ত করবেন।
1.1.97
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं प्रयास्यति ॥ १.१.९७ ॥
রাম দশ হাজার ও দশ শত বছর রাজ্য শাসন করে ব্রহ্মলোকে গমন করবেন।
1.1.98
इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम् ।
यः पठेद् रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.१.९८ ॥
এটি পবিত্র, পাপনাশক, পুণ্যদায়ক এবং বেদের সমতুল্য। যে রামচরিত পাঠ করে, সে সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হয়।
1.1.99
एतदाख्यानमायुष्यं पठन् रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १.१.९९ ॥
এই আখ্যান আয়ুবর্ধক। যে মানুষ রামায়ণ পাঠ করে, সে পুত্র, পৌত্র ও অনুচরদের সঙ্গে মৃত্যুর পর স্বর্গে সম্মানিত হয়।
1.1.100
पठन् द्विजो वागृषभत्वमीयात् ।
त् क्षत्रियो भूमिपतित्वमीयात् ॥
वणिक् जनः पण्यफलत्वमीयात् ।
जनश्च शूद्रोऽपि महत्त्वमीयात् ॥ १.१.१०० ॥
যে পাঠ করে সেই দ্বিজ বাক্যে শ্রেষ্ঠত্ব লাভ করুক; ক্ষত্রিয় ভূমির আধিপত্য লাভ করুক; বৈশ্য বাণিজ্যের ফল লাভ করুক; শূদ্রও মহত্ত্ব লাভ করুক।