Рамаяна Вальмики · Сарга 1.1
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.1.1
तपः स्वाध्यायनिरतं तपस्वी वाग्विदां वरम् ।
नारदं परिपप्रच्छ वाल्मीकिर्मुनिपुङ्गवम् ॥ १.१.१ ॥
Погружённый в аскезу и священное изучение, аскет Вальмики спросил Нарады, лучшего из знающих слово и вершину мудрецов.
1.1.2
को न्वस्मिन्साम्प्रतं लोके गुणवान्कश्च वीर्यवान् ।
धर्मज्ञश्च कृतज्ञश्च सत्यवाक्यो दृढव्रतः ॥ १.१.२ ॥
Кто в этом мире ныне обладает добродетелями и доблестью, знает дхарму, благодарен, правдив в словах и тверд в обетах?
1.1.3
चारित्रेण च को युक्तः सर्वभूतेषु को हितः ।
विद्वान्कः कः समर्थश्च कश्चैकप्रियदर्शनः ॥ १.१.३ ॥
Кто наделён благим поведением, кто благодетелен ко всем существам, кто учён и способен, и кто один приятен на вид?
1.1.4
आत्मवान्को जितक्रोधो द्युतिमान्कोऽनसूयकः ।
कस्य बिभ्यति देवाश्च जातरोषस्य संयुगे ॥ १.१.४ ॥
Кто владеет собой, кто победил гнев, кто лучезарен и свободен от зависти? И кого, когда в бою пробуждается его гнев, боятся боги?
1.1.5
एतदिच्छाम्यहं श्रोतुं परं कौतूहलं हि मे ।
महर्षे त्वं समर्थोऽसि ज्ञातुमेवंविधं नरम् ॥ १.१.५ ॥
Я желаю это услышать, ибо моё любопытство велико. О великий мудрец, ты способен знать такого человека.
1.1.6
श्रुत्वा चैतत्त्रिलोकज्ञो वाल्मीकेर्नारदो वचः ।
श्रूयतामिति चामन्त्र्य प्रहृष्टो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१.६ ॥
Выслушав эти слова Вальмики, Нарада, знающий три мира, обрадовавшись, сказал: «Слушай» — и произнёс такие слова.
1.1.7
बहवो दुर्लभाश्चैव ये त्वया कीर्तिता गुणाः ।
मुने वक्ष्याम्यहं बुद्ध्वा तैर्युक्तः श्रूयतां नरः ॥ १.१.७ ॥
О мудрец, я, поняв, расскажу о человеке, обладающем теми многими редкими качествами, которые ты назвал. Слушай.
1.1.8
इक्ष्वाकुवंशप्रभवो रामो नाम जनैः श्रुतः ।
नियतात्मा महावीर्यो द्युतिमान्धृतिमान्वशी ॥ १.१.८ ॥
Рождённый в роду Икшваку, известный людям под именем Рама: владеющий собой, великий доблестью, сияющий, стойкий и самообладающий.
1.1.9
बुद्धिमान्नीतिमान्वाग्मी श्रीमाञ्छ्त्रुनिबर्हणः ।
विपुलांसो महाबाहुः कम्बुग्रीवो महाहनुः ॥ १.१.९ ॥
Мудрый, искусный в политике, красноречивый, славный, истребитель врагов; широкоплечий, длиннорукий, с шеей, как раковина, и крепкой челюстью.
1.1.10
महोरस्को महेष्वासो गूढजत्रुररिन्दमः ।
आजानुबाहुः सुशिराः सुललाटः सुविक्रमः ॥ १.१.१० ॥
Широкогрудый, великий лучник, с скрытыми ключицами, покоритель врагов, с руками до колен, с прекрасной головой, прекрасным челом и отменной доблестью.
1.1.11
समः समविभक्ताङ्गः स्निग्धवर्णः प्रतापवान् ।
पीनवक्षा विशालाक्षो लक्ष्मीवाञ्छुभलक्षणः ॥ १.१.११ ॥
Ровный духом, с соразмерно сложенными членами, гладкой кожей, сияющий мощью, полногрудый, широкоглазый, обладающий величием и отмеченный благими знаками.
1.1.12
धर्मज्ञः सत्यसन्धश्च प्रजानां च हिते रतः ।
यशस्वी ज्ञानसम्पन्नः शुचिर्वश्यः समाधिमान् ॥ १.१.१२ ॥
Знающий дхарму, верный своему слову, преданный благу народа, прославленный, наделённый знанием, чистый, владеющий собой и погружённый в созерцание.
1.1.13
प्रजापतिसमः श्रीमान् धाता रिपुनिषूदनः ।
रक्षिता जीवलोकस्य धर्मस्य परिरक्षिता ॥ १.१.१३ ॥
Он был равен Праджапати, славен, был опорой мира, истребителем врагов, защитником мира живых существ и совершенным хранителем дхармы.
1.1.14
रक्षिता स्वस्य धर्मस्य स्वजनस्य च रक्षिता ।
वेदवेदाङ्गतत्त्वज्ञो धनुर्वेदे च निष्ठितः ॥ १.१.१४ ॥
Он был хранителем своей дхармы и своих родичей, знатоком сути Вед и их дополнений, и совершенным в науке о луке.
1.1.15
सर्वशास्त्रार्थतत्त्वज्ञो स्मृतिमान् प्रतिभानवान् ।
सर्वलोकप्रियः साधुरदीनात्मा विचक्षणः ॥ १.१.१५ ॥
Он знал смысл и суть всех трактатов, обладал памятью и живым умом, был любим всем миром, добродетелен, не терял духа и был проницательным.
1.1.16
सर्वदाभिगतः सद्भिः समुद्र इव सिन्धुभिः ।
आर्यः सर्वसमश्चैव सदैव प्रियदर्शनः ॥ १.१.१६ ॥
Добрые всегда приходили к нему, как реки к океану. Он был благороден, равен ко всем и всегда приятен на вид.
1.1.17
स च सर्व गुणोपेतः कौसल्यानन्दवर्धनः ।
समुद्र इव गाम्भीर्ये धैर्येण हिमवानिव ॥ १.१.१७ ॥
Он был наделён всеми добродетелями и умножал радость Каушальи: глубиной подобен океану, стойкостью — Гималаям.
1.1.18
विष्णुना सदृशो वीर्ये सोमवत्प्रियदर्शनः ।
कालाग्निसदृशः क्रोधे क्षमया पृथिवीसमः ॥ १.१.१८ ॥
Доблестью он равен Вишну, приятен на вид, как луна; в гневе подобен огню времени, а в терпении равен земле.
1.1.19
धनदेन समस्त्यागे सत्ये धर्म इवापरः ।
तमेवंगुणसम्पन्नं रामं सत्यपराक्रमम् ॥ १.१.१९ ॥
Равный Кубере в богатстве, в щедрости и истине словно второй Дхарма — Раме, наделённому такими качествами, чья доблесть истинна.
1.1.20
ज्येष्ठं ज्येष्ठगुणैर्युक्तं प्रियं दशरथस्सुतम् ।
प्रकृतीनां हितैर्युक्तं प्रकृतिप्रियकाम्यया ॥ १.१.२० ॥
Старший, наделённый достоинствами старшего, любимый, сын Дашаратхи — преданный благу подданных, из желания угодить народу.
1.1.21
यौवराज्येन संयोक्तुम् ऐच्छत्प्रीत्या महीपतिः ।
तस्याभिषेकसम्भारान् दृष्ट्वा भार्याथ कैकयी ॥ १.१.२१ ॥
Царь из любви пожелал возвести его в звание наследника престола. Тогда, увидев приготовления к его помазанию, жена Кайкейи —
1.1.22
पूर्वं दत्तवरा देवी वरमेनमयाचत ।
विवासनञ्च रामस्य भरतस्याभिषेचनम् ॥ १.१.२२ ॥
Царица, некогда получившая дары, попросила этот дар: изгнание Рамы и помазание Бхараты.
1.1.23
स सत्यवचनाद्राजा धर्मपाशेन संयतः ।
विवासयामास सुतं रामं दशरथः प्रियम् ॥ १.१.२३ ॥
Тот царь Дашаратха, связанный петлёю дхармы ради своего правдивого слова, изгнал своего любимого сына Раму.
1.1.24
स जगाम वनं वीरः प्रतिज्ञामनुपालयन् ।
पितुर्वचननिर्देशात् कैकेय्याः प्रियकारणात् ॥ १.१.२४ ॥
Тот герой отправился в лес, храня свой обет, по повелению слова отца и ради того, чтобы угодить Кайкейи.
1.1.25
तं व्रजन्तं प्रियो भ्राता लक्ष्मणोऽनुजगाम ह ।
स्नेहाद् विनयसम्पन्नः सुमित्रानन्दवर्धनः ॥ १.१.२५ ॥
Когда он отправился в путь, его любимый брат Лакшмана последовал за ним из любви; он был смиренен и умножал радость Сумитры.
1.1.26
भ्रातरं दयितो भ्रातुः सौभ्रात्रमनुदर्शयन् ।
रामस्य दयिता भार्या नित्यं प्राणसमा हिता ॥ १.१.२६ ॥
Этот брат, дорогой брату, проявлял братскую любовь в пути. Любимая жена Рамы, всегда дорогая как жизнь и преданная.
1.1.27
जनकस्य कुले जाता देवमायेव निर्मिता ।
सर्वलक्षणसम्पन्ना नारीणामुत्तमा वधूः ॥ १.१.२७ ॥
Рождённая в роде Джанаки, словно созданная майей богов, наделённая всеми благими признаками, лучшая из женщин, невестка.
1.1.28
सीताप्यनुगता रामं शशिनं रोहिणी यथा ।
पौरैरनुगतो दूरं पित्रा दशरथेन च ॥ १.१.२८ ॥
Сита также последовала за Рамой, как Рохини следует за луной. Горожане провожали его далеко, и отец Дашаратха тоже.
1.1.29
शृङ्गवीरपुरे सूतं गङ्गाकूले व्यसर्जयत् ।
गुहमासाद्य धर्मात्मा निषादाधिपतिं प्रियम् ॥ १.१.२९ ॥
В городе Шрингавера, на берегу Ганги, праведный Рама отпустил колесничего; затем он пришёл к Гуху, владыке нишадов, дорогому ему.
1.1.30
गुहेन सहितो रामो लक्ष्मणेन च सीतया ।
ते वनेन वनङ्गत्वा नदीस्तीर्त्वा बहूदकाः ॥ १.१.३० ॥
Рама вместе с Гуху, Лакшманой и Ситой прошёл сквозь лес от леса к лесу и переправился через множество полноводных рек.
1.1.31
चित्रकूटमनुप्राप्य भरद्वाजस्य शासनात् ।
रम्यमावसथं कृत्वा रममाणा वने त्रयः ॥ १.१.३१ ॥
Достигнув Читракуты по наставлению Бхарадваджи и устроив приятное жилище в лесу, трое жили там в радости.
1.1.32
देवगन्धर्वसंकाशाः तत्र ते न्यवसन् सुखम् ।
चित्रकूटङ्गते रामे पुत्रशोकातुरस्तथा ॥ १.१.३२ ॥
Подобные богам и гандхарвам, они жили там счастливо. Когда Рама ушёл в Читракуту, царь, изнурённый горем по сыну, так же остался.
1.1.33
राजा दशरथस्स्वर्गं जगाम विलपन् सुतम् ।
गते तु तस्मिन् भरतो वसिष्ठप्रमुखैर्द्विजैः ॥ १.१.३३ ॥
Царь Дашаратха отправился на небо, оплакивая сына. Когда он ушёл, Бхарата вместе с брахманами во главе с Васиштхой...
1.1.34
नियुज्यमानो राज्याय नैच्छत् राज्यं महाबलः ।
स जगाम वनं वीरो रामपादप्रसादकः ॥ १.१.३४ ॥
Хотя его побуждали принять царскую власть, тот могучий не пожелал царства. Герой ушёл в лес, ища милости стоп Рамы.
1.1.35
गत्वा तु स महात्मानं रामं सत्यपराक्रमम् ।
अयाचद्भ्रातरं रामम् आर्यभावपुरस्कृतः ॥ १.१.३५ ॥
Придя к Раме, великодушному в подлинной доблести, и движимый благородным чувством, он стал умолять своего брата Раму.
1.1.36
त्वमेव राजा धर्मज्ञ इति रामं वचोऽब्रवीत् ।
रामोऽपि परमोदारः सुमुखस्सुमहायशाः ॥ १.१.३६ ॥
«Ты один — царь, знающий дхарму», — так он сказал Раме. И Рама был также чрезвычайно великодушен, с приветливым лицом и великой славой.
1.1.37
न चैच्छत् पितुरादेशात् राज्यं रामो महाबलः ।
पादुके चास्य राज्याय न्यासं दत्त्वा पुनः पुनः ॥ १.१.३७ ॥
Могучий Рама не желал царства по приказу отца; ради царства он снова и снова вручал свои сандалии как залог доверия.
1.1.38
निवर्तयामास ततो भरतं भरताग्रजः ।
स काममनवाप्यैव रामपादावुपस्पृशन् ॥ १.१.३८ ॥
Тогда старший брат Бхараты отослал Бхарату назад. Не получив желаемого, он продолжал касаться стоп Рамы.
1.1.39
नन्दिग्रामेऽकरोद् राज्यं रामागमनकाङ्क्षया ।
गते तु भरते श्रीमान् सत्यसन्धो जितेन्द्रियः ॥ १.१.३९ ॥
В Нандиграме он правил царством в ожидании возвращения Рамы. Когда Бхарата ушёл, славный, верный слову и владеющий собой...
1.1.40
रामस्तु पुनरालक्ष्य नागरस्य जनस्य च ।
तत्रागमनमेकाग्रो दण्डकान् प्रविवेश ह ॥ १.१.४० ॥
Но Рама, снова обдумав приход горожан и народа, с решимостью вступил в лес Дандака.
1.1.41
प्रविश्य तु महारण्यं रामो राजीवलोचनः ।
विराधं राक्षसं हत्वा शरभङ्गं ददर्श ह ॥ १.१.४१ ॥
Войдя в великий лес, лотосоокий Рама убил ракшаса Вираду и затем увидел Шарабхангу.
1.1.42
सुतीक्ष्णं चाप्यगस्त्यं च अगस्त्यभ्रातरं तथा ।
अगस्त्यवचनाच्चैव जग्राहैन्द्रं शरासनम् ॥ १.१.४२ ॥
Встретив Сутикшну, Агастью и также брата Агастьи, по слову Агастьи Рама взял лук Индры.
1.1.43
खड्गञ्च परम प्रीतस्तूणी चाक्षयसायकौ ।
वसतस्तस्य रामस्य वने वनचरैः सह ॥ १.१.४३ ॥
Весьма довольный, он также дал ему меч и два колчана неистощимых стрел. Пока Рама жил в лесу вместе с лесными обитателями,
1.1.44
ऋषयोऽभ्यागमन् सर्वे वधायासुररक्षसाम् ।
स तेषां प्रतिशुश्राव राक्षसानां तदा वने ॥ १.१.४४ ॥
Все мудрецы пришли туда для истребления асуров и ракшасов. Тогда он согласился с их просьбой в лесу против ракшасов.
1.1.45
प्रतिज्ञातश्च रामेण वधः संयति रक्षसाम् ।
ऋषीणामग्निकल्पानां दण्डकारण्यवासीनाम् ॥ १.१.४५ ॥
Рама обещал мудрецам, подобным огню и живущим в лесу Дандака, что убьёт ракшасов в сражении.
1.1.46
तेन तत्रैव वसता जनस्थाननिवासिनी ।
विरूपिता शूर्पणखा राक्षसी कामरूपिणी ॥ १.१.४६ ॥
Живя там, он изуродовал ракшаси Шурпанакху, жившую в Джанастхане и способную принимать любой облик.
1.1.47
ततः शूर्पणखावाक्यादुद्युक्तान् सर्वराक्षसान् ।
खरं त्रिशिरसं चैव दूषणं चैव राक्षसम् ॥ १.१.४७ ॥
Тогда по словам Шурпанакхи все поднявшиеся ракшасы: Хара, трёхголового Триширу и ракшаса Душану,
1.1.48
निजघान रणे रामस्तेषां चैव पदानुगान् ।
वने तस्मिन् निवसता जनस्थाननिवासिनाम् ॥ १.१.४८ ॥
Живя в том лесу, Рама в бою убил их самих и их последователей, живших в Джанастхане.
1.1.49
रक्षसां निहतान्यासन् सहस्राणि चतुर्दश ।
ततो ज्ञातिवधं श्रुत्वा रावणः क्रोधमूर्छितः ॥ १.१.४९ ॥
Четырнадцать тысяч ракшасов были убиты. Услышав об истреблении своих родичей, Раваны впал в беспамятство от гнева.
1.1.50
सहायं वरयामास मारीचं नाम राक्षसम् ।
वार्यमाणः सुबहुशो मारीचेन स रावणः ॥ १.१.५० ॥
Раваны выбрал себе в союзники ракшаса по имени Марича, хотя Марича много раз его отговаривал.
1.1.51
न विरोधो बलवता क्षमो रावण तेन ते ।
अनादृत्य तु तद्वाक्यं रावणः कालचोदितः ॥ १.१.५१ ॥
О Раваны, вражда с сильным тебе не подобает. Но Раваны, движимый временем, пренебрёг его словами.
1.1.52
जगाम सहमारीचस्तस्याश्रमपदं तदा ।
तेन मायाविना दूरमपवाह्य नृपात्मजौ ॥ १.१.५२ ॥
Тогда Раваны вместе с Марицей отправился к их обители. Тот иллюзионист увёл двух царевичей далеко.
1.1.53
जहार भार्यां रामस्य गृध्रं हत्वा जटायुषम् ।
गृध्रञ्च निहतं दृष्ट्वा हृतां श्रुत्वा च मैथिलीम् ॥ १.१.५३ ॥
Убив стервятника Джатаю, он похитил жену Рамы. Увидев убитого стервятника и услышав о похищении Майтхили.
1.1.54
राघवः शोकसंतप्तो विललापाकुलेन्द्रियः ।
ततस्तेनैव शोकेन गृध्रं दग्ध्वा जटायुषम् ॥ १.१.५४ ॥
Рагхава, мучимый горем и с расстроенными чувствами, предался плачу. Затем в том же горе он сжёг стервятника Джатаю.
1.1.55
मार्गमाणो वने सीतां राक्षसं सन्ददर्श ह ।
कबन्धं नाम रूपेण विकृतं घोरदर्शनम् ॥ १.१.५५ ॥
Разыскивая Ситу в лесу, он увидел ракшаса по имени Кабандха, уродливого обликом и ужасного на вид.
1.1.56
तन्निहत्य महाबाहुर्ददाह स्वर्गतश्च सः ।
स चास्य कथयामास शबरीं धर्मचारिणीम् ॥ १.१.५६ ॥
Убив его, могучерукий сжёг его тело, и тот отправился на небо. Он рассказал Раме о Шабари, которая исполняла дхарму.
1.1.57
श्रमणां धर्मनिपुणामभिगच्छेति राघव ।
सोऽभ्य गच्छन्महातेजाः शबरीं शत्रुसूदनः ॥ १.१.५७ ॥
«О Рагхава, пойди к подвижнице Шабари, искусной в дхарме». И тот, великий сиянием губитель врагов, отправился к Шабари.
1.1.58
शबर्या पूजितः सम्यग् रामो दशरथात्मजः ।
पम्पातीरे हनुमता सङ्गतो वानरेण ह ॥ १.१.५८ ॥
Должным образом почтённый Шабари, Рама, сын Дашаратхи, на берегу Пампы встретился с обезьяной Хануманом.
1.1.59
हनुमद्वचनाच्चैव सुग्रीवेण समागतः ।
सुग्रीवाय च तत्सर्वं शंसद्रामो महाबलः ॥ १.१.५९ ॥
По слову Хануманы Рама встретился с Сугривой, и могучий Рама рассказал Сугриве обо всём.
1.1.60
आदितस्तद् यथावृत्तं सीतायाश्च विशेषतः ।
सुग्रीवश्चापि तत्सर्वं श्रुत्वा रामस्य वानरः ॥ १.१.६० ॥
Услышав от Рамы всё, что произошло с самого начала, особенно о Сите, обезьяна Сугрива...
1.1.61
चकार सख्यं रामेण प्रीतश्चैवाग्निसाक्षिकम् ।
ततो वानरराजेन वैरानुकथनं प्रति ॥ १.१.६१ ॥
Обрадовавшись, с огнём в качестве свидетеля он заключил дружбу с Рамой. Затем царь обезьян рассказал историю своей вражды.
1.1.62
रामायावेदितं सर्वं प्रणयात् दुःखितेन च ।
प्रतिज्ञातञ्च रामेण तदा वालिवधं प्रति ॥ १.१.६२ ॥
Печальный Сугрива из привязанности рассказал Раме обо всём, и тогда Рама обещал убить Вали.
1.1.63
वालिनश्च बलं तत्र कथयामास वानरः ।
सुग्रीवः शङ्कितश्चासीन्नित्यं वीर्येण राघवे ॥ १.१.६३ ॥
Там обезьяна Сугрива описала силу Вали, и он всегда сомневался в доблести Рагхавы.
1.1.64
राघवप्रत्ययार्थं तु दुन्दुभेः कायमुत्तमम् ।
दर्शयामास सुग्रीवः महापर्वतसन्निभम् ॥ १.१.६४ ॥
Чтобы укрепить доверие к Рагхаве, Сугрива показал огромное тело Дундубхи, подобное большой горе.
1.1.65
उत्स्मयित्वा महाबाहुः प्रेक्ष्य चास्ति महाबलः ।
पादाङ्गुष्ठेन चिक्षेप संपूर्णं दशयोजनम् ॥ १.१.६५ ॥
Улыбнувшись, могучерукий взглянул на него, и сильнейший отбросил его на десять йоджан одним пальцем ноги.
1.1.66
बिभेद च पुनस्सालान् सप्तैकेन महेषुणा ।
गिरिं रसातलञ्चैव जनयन् प्रत्ययं तथा ॥ १.१.६६ ॥
Вновь одной великой стрелой он пронзил семь деревьев сала и, расколов гору и преисподнюю, вселил уверенность.
1.1.67
ततः प्रीतमनास्तेन विश्वस्तस्स महाकपिः ।
किष्किन्धां रामसहितो जगाम च गुहां तदा ॥ १.१.६७ ॥
Тогда, обрадованный и успокоенный, великий обезьяний вождь Сугрива вместе с Рамой вошёл в пещеру Кишкиндхи.
1.1.68
ततोऽगर्जद्धरिवरः सुग्रीवो हेमपिङ्गलः ।
तेन नादेन महता निर्जगाम हरीश्वरः ॥ १.१.६८ ॥
Тогда Сугрива, лучший из обезьян, золотисто-жёлтый, взревел; и на этот громкий рёв вышел владыка обезьян.
1.1.69
अनुमान्य तदा तारां सुग्रीवेण समागतः ।
निजघान च तत्रैनं शरेणैकेन राघवः ॥ १.१.६९ ॥
Утешив Тару, Рагхава соединился с Сугривой и там одной стрелой сразил его.
1.1.70
ततः सुग्रीववचनात् हत्वा वालिनमाहवे ।
सुग्रीवमेव तद्राज्ये राघवः प्रत्यपादयत् ॥ १.१.७० ॥
Затем по слову Сугривы Рагхава убил Вали в бою и вернул самого Сугриву на его царство.
1.1.71
स च सर्वान् समानीय वानरान् वानरर्षभः ।
दिशः प्रस्थापयामास दिदृक्षुर्जनकात्मजाम् ॥ १.१.७१ ॥
И этот бык среди обезьян собрал всех обезьян и разослал их во все стороны, желая увидеть дочь Джанаки.
1.1.72
ततो गृध्रस्य वचनात् संपातेर्हनुमान् बली ।
शतयोजनविस्तीर्णं पुप्लुवे लवणार्णवम् ॥ १.१.७२ ॥
Тогда по слову коршуна Сампати могучий Ханuman перепрыгнул через солёный океан шириной в сто йоджан.
1.1.73
तत्र लङ्कां समासाद्य पुरीं रावणपालिताम् ।
ददर्श सीतां ध्यायन्तीम् अशोकवनिकां गताम् ॥ १.१.७३ ॥
Там, достигнув города Ланки, защищаемого Раваной, он увидел Ситу, погружённую в медитацию, ушедшую в рощу Ашоки.
1.1.74
निवेदयित्वाभिज्ञानं प्रवृत्तिं विनिवेद्य च ।
समाश्वास्य च वैदेहीं मर्दयामास तोरणम् ॥ १.१.७४ ॥
Передав знак узнавания, сообщив весть и утешив Ваидехи, он разрушил ворота-тораны.
1.1.75
पञ्च सेनाग्रगान् हत्वा सप्त मन्त्रिसुतानपि ।
शूरमक्षं च निष्पिष्य ग्रहणं समुपागमत् ॥ १.१.७५ ॥
Убив пятерых военачальников и семерых сыновей министров и раздавив доблестного Акшу, он был схвачен.
1.1.76
अस्त्रेणोन्मुक्तमात्मानं ज्ञात्वा पैतामहाद् वरात् ।
मर्षयन् राक्षसान् वीरो यन्त्रिणस्तान् यदृच्छया ॥ १.१.७६ ॥
Зная, что он освобождён от оружия благодаря дару Брахмы, герой терпел ракшасов, связывавших его, как хотел.
1.1.77
ततो दग्ध्वा पुरीं लङ्काम् ऋते सीताञ्च मैथिलीम् ।
रामाय प्रियमाख्यातुं पुनरायान्महाकपिः ॥ १.१.७७ ॥
Затем, сжёгши город Ланку, кроме Ситы, майтхили, великий обезьян вернулся, чтобы сообщить Раме радостную весть.
1.1.78
सोऽभिगम्य महात्मानं कृत्वा रामं प्रदक्षिणम् ।
न्यवेदयदमेयात्मा दृष्टा सीतेति तत्त्वतः ॥ १.१.७८ ॥
Приблизившись к великодушному и совершив обход вокруг Рамы, он, чья душа безмерна, правдиво доложил: «Сита найдена».
1.1.79
ततः सुग्रीवसहितो गत्वा तीरं महोदधेः ।
समुद्रं क्षोभयामास शरैरादित्यसन्निभैः ॥ १.१.७९ ॥
Затем, вместе с Сугривой, он пришёл к берегу великого океана и взволновал море стрелами, подобными солнцу.
1.1.80
दर्शयामास चात्मानं समुद्रः सरितां पतिः ।
समुद्रवचनाच्चैव नलं सेतुमकारयत् ॥ १.१.८० ॥
Океан, владыка рек, явил себя; и по слову океана он велел Нале построить мост.
1.1.81
तेन गत्वा पुरीं लङ्कां हत्वा रावणमाहवे ।
रामः सीतामनुप्राप्य परां व्रीडामुपागमत् ॥ १.१.८१ ॥
По этому мосту он пришёл в город Ланку, в битве убил Раваны и, вновь обретя Ситу, Рама испытал глубокий стыд.
1.1.82
तामुवाच ततो रामः परुषं जनसंसदि ।
अमृष्यमाणा सा सीता विवेश ज्वलनं सती ॥ १.१.८२ ॥
Тогда Рама при народном собрании сказал ей жёсткие слова; не в силах их вынести, целомудренная Сита вошла в огонь.
1.1.83
ततोऽग्निवचनात् सीतां ज्ञात्वा विगतकल्मषाम् ।
कर्मणा तेन महता त्रैलोक्यं सचराचरम् ॥ १.१.८३ ॥
Затем, узнав по слову Агни, что Сита безупречна, три мира с их движущимися и неподвижными существами возрадовались этому великому деянию.
1.1.84
सदेवर्षिगणं तुष्टं राघवस्य महात्मनः ॥
बभौ रामः सम्प्रहृष्टः पूजितः सर्वदेवतैः ॥ १.१.८४ ॥
Сонмы богов и мудрецов были довольны; и Рама, великодушный потомок Раghу, сиял, глубоко радуясь, почитаемый всеми богами.
1.1.85
अभ्यषिच्य च लङ्कायां राक्षसेन्द्रं विभीषणम् ।
कृतकृत्यस्तदा रामो विज्वरः प्रमुमोद ह ॥ १.१.८५ ॥
Помазав в Ланке Вибхишану, владыку ракшасов, тогда Рама, исполнивший свою задачу и свободный от печали, необычайно обрадовался.
1.1.86
देवताभ्यो वरं प्राप्य समुत्थाप्य च वानरान् ।
अयोध्यां प्रस्थितो रामः पुष्पकेण सुहृद्वृतः ॥ १.१.८६ ॥
Получив от богов дар и подняв ванаров, Рама, окружённый друзьями, отправился в Айодхью на колеснице Пушпака.
1.1.87
भरद्वाजाश्रमं गत्वा रामः सत्यपराक्रमः ।
भरतस्यान्तिके रामो हनूमन्तं व्यसर्जयत् ॥ १.१.८७ ॥
Придя в отшельническую обитель Бхарадваджи, Рама, истинный герой, отправил Ханумана к Бхарате.
1.1.88
पुनराख्यायिकां जल्पन् सुग्रीवसहितस्तदा ।
पुष्पकं तत् समारुह्य नन्दिग्रामं ययौ तदा ॥ १.१.८८ ॥
Снова рассказывая предание вместе с Сугривой, он тогда взошёл на колесницу Пушпака и отправился в Нандиграму.
1.1.89
नन्दिग्रामे जटां हित्वा भ्रातृभिः सहितोऽनघः ।
रामः सीतामनुप्राप्य राज्यं पुनरवाप्तवान् ॥ १.१.८९ ॥
В Нандиграме, сбросив свои спутанные волосы, безупречный Рама вместе с братьями вновь обрёл Ситу и снова получил царство.
1.1.90
प्रहृष्टमुदितो लोकस्तुष्टः पुष्टः सुधार्मिकः ।
निरामयो ह्यरोगश्च दुर्भिक्षभयवर्जितः ॥ १.१.९० ॥
Народ, радостный и довольный, удовлетворённый и процветающий, стал весьма праведным; он был свободен от болезней и недугов и избавлен от страха голода.
1.1.91
न पुत्रमरणं केचित् द्रक्ष्यन्ति पुरुषाः क्वचित् ।
नार्यश्चाविधवा नित्यं भविष्यन्ति पतिव्रताः ॥ १.१.९१ ॥
Ни один мужчина никогда не увидит смерти сына, а женщины всегда будут замужними и верными своим мужьям.
1.1.92
न चाग्निजं भयं किञ्चिन्नाप्सु मज्जन्ति जन्तवः ।
न वातजं भयं किञ्चित् नापि ज्वरकृतं तथा ॥ १.१.९२ ॥
Нет страха от огня; существа не тонут в воде; нет страха от ветра и нет страха, вызванного лихорадкой.
1.1.93
न चापि क्षुद्भयं तत्र न तस्करभयं तथा ।
नगराणि च राष्ट्राणि धनधान्ययुतानि च ॥ १.१.९३ ॥
Там нет страха голода и страха перед ворами; города и царства полны богатства и зерна.
1.1.94
नित्यं प्रमुदिताः सर्वे यथा कृतयुगे तथा ।
अश्वमेधशतैरिष्ट्वा तथा बहुसुवर्णकैः ॥ १.१.९४ ॥
Все всегда будут радостны, как в эпоху Крита, после ста жертвоприношений коня и множества даров золота.
1.1.95
गवां कोट्ययुतं दत्त्वा विद्वद्भ्यो विधिपूर्वकम् ।
असंख्येयं धनं दत्त्वा ब्राह्मणेभ्यो महायशाः ॥ १.१.९५ ॥
Раздав учёным по правилу десять миллионов коров и бесчисленное богатство брахманам, тот, чья слава велика...
1.1.96
राजवंशान् शतगुणान् स्थापयिष्यति राघवः ।
चातुर्वर्ण्यं च लोकेऽस्मिन् स्वे स्वे धर्मे नियोक्ष्यति ॥ १.१.९६ ॥
Рагхава установит царские роды в сто раз многочисленнее и в этом мире поставит четыре варны, каждую на её собственный долг.
1.1.97
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ।
रामो राज्यमुपासित्वा ब्रह्मलोकं प्रयास्यति ॥ १.१.९७ ॥
Рама, правя царством десять тысяч и затем тысячу лет, отправится в мир Брахмы.
1.1.98
इदं पवित्रं पापघ्नं पुण्यं वेदैश्च सम्मितम् ।
यः पठेद् रामचरितं सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ १.१.९८ ॥
Это чисто, уничтожает грех, приносит заслугу и равно Ведам. Тот, кто читает деяния Рамы, освобождается от всех грехов.
1.1.99
एतदाख्यानमायुष्यं पठन् रामायणं नरः ।
सपुत्रपौत्रः सगणः प्रेत्य स्वर्गे महीयते ॥ १.१.९९ ॥
Это сказание продлевает жизнь. Человек, читающий Рамаяну, вместе с сыновьями, внуками и свитой, после смерти почитается на небесах.
1.1.100
पठन् द्विजो वागृषभत्वमीयात् ।
त् क्षत्रियो भूमिपतित्वमीयात् ॥
वणिक् जनः पण्यफलत्वमीयात् ।
जनश्च शूद्रोऽपि महत्त्वमीयात् ॥ १.१.१०० ॥
Брахман, читающий это, достигает превосходства в слове; воин достигает владычества над землёй; купец достигает успеха в торговле; и даже слуга достигает величия.