वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
तब बहुत दिनों के बाद किसी अत्यन्त सुन्दर वसन्त ऋतु के आने पर राजा के मन में यज्ञ करने का विचार हुआ।
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
तब उन देव-तुल्य ब्राह्मण को सिर झुकाकर प्रणाम करके राजा ने यज्ञ के लिए, और वंश की संतति के लिए, उन्हें पुरोहित रूप में वरण किया।
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
"ऐसा ही हो" कहकर उन्होंने उस पृथ्वीपति राजा से कहा — "आपकी यज्ञ-सामग्री एकत्र की जाए, और घोड़ा छोड़ा जाए।"
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
"सरयू के उत्तर तट पर यज्ञभूमि तैयार की जाए।" तब राजा ने वेदों में पारंगत ब्राह्मणों से यह वचन कहा।
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
"हे सुमन्त्र, शीघ्र ही वेद-वादी ऋत्विजों को बुलाओ — सुयज्ञ, वामदेव, जाबालि और काश्यप को।"
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
और पुरोहित वसिष्ठ को, तथा अन्य श्रेष्ठ द्विजों को भी। तब शीघ्र चाल वाले सुमन्त्र शीघ्रता से जाकर —
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
उसने उन सभी वेदों में पारंगत, समस्त ब्राह्मणों को बुलवाया। उन्हें सम्मानित करके धर्मात्मा राजा दशरथ तब बोले।
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
धर्म और प्रयोजन से युक्त, उचित और मधुर वचन उसने कहे। "पुत्र के लिए संतप्त रहते हुए मुझे सचमुच सुख नहीं है।"
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"पुत्र के लिए मैं अश्वमेध यज्ञ करूँगा, यही मेरा संकल्प है। इसलिए मैं अश्वमेध कर्म द्वारा यज्ञ करना चाहता हूँ।"
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"ऋषि-पुत्रों के प्रभाव से मैं अपनी कामनाएँ भी पा लूँगा।" तब ब्राह्मणों ने उसके वचन की "साधु, साधु" कहकर सराहना की।
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
वसिष्ठ जिनमें प्रमुख थे, वे सब और ऋष्यशृंग जिनके आगे थे, राजा के मुख से निकले वचन को सुनकर तब राजा से बोले।
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
"तुम्हारे लिए यज्ञ की सामग्री एकत्र की जाए, और घोड़ा छोड़ा जाए। सरयू के उत्तरी तट पर यज्ञभूमि बनाई जाए।"
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
तुम्हें हर प्रकार से अमित पराक्रमी चार पुत्र प्राप्त होंगे, क्योंकि तुम्हारी यह धार्मिक बुद्धि पुत्र-प्राप्ति के लिए उत्पन्न हुई है।
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
ब्राह्मण के वचन सुनकर राजा प्रसन्न हुए और हर्ष से भरकर अपने मन्त्रियों से ये शुभ वचन बोले।
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
गुरुओं के वचन के अनुसार शीघ्र ही मेरे लिए यज्ञ-सामग्री एकत्र की जाए, और समर्थ रक्षकों से घिरे अश्व को उसके उपाध्याय सहित छोड़ दिया जाए।
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
सरयू के उत्तरी तट पर यज्ञभूमि तैयार की जाए, और शान्ति-कर्म विधि-अनुसार, कल्प के अनुरूप, भली प्रकार सम्पन्न किए जाएँ।
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
यह यज्ञ सभी राजाओं द्वारा भी सम्पन्न किया जा सकता है; परन्तु इस श्रेष्ठ यज्ञ में यदि कोई कष्टकारी अपराध न हो, तभी यह सिद्ध होगा।
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
ये विद्वान् ब्रह्म-राक्षस दोष ढूँढते रहते हैं; जिस यज्ञ में विधि का अभाव हो, उसका कर्ता तत्काल नष्ट हो जाता है।
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
जिससे मेरा यह यज्ञ विधिपूर्वक सम्पन्न हो, वैसी व्यवस्था की जाए, हे समर्थ जनो, इस कार्य में।
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
'ऐसा ही हो' कहकर सब मंत्रियों ने राजाधिराज के उस वचन का सम्मान किया और जैसी आज्ञा थी वैसा ही किया।
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
तब उन द्विजों ने धर्मज्ञ, राजाओं में श्रेष्ठ राजा की स्तुति की, और आज्ञा पाकर सब फिर जैसे आए थे वैसे ही लौट गए।
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
उन ब्राह्मणों के चले जाने पर महामति नराधिप ने उन मंत्रियों को विदा किया और स्वयं अपने भवन में प्रवेश किया।