ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
その後、幾日も経て、ある非常に麗しい春が訪れたとき、王の心に祭祀（ヤジュニャ）を行いたいという思いが生じた。
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
そして、神に似たその婆羅門に頭を垂れて礼拝し、祭祀と家系の子孫のために、彼を祭官として迎えた。
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
「そうしよう」と、彼は大地の主である王に言った。「そなたの祭祀の用具を整えよ。そして馬を放て。」
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
「サラユー川の北岸に祭祀の場を設けよ」。そして王は、ヴェーダに通じた婆羅門たちにこの言葉を告げた。
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
「スマントラよ、ヴェーダに通じた祭官たち、スユジュニャ、ヴァーマデーヴァ、ジャーバーリ、カーシュヤパを速やかに召し出せ」。
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
そして家祭祀のヴァシシュタ、そのほかの優れた再生族（二生の人々）をも。そこで足の速いスマントラは速やかに赴き、——
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
彼はヴェーダに通じた者たちを全員呼び集めた。彼らを敬った後、法に篤い王ダシャラタはそのとき語った。
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
彼は法と利益にかない、ふさわしく穏やかな言葉を語った。「まことに、息子のために苦しむ私には幸せがない。」
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
「息子のために私は馬祠祭を行おうと決めた。それゆえ、馬祠の儀礼によって祭祀を行いたい。」
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
「聖仙の子らの力によって、私もまた望みを得るであろう。」そこで婆羅門たちは彼の言葉を「善いことだ」と称えた。
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
ヴァシシュタを筆頭とする者たちと、リシュヤシュリンガを先頭とする者たちは、王の口から出た言葉を聞いて、そのとき王に答えた。
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
「汝のために祭祀の品々を集めよ。馬を放て。サラユー河の北岸に祭祀の場を設けよ。」
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
あなたはあらゆる点で、計り知れない武勇を持つ四人の息子を得るでしょう。息子を求めるあなたのこの正しい志がそれを示しています。
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
王は再生者（バラモン）の言葉を聞いて喜び、歓喜のうちに大臣たちにこの吉祥の言葉を告げた。
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
師の言葉に従い、速やかに私のために供犠の物資を集めよ。有能な護衛に守られた馬を、その祭官とともに放てよ。
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
サラユー川の北岸に供犠の地を整えよ。定められた規則に従い、鎮めの儀礼を正しく行え。
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
この供犠は、どの王であっても執り行うことができる。しかしこの最上の供犠において、重大な過ちがあってはならない。
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
これら学識あるブラフマ・ラークシャサたちは、常に欠点を探している。規則を欠いた供犠を行う者は、たちまち滅びる。
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
私のこの祭祀が規定どおりに完成するよう、有能な者たちよ、ここでこれらの準備を整えよ。
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
「そのとおりに」と答え、すべての大臣はその王の王の言葉を尊び、命じられたとおりに行った。
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
そこで彼らバラモンたちは、法に通じ、王者の中の雄牛である王を讃えた。許しを得て、皆は来た道を引き返して去っていった。
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
バラモンたちが去ると、大智の人の主は大臣たちを退け、自らの宮殿に入った。