รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
ต่อมา เมื่อกาลเวลาผ่านไปหลายวัน และฤดูวสันต์อันน่ารื่นรมย์ยิ่งมาถึง พระทัยของพระราชาก็คิดจะประกอบพิธียัญ
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
แล้วพระราชาก้มศีรษะถวายความเคารพแด่พราหมณ์ผู้มีรูปร่างดุจเทวดานั้น และทรงเลือกท่านเป็นปุโรหิตประกอบพิธียัญ เพื่อให้วงศ์ตระกูลดำรงสืบต่อไป
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
พราหมณ์ตรัสกับพระราชาผู้เป็นใหญ่แห่งแผ่นดินว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด จงให้จัดเตรียมเครื่องพิธีของพระองค์ และปล่อยม้าไปเถิด"
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
"จงให้จัดสถานที่สำหรับพิธียัญบนฝั่งเหนือของแม่น้ำสรยู" จากนั้นพระราชาจึงกล่าวถ้อยคำนี้แก่พราหมณ์ผู้ชำนาญพระเวท
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
"สุมันตระ จงรีบเชิญนักบวชผู้ประกอบพิธีซึ่งรู้พระเวทมา คือ สุยัชญะ วามเทวะ ชาบาลี และกาศยปะ"
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
และเชิญปุโรหิตวสิษฐะ กับพราหมณ์ผู้ประเสริฐอื่น ๆ ด้วย ฝ่ายสุมันตระผู้ก้าวไปรวดเร็ว ก็รีบไปโดยเร็ว
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
สุมันตระได้พาพราหมณ์ทั้งหมดมาถวาย ผู้ทั้งหลายล้วนถึงฝั่งโน้นแห่งพระเวท ครั้นแล้วท้าวทศรถผู้มีธรรมะได้ถวายสักการะแก่ท่านเหล่านั้น จากนั้นจึงตรัส
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
พระองค์ตรัสถ้อยคำอ่อนโยน ประกอบด้วยธรรมและประโยชน์ที่ควรแก่เหตุ ว่า "แท้จริง สำหรับข้าพเจ้าผู้ทุกข์ร้อนเพราะปรารถนาบุตร ย่อมไม่มีความสุขเลย"
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"ข้าพเจ้าตั้งใจจะประกอบพิธีม้าเมธเพื่อให้ได้บุตร นี่คือความปรารถนาของข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจึงปรารถนาจะบูชาด้วยพิธีกรรมม้าเมธนั้น"
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"ด้วยอานุภาพของบุตรแห่งฤๅษี ข้าพเจ้าจะได้สมปรารถนาเช่นกัน" ครั้นแล้วพราหมณ์ทั้งหลายก็สรรเสริญถ้อยคำของพระองค์ว่า "ดีแล้ว!"
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
วสิษฐะและทุกท่าน โดยมีฤๅษีฤษยศฤงคะนำหน้า จึงกล่าวตอบพระราชาในขณะนั้น เมื่อได้ฟังถ้อยคำที่เปล่งออกจากพระโอษฐ์ของพระราชา
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
"จงให้จัดเตรียมเครื่องพิธีของพระองค์ และให้ปล่อยม้าไป บนฝั่งเหนือของแม่น้ำสรยู จงให้จัดสถานที่สำหรับพิธียัญ"
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
พระองค์จะได้บุตรสี่คนที่มีความกล้าหาญหาประมาณมิได้ โดยทุกประการ เพราะพระดำริอันชอบธรรมนี้ของพระองค์เกิดขึ้นเพื่อบุตร
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
ครั้นแล้วพระราชาก็ทรงปีติ เมื่อได้ฟังถ้อยคำของพราหมณ์ผู้เกิดสองครั้ง จึงตรัสถ้อยคำอันเป็นมงคลนี้แก่เหล่าอมาตย์ด้วยความยินดี
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
ตามพระดำรัสของครูทั้งหลาย ขอให้จัดเตรียมเครื่องพิธีของเราโดยเร็ว และขอให้ปล่อยม้า พร้อมด้วยอุปาธยายะ โดยมีผู้ชำนาญคุ้มกันอยู่
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
บนฝั่งเหนือของแม่น้ำสรยู ขอให้จัดสถานที่สำหรับพิธียัญ และขอให้ประกอบพิธีสันติกรรมให้เจริญ ตามที่กำหนดไว้ และตามกฎเกณฑ์อย่างถูกต้อง
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
พิธียัญนี้ แม้กษัตริย์ใดก็อาจประกอบได้ แต่ในพิธียัญอันประเสริฐยิ่งนี้ ต้องไม่มีความผิดพลาดที่ร้ายแรงเลย
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
เพราะพราหมณ์ผู้รู้เหล่านี้ คือพรหมรากษส ย่อมคอยจับผิด ผู้ประกอบพิธียัญที่ขาดระเบียบวิธีย่อมพินาศในทันที
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
ดังนั้น เพื่อให้พิธียัญนี้ของข้าพเจ้าสำเร็จตามระเบียบวิธี ขอท่านผู้มีความสามารถทั้งหลาย จงจัดการเตรียมการสำหรับกิจเหล่านี้ที่นี่
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
เหล่าอมาตย์ทั้งหมดกล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด" แล้วถวายสักการะพระดำรัสของพระราชาผู้เป็นใหญ่กว่าพระราชาทั้งหลาย และปฏิบัติตามที่ได้รับบัญชา
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
จากนั้น พราหมณ์ผู้เกิดสองครั้งเหล่านั้นสรรเสริญพระราชาผู้รู้ธรรม ผู้เป็นดั่งวัวจ่าฝูงในหมู่กษัตริย์ เมื่อได้รับอนุญาตแล้ว ทุกท่านจึงกลับไปตามทางที่มา
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
เมื่อพราหมณ์เหล่านั้นจากไปแล้ว พระราชาผู้มีปัญญายิ่งจึงให้มนตรีเหล่านั้นกลับไป แล้วเสด็จเข้าสู่พระราชวังของพระองค์