Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
Então, após muitos dias, quando chegou uma primavera extremamente agradável, o rei sentiu o desejo de realizar um sacrifício (yajña).
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
Então, curvando a cabeça diante daquele brâmane semelhante a um deus, escolheu-o como sacerdote para o sacrifício e para a continuidade da linhagem.
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
"Assim seja", disse ele ao rei, senhor da terra. "Que sejam reunidos os materiais do teu sacrifício, e que o cavalo seja solto."
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
"Que se prepare um local de sacrifício na margem norte do Sarayū." Então o rei dirigiu estas palavras aos brâmanes, mestres dos Vedas.
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
"Sumantra, convoca depressa os sacerdotes oficiantes que conhecem o Veda: Suyajña, Vāmadeva, Jābāli e Kāśyapa."
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
e também o sacerdote doméstico Vasiṣṭha e os outros excelentes duas-vezes-nascidos. Então Sumantra, de passo rápido, foi depressa e —
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
Mandou trazer todos eles, todos os que haviam alcançado a outra margem dos Vedas. Tendo-os honrado, o rei Daśaratha, de alma justa, então falou.
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
Pronunciou palavras suaves, adequadas e unidas ao dharma e ao propósito: "Na verdade, para mim, atormentado pela falta de um filho, não há felicidade."
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"Por um filho, pretendo realizar o sacrifício do cavalo; essa é a minha resolução. Por isso desejo sacrificar pelo rito do sacrifício do cavalo."
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"Pelo poder dos filhos dos sábios, também obterei os meus desejos." Então os brâmanes aprovaram as suas palavras, dizendo: "Bem dito!"
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
Vasiṣṭha e todos eles, tendo Ṛṣyaśṛṅga à frente, então responderam ao rei, ao ouvir as palavras que saíram de sua boca.
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
"Que sejam reunidos os materiais para o teu sacrifício, e que o cavalo seja solto. Na margem norte do Sarayū, que se prepare o local do sacrifício."
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
De todas as formas obterás quatro filhos de valor incomensurável, pois esta intenção virtuosa surgiu em ti para ter filhos.
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
Então o rei, satisfeito ao ouvir as palavras do sábio dvija, disse com alegria aos seus ministros estas palavras auspiciosas.
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
Por ordem de meus mestres, que se reúnam depressa os materiais para o meu sacrifício, e que o cavalo, guardado por homens capazes, seja libertado junto com seu sacerdote.
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
Na margem norte do Sarayū, que se prepare o local do sacrifício, e que os ritos de apaziguamento sejam devidamente realizados segundo a regra prescrita.
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
Este sacrifício pode ser realizado por qualquer rei, mas neste sacrifício supremo não deve haver nenhuma falta grave.
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
Estes brahma-rakshasas eruditos buscam sempre uma falha; quem realiza um sacrifício sem a regra devida perece imediatamente.
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
Para que este meu sacrifício seja concluído conforme a regra, homens capazes, providenciem aqui os preparativos destas tarefas.
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
Dizendo « Assim seja », todos os ministros honraram aquelas palavras do senhor dos reis e agiram conforme o ordenado.
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
Então aqueles brâmanes louvaram o conhecedor do dharma, o touro entre os reis; despedidos, todos voltaram pelo caminho por onde tinham vindo.
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
Quando aqueles brâmanes tinham partido, o senhor dos homens, de grande sabedoria, despediu os ministros e entrou em seu próprio palácio.