والمیکی رامائن · سرگ 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
بہت دنوں کے بعد کسی نہایت خوشگوار بہار کے موسم میں بادشاہ کے دل میں یज्ञ کرنے کا خیال پیدا ہوا۔
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
پھر اس دیوتا جیسے برہمن کو سر جھکا کر پرنام کیا، اور یज्ञ کے لیے اور نسل کی بقا کے لیے انہیں پروہت کے طور پر منتخب کیا۔
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر انہوں نے اس زمین کے آقا بادشاہ سے کہا: "تمہارا یज्ञ کا سامان جمع کیا جائے، اور گھوڑا چھوڑا جائے۔"
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
"سرयू ندی کے شمالی کنارے پر یज्ञ کی زمین تیار کی جائے۔" پھر بادشاہ نے ویدوں میں ماہر برہمنوں سے یہ بات کہی۔
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
"اے سمنترا، ویدوں کے عالم ریتوجوں کو جلدی بلاؤ — سُیجْنْ، وامدیو، جابالی اور کاشیپ کو۔"
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
اور پروہت وسشٹھ کو، اور دیگر افضل دوِجوں کو بھی۔ پھر تیز قدم سمنترا جلدی جا کر —
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
اس نے وید کے ماہر تمام برہمنوں کو بلوایا۔ ان کی تعظیم کے بعد دھرماتما بادشاہ دشرتھ نے اس وقت فرمایا۔
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
دھرم اور مقصد سے بھرے، موزوں اور نرم الفاظ اس نے کہے: "بیٹے کے لیے تڑپتے ہوئے مجھے واقعی کوئی سکھ نہیں۔"
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"بیٹے کے لیے اشو میدھ یگیہ کروں گا، یہی میرا ارادہ ہے۔ اس لیے میں اشو میدھ کرم کے ذریعے یگیہ کرنا چاہتا ہوں۔"
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"رشی کے بیٹوں کے اثر سے میں اپنی مرادیں بھی پا لوں گا۔" تب برہمنوں نے اس کے کلام کو "سادھو" کہہ کر سراہا۔
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
وسشٹھ جن میں سرِفہرست تھے، وہ سب اور رشیہ شرنگ جن کے آگے تھے، بادشاہ کے منہ سے نکلے ہوئے کلام کو سن کر تب بادشاہ سے بولے۔
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
"تمہارے لیے یگیہ کا سامان جمع کیا جائے، اور گھوڑا چھوڑا جائے۔ سرجو کے شمالی کنارے پر یگیہ کی زمین بنائی جائے۔"
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
تمہیں ہر طرح سے لامحدود پराक्रम والے چار بیٹے حاصل ہوں گے، کیونکہ بیٹوں کے لیے تمہاری یہ دھرمی عقل بیدار ہوئی ہے۔
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
اُس برہمن کی بات سن کر راجا خوش ہوا اور خوشی سے وزیروں سے یہ مبارک الفاظ بولا۔
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
استادوں کے حکم کے مطابق جلد میرے لیے یج्ञ کا سامان جمع کیا جائے، اور طاقتور محافظوں کے گھیرے میں رہنے والے گھوڑے کو اس کے پیشوا سمیت چھوڑ دیا جائے۔
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
سرయو کے شمالی کنارے پر یज्ञ کی زمین تیار کی جائے، اور شانتی کے کام کلپ اور ودھی کے مطابق ٹھیک طرح سے انجام دیے جائیں۔
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
یہ یज्ञ تمام راجاؤں کے ہاتھوں بھی انجام دیا جا سکتا ہے، مگر اس بہترین یज्ञ میں کوئی سخت گناہ نہ ہونا چاہیے۔
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
یہ عالم برہم راکشس خامی ڈھونڈتے رہتے ہیں؛ بے ودھی یज्ञ کرنے والا فوراً ہلاک ہو جاتا ہے۔
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
میرا یہ یज्ञ ویدھی کے مطابق مکمل ہو، اس کے لیے اے قابل لوگو، یہاں کاموں کا انتظام کرو۔
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
'ایسا ہی ہو' کہہ کر تمام وزراء نے اس بادشاہوں کے سردار کے قول کا احترام کیا اور حکم کے مطابق ہی عمل کیا۔
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
پھر ان برہمنوں نے دھرم کے جاننے والے، بادشاہوں میں بہترین اس بادشاہ کی ثنا کی؛ اجازت پا کر سب جس راستے سے آئے تھے اسی راستے واپس چلے گئے۔
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
ان برہمنوں کے چلے جانے کے بعد، عظیم دانش مند بادشاہ نے وزیروں کو رخصت کیا اور اپنے محل میں داخل ہوا۔