Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
Puis, après de nombreux jours, lorsqu'un printemps des plus charmants fut arrivé, le roi eut la pensée d'accomplir un sacrifice (yajña).
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
Puis, s'inclinant la tête devant ce brahmane semblable à un dieu, il le choisit comme prêtre pour le sacrifice et pour la descendance de sa lignée.
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dit-il au roi, maître de la terre. « Que soient rassemblés les objets de ton sacrifice, et que le cheval soit libéré. »
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
« Qu'un lieu de sacrifice soit préparé sur la rive nord de la Sarayū. » Alors le roi adressa ces paroles aux brahmanes, maîtres des Veda.
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
« Sumantra, convoque rapidement les prêtres officiants, versés dans le Veda : Suyajña, Vāmadeva, Jābāli et Kāśyapa. »
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
ainsi que le prêtre domestique Vasiṣṭha et les autres excellents deux-fois-nés. Alors Sumantra, au pas rapide, s'en alla promptement et —
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
Il fit venir tous ceux qui avaient atteint l'autre rive des Veda. Après les avoir honorés, le roi Daśaratha, à l'âme droite, prit alors la parole.
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
Il prononça des paroles douces, convenables, unies au dharma et au but: "En vérité, pour moi qui me tourmente pour un fils, il n'y a pas de bonheur."
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"Pour un fils, mon intention est d'accomplir le sacrifice du cheval; telle est ma résolution. C'est pourquoi je souhaite sacrifier par le rite du sacrifice du cheval."
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"Par la puissance des fils des sages, j'obtiendrai aussi mes désirs." Alors les brahmanes approuvèrent ses paroles en disant : « Bien dit ! »
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
Vasiṣṭha et tous les autres, Ṛṣyaśṛṅga en tête, répondirent alors au roi, ayant entendu les paroles sorties de sa bouche.
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
« Que les matériaux de ton sacrifice soient rassemblés, et que le cheval soit libéré. Sur la rive septentrionale de la Sarayū, que le lieu du sacrifice soit préparé. »
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
Sous tous rapports, tu obtiendras quatre fils d'une vaillance sans mesure, car cette intention vertueuse est née en toi pour avoir des fils.
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
Alors le roi, ravi d'entendre les paroles du sage bi-né, dit avec joie à ses ministres ces paroles de bon augure.
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
Sur la parole de mes maîtres, que les matériaux de mon sacrifice soient vite rassemblés, et que le cheval, gardé par des hommes capables, soit relâché avec son officiant.
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
Sur la rive nord de la Sarayū, que le lieu du sacrifice soit préparé, et que les rites d'apaisement soient accomplis comme il convient, selon la règle prescrite.
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
Ce sacrifice peut être accompli même par n'importe quel roi, mais dans ce sacrifice suprême il ne doit y avoir aucune faute grave.
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
Ces brahma-rakshasas savants cherchent toujours une faille ; celui qui accomplit un sacrifice privé de la règle périt aussitôt.
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
Afin que ce sacrifice soit accompli selon les règles, hommes capables, organisez ici ces travaux.
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
En disant « Qu'il en soit ainsi », tous les ministres honorèrent ces paroles du souverain des rois et agirent selon l'ordre reçu.
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
Alors ces brahmanes louèrent le connaisseur du dharma, le taureau parmi les rois ; congédiés, tous retournèrent par le chemin par lequel ils étaient venus.
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
Lorsque ces brahmanes furent partis, le seigneur des hommes, d'esprit élevé, congédia les ministres et entra dans son propre palais.