வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
பல நாட்கள் கழிந்த பின், ஒரு மிக இனிய வசந்த காலம் வந்தபோது, அரசனுக்கு யாகம் செய்ய மனம் எழுந்தது.
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
பின், தேவனுக்கு ஒப்பான அந்த அந்தணரை சிரம் தாழ்த்தி வணங்கி, யாகத்திற்கும் குலத்தின் சந்ததிக்குமாக அவரை வரித்தான்.
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
"அப்படியே ஆகட்டும்" என்று சொல்லி, அவர் அந்த நிலமன்னனிடம் கூறினார்: "உமக்கான யாகப் பொருட்கள் சேர்க்கப்படட்டும்; குதிரை விடுவிக்கப்படட்டும்."
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
"சரயூ நதியின் வடகரையில் யாக பூமி அமைக்கப்படட்டும்." பின்னர் அரசன் வேதங்களில் தேர்ந்த அந்தணர்களிடம் இவ்வார்த்தைகளைக் கூறினான்.
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
"சுமந்திரா, வேதம் அறிந்த ருத்விஜர்களை விரைந்து அழைத்து வா — சுயஜ்ஞனையும், வாமதேவனையும், ஜாபாலியையும், காசியபனையும்."
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
குலபுரோகிதர் வசிஷ்டரையும், மற்ற சிறந்த துவிஜர்களையும் (அழைக்க). பின்னர் விரைந்த நடையுடைய சுமந்திரன் விரைவாகச் சென்று —
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
அவன் வேதங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற அனைவரையும் அழைத்து வரச் செய்தான். அவர்களைப் போற்றிய பின், அறம்சார்ந்த உள்ளம் கொண்ட மன்னன் தசரதன் அப்போது பேசினான்.
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
அறமும் பயனும் நிறைந்த, பொருத்தமான, இனிய சொற்களை அவன் கூறினான்: "புதல்வனுக்காக வருந்தும் எனக்கு உண்மையில் இன்பம் இல்லை."
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"புதல்வனுக்காக அசுவமேத யாகம் செய்வேன் என்பதே என் எண்ணம். ஆகவே அசுவமேத கர்மத்தால் யாகம் செய்ய விரும்புகிறேன்."
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"ரிஷி புதல்வர்களின் ஆற்றலால் என் விருப்பங்களையும் நான் அடைவேன்." அப்போது அந்தணர்கள் அவனுடைய சொல்லை "சாது" என்று போற்றினர்.
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
வசிட்டரை முன்னிட்ட அனைவரும், ரிஷ்யசிருங்கரை முன்னிட்டவர்களும், மன்னனின் வாயிலிருந்து வந்த சொல்லைக் கேட்டு அப்போது மன்னனுக்குப் பதில் கூறினர்.
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
"உனக்காக யாகப் பொருட்கள் சேகரிக்கப்படட்டும்; குதிரை விடுவிக்கப்படட்டும். சரயுவின் வடக்குக் கரையில் யாகபூமி அமைக்கப்படட்டும்."
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
நீ எல்லா வகையிலும் அளவற்ற வீரியமுள்ள நான்கு புதல்வர்களைப் பெறுவாய்; புதல்வர்களுக்காக உன்னுள் எழுந்துள்ள இந்த தர்ம புத்தி அதற்குக் காரணமாகும்.
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
அந்தணரின் சொற்களைக் கேட்ட அரசன் மகிழ்ந்து, உவகையுடன் அமைச்சர்களிடம் இந்த மங்கலச் சொற்களைக் கூறினான்.
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
குருக்களின் சொல்லின்படி விரைவில் எனக்காக யாகப் பொருட்கள் சேகரிக்கப்படட்டும்; வல்லவர்களால் காக்கப்படும் குதிரை அதன் உபாத்தியாயருடன் விடுவிக்கப்படட்டும்.
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
சரயூ நதியின் வடக்குக் கரையில் யாகபூமி அமைக்கப்படட்டும்; சாந்தி கர்மங்கள் விதிப்படியும் கல்பத்தின்படியும் முறையாகச் செய்யப்படட்டும்.
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
இந்த யாகத்தை எல்லா அரசர்களாலும் செய்ய இயலும்; ஆனால் இந்த சிறந்த யாகத்தில் கொடிய குற்றம் ஏதும் நேராமல் இருக்க வேண்டும்.
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
கற்றறிந்த இந்த பிரம்ம ராட்சஸர்கள் குறையைத் தேடுகின்றனர்; விதி குறைந்த யாகத்தை செய்பவன் உடனே அழிந்து போகிறான்.
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
என் இந்த யாகம் விதிப்படி நிறைவேறும்படி, திறமையுள்ளவர்களே, இங்கு இந்தச் செயல்களுக்கு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
'அப்படியே ஆகட்டும்' என்று சொல்லி, எல்லா அமைச்சர்களும் மன்னர்களின் தலைவனின் அந்த வார்த்தையை ஏற்று, கட்டளைப்படியே செய்தார்கள்.
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
பின்னர் அந்த துவிஜர்கள் தர்மம் அறிந்த, மன்னர்களில் சிறந்த அவனை புகழ்ந்தார்கள்; அனுமதி பெற்று அனைவரும் வந்த வழியே மீண்டும் சென்றார்கள்.
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
அந்த அந்தணர்கள் சென்றபின், மகாமதியான மன்னன் அமைச்சர்களை அனுப்பி, தன் அரண்மனைக்குள் நுழைந்தான்.