Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
Kemudian, setelah banyak hari berlalu, ketika musim semi yang sangat indah tiba, sang raja berkeinginan melaksanakan yajña (persembahan kurban).
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
Kemudian, sambil menundukkan kepala di hadapan brahmana yang menyerupai dewa itu, ia memilihnya sebagai pendeta untuk persembahan dan demi kelangsungan keturunan keluarganya.
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
"Baiklah," katanya kepada raja, penguasa bumi. "Hendaklah perlengkapan persembahanmu dikumpulkan, dan biarlah kuda itu dilepaskan."
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
"Hendaklah tanah persembahan disiapkan di tepi utara sungai Sarayū." Kemudian sang raja menyampaikan kata-kata ini kepada para brahmana yang menguasai Veda.
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
"Sumantra, segera panggil para pendeta pelaksana yang menguasai Veda: Suyajña, Vāmadeva, Jābāli, dan Kāśyapa."
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
serta pendeta istana Vasiṣṭha dan para dvija utama lainnya. Lalu Sumantra, yang melangkah cepat, segera pergi dan—
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
Ia memanggil semua mereka, semua yang telah mencapai seberang Weda. Setelah menghormati mereka, raja Daśaratha yang berjiwa dharma kemudian berkata.
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
Ia mengucapkan kata-kata yang lembut, pantas, dan berpadu dengan dharma serta tujuan: "Sesungguhnya, bagiku yang tersiksa demi seorang putra, tidak ada kebahagiaan."
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"Demi seorang putra, niatku adalah melaksanakan persembahan kuda; itulah tekadku. Maka aku ingin mempersembahkan yajña melalui ritus persembahan kuda."
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"Dengan kekuatan putra-putra para resi, aku pun akan memperoleh keinginanku." Maka para brahmana memuji ucapannya dengan berkata, "Bagus!"
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
Vasiṣṭha dan semua yang lain, dengan Ṛṣyaśṛṅga di depan, kemudian menjawab raja setelah mendengar ucapan yang keluar dari mulut sang raja.
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
"Biarlah bahan-bahan persembahanmu dikumpulkan, dan biarkan kuda itu dilepaskan. Di tepi utara Sarayū, biarlah tempat yajña disiapkan."
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
Dalam segala hal engkau akan memperoleh empat putra yang keberaniannya tak terukur, karena niat dharma ini telah timbul padamu demi memperoleh putra.
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
Maka raja, senang mendengar ucapan sang dwija, dengan gembira berkata kepada para menterinya dengan kata-kata yang membawa keberuntungan ini.
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
Atas sabda para guruku, hendaknya segera dikumpulkan bahan-bahan persembahan untukku, dan kuda yang dijaga oleh orang-orang yang cakap hendaknya dibebaskan bersama pendetanya.
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
Di tepi utara Sarayū hendaklah disiapkan tanah persembahan, dan upacara penenangan hendaklah dilaksanakan dengan semestinya menurut aturan yang telah ditetapkan.
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
Persembahan ini dapat dilaksanakan oleh setiap raja, tetapi dalam persembahan tertinggi ini tidak boleh ada kesalahan yang berat.
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
Para brahma-rākṣasa yang terpelajar ini selalu mencari celah; orang yang melaksanakan persembahan tanpa aturan yang semestinya segera binasa.
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
Agar kurban saya ini selesai sesuai aturan, wahai orang-orang yang cakap, aturlah di sini pelaksanaan semua pekerjaan ini.
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
Dengan berkata 'Demikianlah hendaknya', semua menteri menghormati sabda raja di antara raja itu dan melaksanakan sebagaimana diperintahkan.
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
Kemudian para brahmana itu memuji raja yang mengetahui dharma, banteng di antara para raja; setelah diizinkan, mereka semua kembali melalui jalan yang mereka datangi.
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
Setelah para brahmana itu pergi, raja yang berjiwa agung itu melepas para menteri dan memasuki istananya sendiri.