Рамаяна Вальмики · Сарга 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
Затем, спустя много дней, когда наступила весна, прекрасная до крайности, у царя возникло желание совершить жертвоприношение (яджну).
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
Затем, склонив голову перед тем брахманом, подобным богу, он избрал его жрецом для жертвоприношения и для продолжения рода.
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
«Да будет так», — сказал он царю, владыке земли. — «Пусть соберут всё необходимое для твоей жертвы, и пусть отпустят коня.»
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
«На северном берегу Сарайю пусть будет приготовлено место для жертвоприношения.» Затем царь обратился с этими словами к брахманам, знатокам Вед.
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
«Сумантра, быстро призови жрецов-ритвиджей, знающих Веду: Суяджню, Вамадеву, Джабали и Кашьяпу.»
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
а также домашнего жреца Васиштху и других превосходных дваждырождённых. Тогда Сумантра, быстрый в шаге, поспешно отправился и —
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
Он призвал всех их, всех, кто достиг другого берега Вед. Почтив их, праведный царь Дашаратха тогда заговорил.
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
Он произнёс мягкие, уместные слова, соединённые с дхармой и целью: «Поистине, для меня, томящегося о сыне, нет счастья.»
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
«Ради сына я намерен совершить жертвоприношение коня; таково моё решение. Поэтому я желаю совершить жертву по обряду коня.»
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
«Силою сыновей мудрецов я также исполню свои желания.» Тогда брахманы одобрили его слова, сказав: «Хорошо сказано!»
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
Васиштха и все остальные во главе с Ришьяшрингой тогда ответили царю, услышав слова, слетевшие с его уст.
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
«Пусть соберут всё необходимое для жертвоприношения, и пусть отпустят коня. На северном берегу Сарайю пусть устроят место для жертвы.»
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
Во всём ты обретёшь четырёх сыновей неизмеримой доблести, ибо это праведное намерение возникло в тебе ради сыновей.
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
Тогда царь, обрадованный словами мудреца-двиджи, с радостью сказал своим министрам эти благоприятные слова.
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
По слову моих наставников пусть быстро соберут всё необходимое для моей жертвы, и пусть конь, охраняемый умелыми воинами, будет отпущен вместе со своим жрецом.
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
На северном берегу Сарайю пусть будет подготовлено место для жертвоприношения, и пусть умилостивительные обряды будут совершены должным образом, согласно установленному правилу.
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
Это жертвоприношение может совершить любой царь, но в этом высшем жертвоприношении не должно быть никакой тяжкой ошибки.
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
Эти учёные брахма-ракшасы всегда ищут изъян; совершивший жертвоприношение без должного порядка немедленно погибает.
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
Чтобы это моё жертвоприношение было завершено по правилу, сведущие люди, устройте здесь всё необходимое для этих дел.
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
Сказав «Пусть будет так», все министры почтили слова владыки царей и поступили так, как было велено.
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
Тогда те дваждырождённые восхвалили знатока дхармы, быка среди царей; получив разрешение, все вернулись тем же путём, которым пришли.
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
Когда те брахманы ушли, мудрейший владыка людей отпустил министров и вошёл в свой дворец.