വാല്മീകി രാമായണം · സർഗം 1.12
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.12.1
ततः काले बहुतिथे कस्मिंश्चित् सुमनोहरे ।
वसन्ते समनुप्राप्ते राज्ञो यष्टुं मनोऽभवत् ॥ १.१२.१ ॥
വളരെ ദിവസങ്ങൾക്കുശേഷം, അതിമനോഹരമായ ഒരു വസന്തകാലം വന്നെത്തിയപ്പോൾ രാജാവിന് യാഗം ചെയ്യാൻ മനസ്സുണ്ടായി.
1.12.2
ततः प्रणम्य शिरसा तं विप्रं देववर्णिनम् ।
यज्ञाय वरयामास संतानार्थं कुलस्य च ॥ १.१२.२ ॥
പിന്നെ ദേവതുല്യനായ ആ ബ്രാഹ്മണനെ ശിരസ്സു നമിച്ച് വണങ്ങി, യാഗത്തിനും കുലസന്തതിക്കുമായി അദ്ദേഹത്തെ വരിച്ചു.
1.12.3
तथेति च स राजानमुवाच वसुधाधिपम् ।
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ॥ १.१२.३ ॥
"അങ്ങനെയാകട്ടെ" എന്ന് പറഞ്ഞ് അദ്ദേഹം ആ ഭൂപതിയോട് പറഞ്ഞു: "നിന്റെ യാഗസാമഗ്രികൾ ഒരുക്കപ്പെടട്ടെ; കുതിരയെ അഴിച്ചുവിടട്ടെ."
1.12.4
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
ततोऽब्रवीनृपो वाक्यं ब्राह्मणान् वेदपारगान् ॥ १.१२.४ ॥
"സരയൂ നദിയുടെ വടക്കേ തീരത്ത് യാഗഭൂമി ഒരുക്കപ്പെടട്ടെ." പിന്നെ രാജാവ് വേദപാരംഗതരായ ബ്രാഹ്മണരോട് ഈ വാക്കുകൾ പറഞ്ഞു.
1.12.5
सुमन्त्रावाहय क्षिप्रमृत्विजो ब्रह्मवादिनः ।
सुयज्ञं वामदेवं च जाबालिमथ काश्यपम् ॥ १.१२.५ ॥
"സുമന്ത്രാ, വേദജ്ഞരായ ഋത്വിജുകളെ വേഗം വിളിച്ചുവരുത്തുക — സുയജ്ഞനെയും വാമദേവനെയും ജാബാലിയെയും കാശ്യപനെയും."
1.12.6
पुरोहितं वसिष्ठं च ये चान्ये द्विजसत्तमाः ।
ततः सुमन्त्रस्त्वरितं गत्वा त्वरितविक्रमः ॥ १.१२.६ ॥
പുരോഹിതനായ വസിഷ്ഠനെയും മറ്റു ശ്രേഷ്ഠ ദ്വിജരെയും. പിന്നെ വേഗതയേറിയ ചുവടുകളുള്ള സുമന്ത്രൻ വേഗം ചെന്ന് —
1.12.7
समानयत् स तान् सर्वान् समस्तान् वेदपारगान् ।
तान् पूजयित्वा धर्मात्मा राजा दशरथस्तदा ॥ १.१२.७ ॥
വേദപാരംഗതരായ എല്ലാവരെയും അവൻ വരുത്തി. അവരെ ആദരിച്ച ശേഷം ധർമ്മാത്മാവായ രാജാവ് ദശരഥൻ അപ്പോൾ പറഞ്ഞു.
1.12.8
धर्मार्थसहितं युक्तं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ।
मम तातप्यमानस्य पुत्रार्थं नास्ति वै सुखम् ॥ १.१२.८ ॥
ധർമ്മവും അർത്ഥവും ചേർന്ന, യോജിച്ച, മൃദുവായ വാക്കുകൾ അവൻ പറഞ്ഞു: "പുത്രനെക്കുറിച്ച് വ്യാകുലപ്പെടുന്ന എനിക്ക് സത്യത്തിൽ സുഖമില്ല."
1.12.9
पुत्रार्थं हयमेधेन यक्ष्यामीति मतिर्मम ।
तदहं यष्टुमिच्छामि हयमेधेन कर्मणा ॥ १.१२.९ ॥
"പുത്രനുവേണ്ടി അശ്വമേധയാഗം ചെയ്യും എന്നതാണ് എന്റെ തീരുമാനം. അതിനാൽ അശ്വമേധകർമ്മത്താൽ യാഗം ചെയ്യാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു."
1.12.10
ऋषिपुत्रप्रभावेण कामान् प्राप्स्यामि चाप्यहम् ।
ततः साध्विति तद्वाक्यं ब्राह्मणाः प्रत्यपूजयन् ॥ १.१२.१० ॥
"ഋഷിപുത്രന്മാരുടെ പ്രഭാവത്താൽ എന്റെ ആഗ്രഹങ്ങളും ഞാൻ നേടും." അപ്പോൾ ബ്രാഹ്മണർ അവന്റെ വാക്കിനെ "സാധു" എന്ന് പ്രശംസിച്ചു.
1.12.11
वसिष्ठप्रमुखाः सर्वे पार्थिवस्य मुखाच्च्युतम् ।
ऋष्यशृङ्गपुरोगाश्च प्रत्यूचुर्नृपतिं तदा ॥ १.१२.११ ॥
വസിഷ്ഠനെ പ്രധാനിയാക്കിയ എല്ലാവരും, ഋഷ്യശൃംഗൻ മുന്നിലുള്ളവരും രാജാവിന്റെ വായിൽ നിന്ന് വന്ന വാക്ക് കേട്ട് അപ്പോൾ രാജാവിനോട് മറുപടി പറഞ്ഞു.
1.12.12
सम्भाराः सम्भ्रियन्तां ते तुरगश्च विमुच्यताम् ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ॥ १.१२.१२ ॥
"നിനക്കുവേണ്ടി യാഗസാമഗ്രികൾ ശേഖരിക്കട്ടെ; കുതിരയെ അഴിച്ചുവിടട്ടെ. സരയൂ നദിയുടെ വടക്കേക്കരയിൽ യാഗഭൂമി ഒരുക്കട്ടെ."
1.12.13
सर्वथा प्राप्यसे पुत्रांश्चतुरोऽमितविक्रमान् ।
यस्य ते धार्मिकी बुद्धिरियं पुत्रार्थमागता ॥ १.१२.१३ ॥
അളവില്ലാത്ത പരാക്രമമുള്ള നാല് പുത്രന്മാരെ നീ എല്ലാ വിധത്തിലും നേടും; പുത്രാർത്ഥം നിന്നിൽ ഉദിച്ച ഈ ധാർമ്മിക ബുദ്ധിയാണ് അതിന് കാരണം.
1.12.14
ततः प्रीतोऽभवद् राजा श्रुत्वा तु द्विजभाषितम् ।
अमात्यानब्रवीद् राजा हर्षेणेदं शुभाक्षरम् ॥ १.१२.१४ ॥
ആ ദ്വിജന്റെ വാക്കുകൾ കേട്ട് രാജാവ് സന്തോഷിച്ചു; ആഹ്ലാദത്തോടെ അമാത്യന്മാരോട് ഈ ശുഭവചനങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
1.12.15
गुरूणां वचनाच्छीघ्रं सम्भाराः सम्भ्रियन्तु मे ।
समर्थाधिष्ठितश्चाश्वः सोपाध्यायो विमुच्यताम् ॥ १.१२.१५ ॥
ഗുരുക്കന്മാരുടെ വാക്കനുസരിച്ച് എനിക്കായി യാഗസാമഗ്രികൾ വേഗം ശേഖരിക്കട്ടെ; സമർത്ഥരാൽ കാക്കപ്പെടുന്ന കുതിരയെ ഉപാധ്യായനോടൊപ്പം വിട്ടയക്കട്ടെ.
1.12.16
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे यज्ञभूमिर्विधीयताम् ।
शान्तयश्चाभिवर्धन्तां यथाकल्पं यथाविधि ॥ १.१२.१६ ॥
സരയൂ നദിയുടെ വടക്കേ തീരത്ത് യാഗഭൂമി ഒരുക്കട്ടെ; ശാന്തികർമ്മങ്ങൾ കല്പത്തിനും വിധിക്കും അനുസരിച്ച് യഥാവിധി നടത്തട്ടെ.
1.12.17
शक्यः कर्तुमयं यज्ञः सर्वेणापि महीक्षिता ।
नापराधो भवेत् कष्टो यद्यस्मिन् क्रतुसत्तमे ॥ १.१२.१७ ॥
ഈ യാഗം എല്ലാ രാജാക്കന്മാർക്കും നടത്താവുന്നതാണ്; എന്നാൽ ഈ ശ്രേഷ്ഠയാഗത്തിൽ കഠിനമായ ഒരു അപരാധവും സംഭവിക്കരുത്.
1.12.18
छिद्रं हि मृगयन्त्येते विद्वांसो ब्रह्मराक्षसाः ।
विधिहीनस्य यज्ञस्य सद्यः कर्ता विनश्यति ॥ १.१२.१८ ॥
ഈ പണ്ഡിതരായ ബ്രഹ്മരാക്ഷസന്മാർ കുറ്റം തേടിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്നു; വിധിയില്ലാത്ത യാഗം ചെയ്യുന്നവൻ ഉടനെ നശിക്കുന്നു.
1.12.19
तद् यथा विधिपूर्वं मे क्रतुरेष समाप्यते ।
तथा विधानं क्रियतां समर्थाः करणेष्विह ॥ १.१२.१९ ॥
എന്റെ ഈ യജ്ഞം വിധിപ്രകാരം പൂർത്തിയാകുംവിധം, സമർഥരേ, ഇവിടെ ഈ കർമ്മങ്ങൾക്ക് ഏർപ്പാട് ചെയ്യുവിൻ.
1.12.20
तथेति च ततः सर्वे मन्त्रिणः प्रत्यपूजयन् ।
पार्थिवेन्द्रस्य तद् वाक्यं यथाज्ञप्तमकुर्वत ॥ १.१२.२० ॥
'അങ്ങനെയാകട്ടെ' എന്ന് പറഞ്ഞ് മന്ത്രിമാരെല്ലാം ആ രാജാധിപന്റെ വാക്കിനെ ആദരിച്ച്, കല്പിച്ചതുപോലെ ചെയ്തു.
1.12.21
ततो द्विजास्ते धर्मज्ञमस्तुवन् पार्थिवर्षभम् ।
अनुज्ञातास्ततः सर्वे पुनर्जग्मुर्यथागतम् ॥ १.१२.२१ ॥
അപ്പോൾ ആ ദ്വിജന്മാർ ധർമ്മജ്ഞനും രാജശ്രേഷ്ഠനുമായ അദ്ദേഹത്തെ സ്തുതിച്ചു; അനുമതി ലഭിച്ച്, വന്ന വഴിയേ എല്ലാവരും മടങ്ങിപ്പോയി.
1.12.22
गतेषु तेषु विप्रेषु मन्त्रिणस्तान् नराधिपः ।
विसर्जयित्वा स्वं वेश्म प्रविवेश महामतिः ॥ १.१२.२२ ॥
ആ ബ്രാഹ്മണർ പോയ ശേഷം, മഹാമതിയായ നരാധിപൻ മന്ത്രിമാരെ യാത്രയാക്കി സ്വന്തം കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിച്ചു.