رامايانا فالميكي · السارغا 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
عندما عادَ الربيعُ اكتملت سنةٌ، فمضى ذو البأسِ ليقيمَ قربانَ الفرسِ (الأشفاميدها) استعدادًا لتقديسه.
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
بعدما حيّا فاسيشثا التحيةَ الواجبةَ وأكرمهُ بالمثل، قال بتواضعٍ لأفضلِ ذوي الولادتين، لأجلِ التقديس:
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
أيها البراهمي، يا خيرَ الحكماء، لتُقَمْ قرباني كما هو مقرّر؛ وَدَبِّرْ أمرَها كيلا تنشأ عوائقُ في أجزاءِ القربان.
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
أنتَ صديقي الشفيقُ ومعلّمي الأعظمُ العظيم؛ وعبءُ القربانِ الذي شُرِع فيه ينبغي أن تحمِلَه أنت.
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
«ليكن ذلك»، قال ذلك الأفضلُ من ذوي الولادتين للملك، «سأفعلُ كلَّ ما طلبتَه».
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
ثم خاطبَ البراهمةَ الشيوخَ الراسخين في طقوس القربان، المتقنين لبناءِ المذبح، الشديدي التقى.
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
ومشرفي الأعمال، والصُّنّاع، والنجّارين، والحفّارين، والمحاسبين، والحرفيين المهرة، وكذلك الممثلين والراقصين.
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
وكذلك الرجال الأطهار العارفين بالشاستر ذوي العلم الواسع. بأمر الملك، فليتولَّ حضراتكم أعمال القربان.
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
قائلين: «لتُحضَر سريعًا آلاف الطوب الكثيرة»، ولتُعَدّ كذلك للملك أشياءُ نافعةٌ ذاتُ فضائل كثيرة.
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
وتُبنى كذلك مئاتٌ من المساكن الحسنة للبراهمة، عامرةً بالطعام والشراب الوفير ومتقنةً إتقانًا تامًّا.
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
وكذلك تُبنى مساكنُ واسعةٌ جدًّا لأهل المدينة، ولملوكٍ قَدِموا من بعيد، لكلٍّ منهم على حِدَة.
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
وكذلك إسطبلاتٌ للخيل والفيلة، وحجراتُ نومٍ، ومساكنُ فسيحةٌ للجنود، ومساكنُ للمقيمين القادمين من بلادٍ أجنبية.
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
كانت المساكن مزودة بطعام وفير وكل ما يُشتهى؛ وكذلك كانت للمدينة وسكانها ولجميع الناس بالغة البهاء.
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
ينبغي أن يُعطى الطعام وفق الأصول وبإكرام، لا بلا اكتراث؛ ليحظى جميع الطبقات بالتبجيل إذ يُكرَمون حق الإكرام.
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
ولا ينبغي إظهار الازدراء ولو بدافع الشهوة أو الغضب؛ وكذلك نحو الذين يشتغلون بأعمال القربان والحرفيين.
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
وينبغي أن يُكرَموا هم أيضًا خصوصًا وفق الترتيب، ليُكرَم الجميع بالمال والطعام.
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
ليكن كل شيء مرتبًا حسنًا ولا ينقص شيء؛ فلتعملوا بقلب مسرور.
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
ثم اجتمع الجميع وقالوا لفاسيشتha هذا: كل شيء مرتّب كما أردتَ، ولا شيء ناقص.
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
سنفعل كما قيل تماماً، ولن يُترك شيء. ثم استدعى فاسيشتha سومانترا وقال هذه الكلمات.
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
ادعُ ملوك الأرض الصالحين، وكذلك البراهمة والكشاتريا والفايشيا والشودرا بالآلاف.
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
اجمع الناس من كل البلاد بإكرام، وكذلك جانكا سيد ميتيلا الشجاع الصادق القول.
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
ائتِ بذلك المبارك العظيم بنفسك مع كامل الإكرام؛ فقد عرفته قريباً من قبل، ولذلك أقول لك أولاً.
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
وكذلك سيد كاشي، المحب، الدائم اللطيف الكلام، الحسن السيرة، الشبيه بالإله، فائتِ به بنفسك.
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
وكذلك أحضر إلى هنا ملك الكيكايا الشيخ، الأشد تقوى، حمو أسد الملوك، مع ابنه.
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
أحضر إلى هنا روماپادا، سيد أنغا، الرامي العظيم، المكرّم، صديق أسد الملوك، مع ابنه.
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
وكذلك أحضر ملك كوسالا بهانومات، المهذب، سيد ماغادها، الشجاع، الخبير بكل العلوم.
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
أحضر ثور الرجال، العارف بما يجب، الكريم جدا والمكرم، آخذا أمر الملك؛ واحث ثيران الملوك: حكام الشرق، وسندهو وسوفيرا، وسوراشترا.
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
أحضر جميع أسياد الرجال من الجنوب. وهناك ملوك آخرون ودودون على سطح الأرض.
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
أحضرهم بسرعة مع أتباعهم وأقربائهم. أحضر جميع هؤلاء بأمر الملك عبر رسل ذوي حظ عظيم.
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
وبعد أن سمع سمنترا كلام فاشيشتا، أرسل على الفور رجالا صالحين إلى هناك ليحضروا الملوك.
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
انطلق سومنترا ذو النفس الصالحة بنفسه بأمر الحكيم، مسرعاً ليجمع الملوك، ذلك العظيم الفطنة.
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
أبلغ جميع أولئك المشرفين على العمل الحكيم العظيم فاشيشتا كل ما أُعد للقربان.
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
فقال الحكيم المسرور، أفضل المولودين مرتين، لهم جميعاً: لا ينبغي أن يُعطى أحد بازدراء، ولا حتى بلا اكتراث.
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
ما يُفعل بازدراء يُهلك المُعطي نفسه، ولا شك في ذلك. ثم بعد بضعة أيام وليالٍ، وصل الملوك إلى هناك.
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
جُلبت جواهر كثيرة للملك داشاراثا؛ فقال فاشيشتا، المسرور جداً، هذه الكلمات للملك.
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
أيها النمر بين البشر، لقد وصل الملوك بأمرك، وقد أكرمتُ أنا أيضاً جميع أولئك خيرة الملوك كما يليق.
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
لقد أعدّ الناس بعناية كل ما يلزم للقربان؛ فلتتفضّل بالخروج من قريب إلى موضع اليَجْنا لتقيم القربان.
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
يا سيّد الملوك، إنّ موضع القربان هذا، مملوءًا من كل جانب بكل ما يُشتهى، كأنما بناه الفكر وحده، فينبغي لك أن تراه.
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
فانطلق سيّد الأرض، بقول فاسيشتا وريشياشرنغا كليهما، في يومٍ تحت طالع مبارك.
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
ثم شرع فاسيشتا وسائر كبار المولودين مرتين، جاعلين ريشياشرنغا في المقدّمة، في ذلك الوقت في إقامة طقس القربان.
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
ذهب الجميع إلى ساحة القربان فجلسوا وفق الشاستر والنظام؛ وجلس الملك المجيد مع زوجاته ليتلقى الدِّيكشا.