ವಾಲ್ಮೀಕಿ ರಾಮಾಯಣ · ಸರ್ಗ 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
ವಸಂತ ಮತ್ತೆ ಬಂದಾಗ ಒಂದು ವರ್ಷ ಪೂರ್ಣವಾಯಿತು. ಆಗ ಪರಾಕ್ರಮಿ ಅಶ್ವಮೇಧ ಯಾಗ ಮಾಡಲು ದೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ತೆರಳಿದನು.
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ವಿಧಿಪೂರ್ವಕವಾಗಿ ನಮಸ್ಕರಿಸಿ, ಪ್ರತಿಯಾಗಿ ಗೌರವಿಸಿ, ದೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನಿಗೆ ವಿನಯದಿಂದ ಮಾತನಾಡಿದನು.
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣ, ಮುನಿಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ನನ್ನ ಯಾಗವನ್ನು ಹೇಳಿದಂತೆ ನಡೆಸಲಿ; ಯಾಗದ ಅಂಗಗಳಲ್ಲಿ ವಿಘ್ನಗಳು ಉಂಟಾಗದಂತೆ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಿ.
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
ನೀವು ನನ್ನ ಪ್ರೀತಿಯ ಗೆಳೆಯ ಮತ್ತು ಪರಮ ಮಹಾ ಗುರು; ಆರಂಭಿಸಿರುವ ಯಾಗದ ಭಾರವನ್ನು ನೀವೇ ಹೊರಬೇಕು.
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
"ಹಾಗೆಯೇ ಆಗಲಿ" ಎಂದು ಆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: "ನೀವು ಕೇಳಿದ ಇವೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ."
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
ನಂತರ ಯಾಗಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿಷ್ಠರಾದ ಹಿರಿಯ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಅವನು ಹೇಳಿದನು — ಯಾಗವೇದಿ ನಿರ್ಮಾಣದಲ್ಲಿ ಪರಿಣತರಾದ, ಪರಮ ಧಾರ್ಮಿಕರಾದ ಅವರಿಗೆ.
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
ಕೆಲಸ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು, ಶಿಲ್ಪಿಗಳು, ಬಡಗಿಗಳು, ಅಗೆಯುವವರು, ಲೆಕ್ಕಿಗರು, ಕುಶಲಕರ್ಮಿಗಳು, ಹಾಗೆಯೇ ನಟರು ಮತ್ತು ನರ್ತಕರು ಕೂಡ.
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಶುದ್ಧರು, ಶಾಸ್ತ್ರ ಬಲ್ಲವರು, ಬಹು ಕಲಿತ ಪುರುಷರನ್ನೂ. ರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ನೀವು ಯಜ್ಞ ಕಾರ್ಯವನ್ನು ನಡೆಸಿರಿ.
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
"ಅನೇಕ ಸಾವಿರ ಇಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ತರಿಸಬೇಕು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ರಾಜನಿಗೆ ಉಪಯುಕ್ತವಾದ ಅನೇಕ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ ವಸ್ತುಗಳನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಬೇಕು.
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಗಾಗಿ ನೂರಾರು ಸುಂದರ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನೂ ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು; ಅವು ಆಹಾರ ಪಾನೀಯಗಳಿಂದ ಸಮೃದ್ಧವಾಗಿದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಪೂರ್ಣಗೊಂಡಿರಬೇಕು.
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
ನಗರವಾಸಿಗಳಿಗಾಗಿಯೂ ಅತಿ ವಿಶಾಲವಾದ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಬೇಕು; ದೂರದಿಂದ ಬಂದಿರುವ ರಾಜರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ವಾಸ ವ್ಯವಸ್ಥೆ ಮಾಡಬೇಕು.
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
ಕುದುರೆ ಮತ್ತು ಆನೆಗಳಿಗಾಗಿ ಕೊಟ್ಟಿಗೆಗಳೂ, ಮಲಗುವ ಕೋಣೆಗಳೂ ಇರಬೇಕು; ಸೈನಿಕರಿಗೆ ದೊಡ್ಡ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳೂ, ವಿದೇಶದಿಂದ ಬಂದು ವಾಸಿಸುವವರಿಗೂ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳೂ ಇರಬೇಕು.
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
ವಸತಿಗಳು ಹೇರಳ ಆಹಾರದಿಂದಲೂ ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಿಂದಲೂ ಸಜ್ಜಾಗಿದ್ದವು. ಅದೇ ರೀತಿ ನಗರವಾಸಿಗಳಿಗೂ ಎಲ್ಲ ಜನರಿಗೂ ಅದು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿತ್ತು.
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
ಊಟವನ್ನು ವಿಧಿಪ್ರಕಾರ, ಗೌರವದಿಂದ ನೀಡಬೇಕು, ಆಟವಾಡುವಂತೆ ಅಲ್ಲ. ಎಲ್ಲ ವರ್ಣದವರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಸತ್ಕರಿಸಲ್ಪಟ್ಟು ಗೌರವ ಪಡೆಯಬೇಕು.
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
ಕಾಮ ಅಥವಾ ಕ್ರೋಧದ ವಶದಿಂದಲೂ ಯಾರನ್ನೂ ಅವಮಾನಿಸಬಾರದು. ಯಜ್ಞಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ತೊಡಗಿದವರು ಮತ್ತು ಶಿಲ್ಪಿಗಳೂ ಹಾಗೆಯೇ.
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
ಅವರಿಗೂ ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕ್ರಮಾನುಸಾರ ಗೌರವ ಸಲ್ಲಿಸಬೇಕು. ಧನದಿಂದಲೂ ಭೋಜನದಿಂದಲೂ ಎಲ್ಲರೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಡಬೇಕು.
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಂಡು ಯಾವುದೂ ಕೊರತೆಯಾಗದಂತೆ ಇರಬೇಕು. ಹಾಗೆಯೇ ನೀವು ಸಂತೋಷದ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ ಮಾಡಿರಿ.
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
ಆಗ ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಾಗಿ ವಸಿಷ್ಠನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದರು: ನೀವು ಬಯಸಿದಂತೆ ಎಲ್ಲವೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ವ್ಯವಸ್ಥೆಗೊಂಡಿದೆ; ಯಾವುದೂ ಕೊರತೆಯಾಗಿಲ್ಲ.
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ; ಏನೂ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ. ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರು ಸುಮಂತ್ರನನ್ನು ಕರೆದು ಈ ಮಾತನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿರುವ ಧಾರ್ಮಿಕ ರಾಜರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸು; ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು, ಕ್ಷತ್ರಿಯರು, ವೈಶ್ಯರು, ಶೂದ್ರರು ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿಯನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸು.
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
ಎಲ್ಲಾ ದೇಶಗಳ ಜನರನ್ನು ಗೌರವದಿಂದ ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸು; ಮಿಥಿಲೆಯ ಅಧಿಪತಿ, ಶೂರ, ಸತ್ಯವಾದಿ ಜನಕನನ್ನೂ.
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
ಆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತನನ್ನು ನೀನೇ ಗೌರವದಿಂದ ಕರೆತಾ. ಮೊದಲೇ ಸಂಬಂಧಿಯೆಂದು ತಿಳಿದಿದ್ದರಿಂದ ನಿನಗೆ ಮೊದಲು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕಾಶಿಯ ಅಧಿಪತಿ, ಸ್ನೇಹಶೀಲ, ಸದಾ ಮಧುರವಾಗಿ ಮಾತನಾಡುವ, ಸದಾಚಾರಿ, ದೇವಸಮಾನ ಅವನನ್ನು ನೀನೇ ಕರೆತಾ.
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ಕೇಕಯ ರಾಜ, ವೃದ್ಧ, ಪರಮಧಾರ್ಮಿಕ, ರಾಜಸಿಂಹನ ಮಾವನಾದ ಅವನನ್ನು ಅವನ ಮಗನೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
ಅಂಗದೇಶದ ಅರಸ, ಮಹಾ ಬಿಲ್ಲುಗಾರ, ಗೌರವಾನ್ವಿತ ರೋಮಪಾದನನ್ನು, ರಾಜಸಿಂಹನ ಮಿತ್ರನನ್ನು, ಅವನ ಮಗನ ಸಹಿತ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತಾ.
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
ಅಂತೆಯೇ ಕೋಸಲದ ಅರಸ ಭಾನುಮಂತನನ್ನು, ಸುಸಂಸ್ಕೃತನನ್ನು, ಮಗಧದ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಶೂರನನ್ನು, ಸರ್ವಶಾಸ್ತ್ರ ವಿಶಾರದನನ್ನು ಕರೆತಾ.
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
ಔಚಿತ್ಯ ತಿಳಿದ, ಮಹೋದಾರ, ಸತ್ಕೃತ, ಪುರುಷರ್ಷಭನನ್ನು ಅರಸನ ಆಜ್ಞೆಯೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಂದು, ನೃಪರ್ಷಭರನ್ನು ಕಳುಹಿಸು; ಪೂರ್ವದ, ಸಿಂಧು ಸೌವೀರದ, ಸೌರಾಷ್ಟ್ರದ ಅರಸರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸು.
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
ದಕ್ಷಿಣದ ಎಲ್ಲಾ ನರೇಂದ್ರರನ್ನೂ ಕರೆತಾ. ಭೂತಲದಲ್ಲಿ ಸ್ನೇಹಿತರಾದ ಇತರ ಅರಸರೂ ಇದ್ದಾರೆ.
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
ಅವರನ್ನು ಬೇಗನೆ ಅವರ ಪರಿವಾರ ಮತ್ತು ಬಂಧುಗಳೊಂದಿಗೆ ಕರೆತಾ. ಈ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಅರಸನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಹಾಭಾಗ್ಯ ದೂತರ ಮೂಲಕ ಕರೆತಾ.
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
ವಸಿಷ್ಠರ ಆ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ಸುಮಂತ್ರನು ಆಗ ತಕ್ಷಣವೇ ಅರಸರನ್ನು ಕರೆತರಲು ಉತ್ತಮ ಜನರನ್ನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಕಳುಹಿಸಿದನು.
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
ಧರ್ಮಾತ್ಮನಾದ ಸುಮಂತ್ರನು ಮುನಿಯ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ತಾನೇ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಹೊರಟನು; ಆ ಮಹಾಮತಿ ರಾಜರನ್ನು ಒಟ್ಟುಗೂಡಿಸಲು ಹೋದನು.
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
ಆ ಕರ್ಮಾಂತಿಕರೆಲ್ಲರೂ ಮಹರ್ಷಿ ವಸಿಷ್ಠರಿಗೆ ಯಜ್ಞದಲ್ಲಿ ಏರ್ಪಡಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ನಿವೇದಿಸಿದರು.
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
ಆಗ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ದ್ವಿಜಶ್ರೇಷ್ಠ ಮುನಿಯು ಅವರೆಲ್ಲರಿಗೆ ಹೇಳಿದನು: ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅವಜ್ಞೆಯಿಂದಾಗಲಿ ಅಥವಾ ತಾತ್ಸಾರದಿಂದಾಗಲಿ ದಾನ ನೀಡಬಾರದು.
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
ಅವಜ್ಞೆಯಿಂದ ಮಾಡಿದ್ದು ದಾತನನ್ನೇ ನಾಶಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ; ಇದರಲ್ಲಿ ಸಂಶಯವಿಲ್ಲ. ಅನಂತರ ಕೆಲವು ಹಗಲು-ರಾತ್ರಿಗಳ ನಂತರ ರಾಜರು ಬಂದು ಸೇರಿದರು.
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
ದಶರಥ ರಾಜನಿಗಾಗಿ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತಂದರು; ಆಗ ಅತಿ ಸಂತುಷ್ಟನಾದ ವಸಿಷ್ಠನು ರಾಜನಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
ನರವ್ಯಾಘ್ರನೇ, ನಿನ್ನ ಆಜ್ಞೆಯಿಂದ ರಾಜರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ; ನಾನೂ ಶ್ರೇಷ್ಠ ರಾಜರೆಲ್ಲರನ್ನು ಯೋಗ್ಯತೆಗೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಸತ್ಕರಿಸಿದ್ದೇನೆ.
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
ಜನರು ಶ್ರದ್ಧೆಯಿಂದ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ಬೇಕಾದ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿದ್ದಾರೆ; ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ನೀವು ಸಮೀಪದ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹೊರಡಿರಿ.
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
ರಾಜೇಂದ್ರನೇ! ಬಯಸಿದ ಎಲ್ಲ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತಲೂ ತುಂಬಿ, ಮನಸ್ಸಿನಿಂದಲೇ ನಿರ್ಮಿಸಿದಂತಿರುವ ಆ ಯಜ್ಞಸ್ಥಳವನ್ನು ನೀವು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ನೋಡಬೇಕು.
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
ಹಾಗೆಯೇ ವಸಿಷ್ಠ ಮತ್ತು ಋಷ್ಯಶೃಂಗ ಇಬ್ಬರ ಮಾತಿನಂತೆ, ಶುಭ ನಕ್ಷತ್ರವಿದ್ದ ದಿನದಂದು ಆ ಭೂಪತಿ ಹೊರಟನು.
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
ಆಗ ವಸಿಷ್ಠರೇ ಮೊದಲಾದ ಎಲ್ಲ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರು ಋಷ್ಯಶೃಂಗನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಯಜ್ಞಕರ್ಮವನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದರು.
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
ಎಲ್ಲರೂ ಯಜ್ಞಮಂಟಪಕ್ಕೆ ಹೋಗಿ ಶಾಸ್ತ್ರ ಮತ್ತು ವಿಧಿಯ ಪ್ರಕಾರ ಕುಳಿತರು; ತೇಜಸ್ವಿ ರಾಜನು ತನ್ನ ಪತ್ನಿಯರೊಂದಿಗೆ ದೀಕ್ಷೆಗಾಗಿ ಕುಳಿತನು.