வால்மீகி ராமாயணம் · சர்க்கம் 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
வசந்தம் மீண்டும் வந்தபோது ஓராண்டு நிறைவடைந்தது. அப்போது வீரியவான் அசுவமேத யாகத்தைச் செய்வதற்காக யாகதீட்சைக்குச் சென்றார்.
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
வசிஷ்டரை முறைப்படி வணங்கி, பதிலுக்கு மரியாதை செய்து, தீட்சைக்காக அந்த உயர்ந்த துவிஜரிடம் பணிவான சொற்களைக் கூறினார்.
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
பிராமணரே, முனிவர்களில் சிறந்தவரே, என் யாகம் சொல்லப்பட்டபடி செய்யப்படட்டும்; யாகத்தின் அங்கங்களில் தடைகள் ஏற்படாதவாறு ஏற்பாடு செய்யுங்கள்.
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
நீரே என் அன்பான நண்பர், மிகச் சிறந்த பெரிய குரு; இந்த யாகத்தின் சுமையை நீர்தான் சுமக்க வேண்டும்.
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
"அவ்வாறே" என்று அந்த உயர்ந்த துவிஜர் அரசனிடம் கூறினார்: "நீர் கேட்டுக்கொண்ட இவை அனைத்தையும் நான் செய்வேன்."
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
பின்னர் அவர் யாகச் செயல்களில் நன்கு நிலைபெற்ற மூத்த துவிஜர்களிடம் கூறினார் — யாகவேதி அமைப்பில் வல்லவர்களும் மிகவும் தர்மசீலர்களுமான அவர்களிடம்.
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
வேலை மேற்பார்வையாளர்கள், சிற்பிகள், தச்சர்கள், தோண்டுபவர்கள், கணக்கர்கள், கைவினைஞர்கள், நடிகர்கள், நடனக் கலைஞர்கள் ஆகியோரும்.
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
அதேபோல் தூய்மையானவர்களும், சாஸ்திரம் அறிந்தவர்களும், மிகுந்த கல்வி கற்றவர்களுமான மனிதர்களையும். அரசரின் ஆணையால் நீங்கள் யாகச் செயலை மேற்கொள்ளுங்கள்.
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
"பல ஆயிரம் செங்கற்கள் விரைவில் கொண்டுவரப்படட்டும்" என்று கூறி, அரசருக்குப் பயன்படும் பல நற்குணங்கள் நிறைந்த பொருட்களும் செய்யப்படட்டும்.
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
அந்தணர்களுக்கான நூற்றுக்கணக்கான அழகான இல்லங்களும் கட்டப்படட்டும்; அவை உணவும் பானமும் மிகுதியாகக் கொண்டவையாகவும், நன்கு முடிக்கப்பட்டவையாகவும் இருக்கட்டும்.
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
நகர மக்களுக்காகவும் மிகப் பெரிய இல்லங்கள் கட்டப்படட்டும்; வெகு தொலைவிலிருந்து வந்திருக்கும் அரசர்களுக்கு ஒவ்வொருவருக்கும் தனித்தனியாக இருப்பிடங்கள் அமைக்கப்படட்டும்.
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
குதிரைகள் மற்றும் யானைகளுக்கான கொட்டில்களும் படுக்கை அறைகளும் அமைக்கப்படட்டும்; வீரர்களுக்குப் பெரிய தங்குமிடங்களும், வெளிநாட்டிலிருந்து வந்து வசிப்பவர்களுக்கான இல்லங்களும் இருக்கட்டும்.
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
தங்குமிடங்கள் உணவு மிகுதியுடனும், விரும்பும் அனைத்துப் பொருட்களுடனும் அமைந்திருந்தன. நகர மக்களுக்கும் அனைவருக்கும் அது மிகவும் அழகாக இருந்தது.
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
உணவு முறைப்படி, மரியாதையுடன் அளிக்கப்பட வேண்டும், விளையாட்டாக அல்ல. அனைத்து வருணத்தாரும் நன்கு உபசரிக்கப்பட்டு மரியாதை பெற வேண்டும்.
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
காமம் அல்லது கோபத்தின் வசத்தாலும் அவமதிப்பு காட்டப்படக் கூடாது. யாகச் செயல்களில் ஈடுபட்டவர்களும், கைவினைஞர்களும் இவ்வாறே.
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
அவர்களுக்கும் சிறப்பாக முறைப்படி மரியாதை செய்ய வேண்டும். செல்வத்தாலும் உணவாலும் அனைவரும் நன்கு மதிக்கப்பட வேண்டும்.
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
எல்லாம் நன்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டு எதுவும் குறையாமல் இருக்க வேண்டும். அதுபோல் நீங்கள் மகிழ்ந்த மனதுடன் செய்யுங்கள்.
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
பின்னர் அனைவரும் கூடி வசிஷ்டரிடம் இவ்வாறு கூறினர்: நீங்கள் விரும்பியபடி அனைத்தும் நன்கு ஏற்பாடு செய்யப்பட்டுள்ளது; எதுவும் குறையவில்லை.
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
சொல்லப்பட்டபடியே செய்வோம்; எதுவும் விடுபடாது. பின்னர் வசிஷ்டர் சுமந்திரரை அழைத்து இவ்வார்த்தையைச் சொன்னார்.
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
பூமியிலுள்ள அறநெறியுள்ள அரசர்களை அழைப்பாயாக; பிராமணர், க்ஷத்திரியர், வைசியர், சூத்திரர் ஆயிரக்கணக்கானோரையும் அழைப்பாயாக.
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
எல்லா நாடுகளிலுமுள்ள மனிதர்களை மரியாதையுடன் ஒன்றுகூட்டு; மிதிலையின் அதிபதியும், வீரரும், சத்தியவாதியுமான ஜனகரையும்.
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
அந்த மகாபாக்கியவானை நீயே நன்கு மரியாதையுடன் அழைத்து வா. முன்பே உறவினராக அறிந்ததால், முதலில் உனக்குச் சொல்கிறேன்.
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
அதுபோல காசி அதிபதியும், அன்புள்ளவரும், எப்போதும் இனிய பேசுபவரும், நல்லொழுக்கமுள்ளவரும், தேவர் போன்றவருமான அவரை நீயே அழைத்து வா.
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
அதுபோல கேகய அரசரும், முதியவரும், மிகுந்த அறநெறியாளருமான அவரை, அரசர்களில் சிங்கமான ராமனின் மாமனாரை, அவர் மகனுடன் இங்கு அழைத்து வா.
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
அங்கநாட்டு அரசனும், பெரிய வில்வீரனும், நன்கு மதிக்கப்பட்டவனுமான ரோமபாதனை, அரசசிம்மனின் நண்பனை, அவன் மகனுடன் இங்கே அழைத்து வா.
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
அதுபோல கோசல அரசன் பானுமானையும், நன்கு பண்பட்டவனையும், மகத நாட்டின் அதிபதியும், வீரனும், எல்லா சாத்திரங்களிலும் வல்லவனுமான அவனையும் அழை.
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
நியாயமறிந்த, மிகுந்த தாராளமுள்ள, மதிக்கப்பட்ட, நரர்களில் சிறந்தவனை, அரசனின் ஆணையை ஏற்று, அரசர்களில் காளைகளை விரைவுபடுத்து; கிழக்கு நாட்டவர், சிந்து, சௌவீரம், சௌராஷ்ட்ர மன்னர்களையும் அனுப்பு.
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
தென்நாட்டின் அரசர்கள் அனைவரையும் அழைத்து வா. பூமியின் மேற்பரப்பில் உள்ள நட்புள்ள மற்ற அரசர்களும் இருக்கின்றனர்.
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
அவர்களை விரைவாகத் தங்கள் பரிவாரங்களுடனும் உறவினர்களுடனும் அழைத்து வா. இவர்களை அரசனின் கட்டளைப்படி, சிறந்த தூதர்களின் மூலம் கொண்டுவா.
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
வசிட்டரின் அந்த சொற்களைக் கேட்டு, சுமந்திரன் உடனே அரசர்களை அழைத்து வர நல்ல ஆட்களை அங்கே அனுப்பினான்.
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
தர்மாத்மாவான சுமந்திரர் முனிவரின் கட்டளைப்படி தாமே விரைந்து சென்றார்; அந்த மகாமதி அரசர்களை அழைத்து வரச் சென்றார்.
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
அந்த வேலை மேற்பார்வையாளர்கள் அனைவரும் மகரிஷி வசிஷ்டரிடம் யாகத்தில் ஏற்பாடு செய்யப்பட்ட அனைத்தையும் தெரிவித்தனர்.
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
அப்போது மகிழ்ந்த துவிஜ சிரேஷ்டரான முனிவர் அவர்கள் அனைவரிடமும் கூறினார்: யாருக்கும் அவமதிப்புடனோ அல்லது அலட்சியமாகவோ கூடத் தானம் செய்யக் கூடாது.
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
அவமதிப்புடன் செய்யப்படுவது கொடுப்பவரையே அழிக்கும்; இதில் ஐயமில்லை. பின்னர் சில நாட்களிலும் இரவுகளிலும் அரசர்கள் வந்து சேர்ந்தனர்.
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
தசரத மன்னனுக்காக பல ரத்தினங்களைக் கொண்டு வந்தனர்; அப்போது மிகவும் மகிழ்ந்த வசிஷ்டர் அரசனிடம் இவ்வாறு கூறினார்.
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
நரவியாக்ரரே, உமது கட்டளைப்படி அரசர்கள் வந்து சேர்ந்துள்ளனர்; நானும் சிறந்த அரசர்கள் அனைவரையும் தகுதிக்கேற்ப உபசரித்தேன்.
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
மனிதர்கள் முழு கவனத்துடன் யாகத்திற்குரிய அனைத்தையும் தயார் செய்துவிட்டனர்; இனி நீர் யாகம் செய்வதற்காக அருகிலுள்ள யாக இடத்திற்குப் புறப்படுவீராக.
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
அரசர்களில் சிறந்தவரே, எல்லா விருப்பப் பொருட்களாலும் சுற்றிலும் நிறைந்து, மனத்தாலேயே படைக்கப்பட்டது போலிருக்கும் அதனை நீர் பார்க்கத் தகுந்தவர்.
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
அவ்வாறே வசிஷ்டரும் ரிஷ்யசிருங்கரும் இருவரின் சொல்படி, சுப நட்சத்திரம் கொண்ட நாளில் உலகின் அதிபதி புறப்பட்டார்.
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
பின்னர் வசிஷ்டர் தலைமையிலான எல்லா சிறந்த துவிஜர்களும் ரிஷ்யசிருங்கரை முன்னிறுத்தி அப்போது யாகச் செயலைத் தொடங்கினர்.
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
அனைவரும் யாக மண்டபத்திற்கு வந்து சாஸ்திரப்படியும் விதிப்படியும் அமர்ந்தனர்; மகிமை மிக்க அரசனும் தன் மனைவியருடன் தீட்சைக்காக அமர்ந்தான்.