Rāmāyaṇa de Vālmīki · Sarga 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
Lorsque le printemps revint, une année fut accomplie. Alors le puissant partit accomplir le sacrifice du cheval, l'Aśvamedha, en vue de son initiation.
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
Ayant dûment salué Vasiṣṭha et l'ayant honoré en retour, il adressa des paroles humbles à ce meilleur des dvijas, pour son initiation.
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
Ô brahmane, le meilleur des sages, que mon sacrifice soit accompli selon ce qui est prescrit ; disposez-le de sorte qu'aucun obstacle ne surgisse dans les parties du sacrifice.
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
Vous êtes mon ami affectueux et mon maître suprême et grand ; le fardeau du sacrifice entrepris doit être porté par vous.
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
« Qu'il en soit ainsi », dit ce meilleur des dvijas au roi. « Je ferai tout cela que vous avez demandé. »
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
Alors il parla aux brahmanes âgés, fermement établis dans les rites sacrificiels, habiles à la construction de l'autel et très justes.
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
Les surveillants des travaux, les artisans, les charpentiers, les terrassiers, les comptables, les ouvriers habiles, ainsi que les acteurs et les danseurs.
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
De même, des hommes purs, versés dans les écritures et très instruits. Sur l'ordre du roi, que vous entrepreniez l'œuvre du sacrifice.
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
En disant : « Qu'on apporte rapidement plusieurs milliers de briques », qu'on prépare aussi, pour l'usage du roi, des choses riches de nombreuses qualités.
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
Des centaines de belles demeures pour les brahmanes doivent aussi être construites, abondamment pourvues de nourriture et de boisson, et bien achevées.
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
De même, de très vastes demeures doivent être construites pour les habitants de la ville, et pour les rois venus de loin, chacun séparément.
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
Des écuries pour les chevaux et les éléphants, de même des chambres à coucher, de grands logements pour les soldats et des demeures pour ceux qui viennent de terres étrangères.
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
Les logements étaient pourvus de nourriture abondante et de tout ce qui était désiré ; de même, pour les habitants de la cité et pour tout le peuple, cela était très splendide.
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
La nourriture doit être donnée selon la règle et avec honneur, non avec légèreté, afin que toutes les castes obtiennent la vénération, étant bien honorées.
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
Et l'on ne doit pas montrer de mépris, même sous l'empire du désir ou de la colère ; de même envers ceux qui sont occupés aux rites du sacrifice et envers les artisans.
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
Il faut aussi leur rendre un honneur particulier, selon l'ordre ; que tous soient bien honorés par des richesses et de la nourriture.
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
Que tout soit bien disposé et que rien ne manque ; que vous agissiez tous d'un cœur joyeux.
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
Alors tous se rassemblèrent et dirent ceci à Vasiṣṭha : tout est disposé comme vous l'avez voulu ; rien ne manque.
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
Nous ferons exactement ce qui a été dit; rien ne sera omis. Alors Vasiṣṭha appela Sumantra et prononça ces paroles.
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
Invite les rois justes de la terre, ainsi que des brahmanes, des kṣatriyas, des vaiśyas et des śūdras par milliers.
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
Rassemble avec honneur des hommes de toutes les terres, et Janaka, seigneur de Mithilā, vaillant et véridique.
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
Amène toi-même ce très heureux, avec tous les honneurs; le sachant parent depuis longtemps, je te le dis d'abord.
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
De même, amène toi-même le seigneur de Kāśī, affectueux, toujours doux de parole, de bonne conduite et semblable à un dieu.
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
De même, amène ici le vieux roi des Kekaya, très juste, beau-père du lion des rois, avec son fils.
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
Amène ici Romapāda, seigneur d'Aṅga, grand archer, bien honoré, ami du lion parmi les rois, avec son fils.
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
De même, amène le roi Bhānumat de Kosala, raffiné, seigneur de Magadha, brave et expert en toutes les sciences.
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
Amène le taureau parmi les hommes, qui connaît ce qui est dû, très généreux et honoré, en prenant l'ordre du roi ; presse les taureaux parmi les rois : les souverains de l'orient, de Sindhu et Sauvīra, et de Saurāṣṭra.
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
Amène tous les seigneurs des hommes du sud. Et il y a d'autres rois amis à la surface de la terre.
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
Amène-les vite, avec leurs suivants et leurs parents. Amène tous ceux-ci par ordre royal, par des messagers de grande fortune.
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
Ayant entendu les paroles de Vasiṣṭha, Sumantra envoya aussitôt là-bas des hommes excellents pour amener les rois.
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
Sumantra, à l'âme juste, partit lui-même sur l'ordre du sage, se hâtant de rassembler les rois, lui à la grande intelligence.
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
Tous ces surveillants des travaux rapportèrent au grand sage Vasiṣṭha tout ce qui avait été préparé pour le sacrifice.
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
Alors le sage, le meilleur des deux fois nés, satisfait, leur dit à tous : On ne doit jamais donner à quiconque avec mépris, ni même avec négligence.
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
Ce qui est fait avec mépris détruit celui qui donne, il n'y a aucun doute. Puis, après quelques jours et nuits, les rois arrivèrent.
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
De nombreux joyaux furent apportés pour le roi Daśaratha ; alors Vasiṣṭha, très satisfait, adressa ces paroles au roi.
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
Ô tigre parmi les hommes, les rois sont venus sur ton ordre, et moi aussi j'ai honoré comme il convient tous ces meilleurs des rois.
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
Tout ce qui est requis pour le sacrifice a été préparé avec soin par les hommes ; que vous partiez maintenant, de tout près, vers le lieu du yajña pour accomplir le sacrifice.
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
Ô roi des rois, ce lieu de sacrifice, rempli de toutes les choses désirables de tous côtés, comme façonné par la seule pensée, vous devez assurément le voir.
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
Ainsi, sur la parole de Vasiṣṭha et de Ṛṣyaśṛṅga, un jour sous une constellation favorable, le seigneur de la terre se mit en route.
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
Alors Vasiṣṭha et tous les plus excellents des deux fois-nés, plaçant Ṛṣyaśṛṅga en tête, commencèrent alors le rite sacrificiel.
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
Tous allèrent à l'enceinte sacrificielle et s'assirent selon les écritures et la règle ; et le glorieux roi, avec ses épouses, s'assit pour recevoir la consécration.