বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
বসন্ত পুনরায় এলে এক বছর পূর্ণ হলো। তখন বীর্যবান (রাজা) অশ্বমেধ যজ্ঞ করার জন্য দীক্ষার উদ্দেশ্যে গমন করলেন।
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
বশিষ্ঠকে যথাবিধি প্রণাম করে ও প্রতিসম্মান জানিয়ে তিনি দীক্ষার জন্য সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজকে বিনীতভাবে বললেন।
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
হে ব্রাহ্মণ, হে মুনিশ্রেষ্ঠ, বিধি অনুসারে আমার যজ্ঞ সম্পন্ন হোক; যজ্ঞের অঙ্গসমূহে যেন বিঘ্ন না ঘটে, তেমন ব্যবস্থা করুন।
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
আপনি আমার স্নেহশীল সুহৃদ এবং পরম মহান গুরু; আরম্ভ হওয়া যজ্ঞের ভার আপনাকেই বহন করতে হবে।
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
"তথাস্তু" বলে সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজ রাজাকে বললেন — "আপনি যা অনুরোধ করেছেন, এ সবই আমি করব।"
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
তারপর যজ্ঞকর্মে সুনিপুণ বয়োজ্যেষ্ঠ দ্বিজদের তিনি বললেন — যজ্ঞবেদি নির্মাণে দক্ষ ও পরম ধার্মিক তাঁদের।
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
কর্ম-তত্ত্বাবধায়ক, শিল্পী, সূত্রধর, খননকারী, হিসাবরক্ষক, কারিগর এবং নট ও নর্তকদের।
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
তেমনি শুচি, শাস্ত্রজ্ঞ ও বহুশ্রুত পুরুষদেরও। রাজার আদেশে আপনারা যজ্ঞকর্মের আয়োজন করুন।
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
"বহু সহস্র ইট শীঘ্র আনানো হোক" এই বলে, রাজার উপযোগী বহুগুণসম্পন্ন বস্তুসমূহও প্রস্তুত করানো হোক।
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
ব্রাহ্মণদের জন্য শত শত সুন্দর আবাসও নির্মাণ করা হোক; সেগুলি প্রচুর খাদ্য ও পানীয়ে পরিপূর্ণ এবং সুসম্পন্ন হোক।
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
নগরবাসীদের জন্যও অতি বিস্তীর্ণ আবাস নির্মাণ করা হোক; এবং বহুদূর থেকে আগত রাজাদের জন্য আলাদা আলাদাভাবে থাকার ব্যবস্থা করা হোক।
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
ঘোড়া ও হাতির জন্য শালা এবং শয়নকক্ষও নির্মিত হোক; সৈন্যদের জন্য বৃহৎ আবাস এবং বিদেশ থেকে আগত বাসিন্দাদের জন্যও আবাস থাকুক।
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
আবাসগুলি প্রচুর খাদ্য ও সকল কাম্য বস্তুতে সুসজ্জিত ছিল। তেমনই নগরবাসী ও সকল মানুষের জন্যও তা অত্যন্ত শোভন ছিল।
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
অন্ন বিধি অনুসারে, সম্মানের সঙ্গে দিতে হবে, খেলাচ্ছলে নয়। যাতে সকল বর্ণ সুসম্মানিত হয়ে যথাযথ পূজা লাভ করে।
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
কাম বা ক্রোধের বশে বশীভূত হয়েও অবজ্ঞা দেখানো উচিত নয়। যজ্ঞকর্মে ব্যাপৃত পুরুষ ও শিল্পীরাও তেমনই।
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
তাদেরও বিশেষভাবে যথাক্রমে পূজা করতে হবে। ধন ও ভোজনে সকলকে সুসম্মানিত করতে হবে।
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
যাতে সবকিছু সুসংগঠিত থাকে এবং কিছুই না ঘাটতি হয়। সেভাবেই আপনারা প্রসন্ন চিত্তে কাজ করুন।
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
তারপর সকলে একত্র হয়ে বশিষ্ঠকে এই কথা বললেন — আপনি যেমন ইচ্ছা করেছিলেন, সবকিছু সুসংগঠিত হয়েছে, কিছুরই ঘাটতি নেই।
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
যেমন বলা হলো, তেমনই করব; কিছুই বাদ যাবে না। তখন বশিষ্ঠ সুমন্ত্রকে ডেকে এই কথা বললেন।
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
পৃথিবীর ধার্মিক রাজাদের নিমন্ত্রণ কর; আর হাজার হাজার ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্রকেও নিমন্ত্রণ কর।
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
সব দেশের মানুষকে সসম্মানে একত্র কর; মিথিলাধিপতি, বীর ও সত্যবাদী জনককেও।
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
সেই মহাভাগ্যবানকে তুমি নিজে সসম্মানে নিয়ে এস। পূর্বেই আত্মীয় জেনে আগে তোমাকেই বলছি।
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
তেমনই কাশীপতি, স্নেহশীল, সদা মধুরভাষী, সদাচারী, দেবতুল্য সেই রাজাকেও তুমি নিজে নিয়ে এস।
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
তেমনই কেকয়রাজ, বৃদ্ধ, পরম ধার্মিক, রাজসিংহের শ্বশুর তাঁকে তাঁর পুত্রসহ এখানে নিয়ে এস।
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
অঙ্গদেশের অধীশ্বর, মহাধনুর্ধর, সুসম্মানিত রোমপাদকে, রাজসিংহের বন্ধুকে, তাঁর পুত্রসহ এখানে নিয়ে এসো।
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
তেমনি কোশলরাজ ভানুমানকে, সুসংস্কৃত, মগধাধিপতি, শূর, সর্বশাস্ত্রবিশারদকেও আনো।
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
ন্যায্যজ্ঞ, পরমউদার, সম্মানিত, পুরুষশ্রেষ্ঠকে রাজার আদেশ নিয়ে আহ্বান করো; নৃপশ্রেষ্ঠদের প্রেরণ করো, পূর্বদেশীয়, সিন্ধু-সৌবীর ও সৌরাষ্ট্রের পার্থিবদেরও।
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
দক্ষিণের সকল নরেন্দ্রদের আনো। পৃথিবীতলে যে অন্য স্নিগ্ধ রাজারা আছেন, তাঁদেরও।
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
তাঁদের দ্রুত তাঁদের অনুচর ও বান্ধবসহ আনো। এঁদের সকলকে রাজার আদেশে মহাভাগ দূতদের দ্বারা আনো।
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
বশিষ্ঠের সেই বাক্য শুনে সুমন্ত্র তখনই দ্রুত রাজাদের আনতে সেখানে উত্তম লোকদের পাঠালেন।
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
ধর্মাত্মা সুমন্ত্র মুনির আজ্ঞায় নিজেই দ্রুত যাত্রা করলেন; সেই মহামতি রাজাদের আনতে গেলেন।
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
সেই কর্মান্তিকেরা সবাই মহর্ষি বশিষ্ঠকে যজ্ঞে যা প্রস্তুত হয়েছিল সবকিছু নিবেদন করলেন।
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
তখন প্রীত দ্বিজশ্রেষ্ঠ মুনি তাঁদের সবাইকে বললেন: কাউকে অবজ্ঞায় বা হেলায়ও দান দেওয়া উচিত নয়।
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
অবজ্ঞায় কৃত দান দাতাকেই বিনষ্ট করে, এতে সন্দেহ নেই। তারপর কয়েক দিন-রাত পরে রাজারা এসে পৌঁছালেন।
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
দশরথ রাজার জন্য বহু রত্ন আনা হলো; তখন অত্যন্ত প্রীত বশিষ্ঠ রাজাকে এই কথা বললেন।
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
হে নরব্যাঘ্র, আপনার আদেশে রাজারা এসেছেন; আমিও সকল শ্রেষ্ঠ রাজাকে যথোচিত সৎকার করেছি।
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
মানুষেরা সযত্নে যজ্ঞের সমস্ত আয়োজন সম্পন্ন করেছে; এখন আপনি যজ্ঞ করার জন্য নিকটবর্তী যজ্ঞস্থলের উদ্দেশ্যে যাত্রা করুন।
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
হে রাজেন্দ্র! সকল কাম্য বস্তুতে চারদিক পরিপূর্ণ, মনের দ্বারাই যেন নির্মিত সেই যজ্ঞস্থল আপনার অবশ্যই দেখা উচিত।
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
তখন বশিষ্ঠ ও ঋষ্যশৃঙ্গ উভয়ের কথায়, শুভ নক্ষত্রযুক্ত দিনে সেই জগৎপতি যাত্রা করলেন।
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
তখন বশিষ্ঠপ্রমুখ সকল শ্রেষ্ঠ দ্বিজ ঋষ্যশৃঙ্গকে সম্মুখে রেখে যজ্ঞকর্ম আরম্ভ করলেন।
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
সকলে যজ্ঞমণ্ডপে গিয়ে শাস্ত্র ও বিধি অনুসারে উপবেশন করলেন; আর শ্রীমান রাজা পত্নীদের সঙ্গে দীক্ষার জন্য উপবেশন করলেন।