Рамаяна Вальмики · Сарга 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
Когда вновь наступила весна, прошёл год. Тогда могучий отправился совершать жертвоприношение коня, ашвамедху, ради посвящения.
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
Почтительно поклонившись Васиштхе и ответно почтив его, он смиренно обратился к лучшему из дважды рождённых ради посвящения.
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
О брахман, лучший из мудрецов, пусть мое жертвоприношение совершится, как предписано; устройте так, чтобы в частях жертвоприношения не возникло препятствий.
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
Ты мой любящий друг и высший, великий наставник; бремя начатого жертвоприношения должен нести ты.
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
«Пусть будет так», — сказал тот лучший из дважды рождённых царю. — «Я исполню всё, о чём ты попросил».
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
Затем он обратился к старым брахманам, твёрдо знающим обряды жертвоприношения, искусным в возведении алтаря и весьма праведным.
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
Надзирателей работ, ремесленников, плотников, землекопов, счетоводов, искусных мастеров, а также актёров и танцоров.
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
Также чистых мужей, знающих писания и много учёных. По приказу царя пусть вы возьмёте на себя совершение жертвенного обряда.
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
Сказав: «Пусть быстро принесут многие тысячи кирпичей», пусть также изготовят для царя полезные вещи, обладающие многими достоинствами.
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
Также должны быть построены сотни прекрасных жилищ для брахманов, щедро снабжённых пищей и питьём и хорошо завершённых.
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
Также весьма просторные жилища должны быть построены для горожан и для царей, прибывших издалека, каждому отдельно.
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
Конюшни для коней и слонов, а также спальные покои, большие помещения для воинов и жилища для тех, кто приходит из чужих земель.
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
Жилища были снабжены обильной пищей и всем желанным; так же и для горожан, и для всех людей это было весьма великолепно.
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
Пищу следует давать по установлению и с почтением, а не небрежно, чтобы все сословия, достойно почтённые, получили уважение.
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
И нельзя проявлять пренебрежения, даже из-за страсти или гнева; так же и к тем, кто занят жертвенными обрядами, и к ремесленникам.
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
Им также нужно оказывать особое почтение, по порядку; пусть все будут достойно почтены богатством и пищей.
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
Чтобы всё было хорошо устроено и ничего не недоставало, пусть вы действуете с радостным сердцем.
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
Тогда все собрались и сказали Васиштхе: всё устроено так, как вы желали; ничего не недостаёт.
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
Мы сделаем именно так, как сказано; ничего не будет упущено. Затем Васиштха призвал Сумантру и произнёс эти слова.
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
Пригласи праведных царей земли, а также брахманов, кшатриев, вайшьев и шудр тысячами.
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
Собери с почётом людей из всех земель и Джанаку, владыку Митхилы, отважного и правдивого.
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
Приведи сам того великого счастливца с полным почётом; зная его родственником издавна, сначала говорю тебе.
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
Так же приведи сам владыку Каши, любящего, всегда ласково говорящего, добронравного, подобного богу.
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
Так же приведи сюда старого царя кекаев, весьма праведного, тестя льва среди царей, вместе с его сыном.
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
Приведи сюда Ромападу, владыку Ангу, великого лучника, почтенного, друга льва среди царей, вместе с его сыном.
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
Так же приведи царя Бхануманта из Косалы, утончённого, владыку Магадхи, храброго, сведущего во всех науках.
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
Приведи быка среди людей, знающего должное, щедрейшего и почтенного, исполнив приказ царя; подгони быков среди царей — правителей востока, Синдху и Сауви́ры, и Сауращтры.
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
Приведи всех владык людей с юга. И есть другие дружественные цари на поверхности земли.
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
Приведи их быстро, с их свитой и родичами. Приведи всех этих по царскому повелению через гонцов великой удачи.
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
Услышав слова Васиштхи, Сумантра тотчас направил туда превосходных людей, чтобы привести царей.
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
Праведный Сумантра сам отправился по приказу мудреца, поспешно чтобы собрать царей, великодушный мудрец.
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
Все те надзиратели работ доложили великому мудрецу Васиштхе обо всём, что было подготовлено для жертвоприношения.
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
Тогда довольный мудрец, лучший из дважды рождённых, сказал им всем: Никому нельзя давать дар с презрением или даже небрежно.
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
Сделанное с презрением губит самого дающего, в этом нет сомнения. Затем, спустя несколько дней и ночей, прибыли цари.
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
Для царя Дашаратхи принесли множество драгоценностей; тогда очень довольный Васиштха сказал царю эти слова.
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
О тигр среди людей, цари прибыли по твоему приказу, и я также почтил всех этих лучших из царей, как подобает.
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
Всё необходимое для жертвоприношения тщательно приготовлено людьми; пусть же вы отправитесь с ближайшего места к жертвенному месту, чтобы совершить яджну.
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
О владыка царей, то место жертвоприношения, со всех сторон наполненное всем желанным, словно созданное одним лишь умом, вам непременно следует увидеть.
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
Так, по слову и Васиштхи, и Ришьяшрings, в день под благоприятным созвездием владыка земли отправился в путь.
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
Тогда Васиштха и все лучшие из дважды рождённых, поставив Ришьяшрингу впереди, начали жертвенный обряд.
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
Все пришли на жертвенную площадку и сели согласно писаниям и предписанию; и славный царь с жёнами сел для посвящения.