Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
Ketika musim semi kembali, genaplah setahun. Maka sang perkasa pergi untuk melaksanakan persembahan kuda, Aśvamedha, demi persiapan upacaranya.
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
Setelah memberi hormat kepada Vasiṣṭha sebagaimana mestinya dan membalas penghormatannya, ia berkata dengan rendah hati kepada brahmana terbaik itu demi persiapan upacara.
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
Wahai brahmana, yang terbaik di antara para resi, laksanakanlah persembahanku sebagaimana diajarkan; atur agar tidak ada rintangan pada bagian-bagian persembahan.
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
Engkau adalah sahabatku yang penuh kasih dan guruku yang agung tertinggi; beban persembahan yang telah dimulai harus engkau pikul.
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
"Baiklah," kata brahmana terbaik itu kepada raja, "Aku akan melakukan semua yang engkau minta."
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
Kemudian ia berkata kepada para brahmana yang sudah tua, yang teguh dalam ritus persembahan, mahir dalam membangun altar, dan sangat berbudi luhur.
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
Para pengawas pekerjaan, pengrajin, tukang kayu, penggali, juru hitung, perajin yang terampil, serta para aktor dan penari.
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
Demikian pula orang-orang yang suci, ahli dalam kitab suci, dan sangat berpengetahuan. Atas perintah raja, hendaklah kalian melaksanakan pekerjaan yajña.
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
Dengan berkata: "Hendaklah segera didatangkan ribuan bata," hendaklah pula disiapkan untuk raja benda-benda yang berguna dan memiliki banyak kebaikan.
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
Ratusan tempat tinggal yang indah bagi para brāhmaṇa juga hendaknya dibangun, dilengkapi dengan makanan dan minuman yang melimpah, dan dikerjakan dengan baik.
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
Demikian pula tempat tinggal yang sangat luas hendaknya dibangun bagi penduduk kota, dan bagi para raja yang datang dari jauh, masing-masing secara terpisah.
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
Kandang kuda dan gajah, demikian pula ruang-ruang tidur, tempat-tempat tinggal yang luas bagi para prajurit, dan tempat tinggal bagi mereka yang berasal dari negeri asing.
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
Tempat tinggal itu dilengkapi makanan melimpah dan segala yang diinginkan; demikian pula bagi warga kota dan semua orang, semuanya sangat indah.
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
Makanan harus diberikan menurut aturan dan dengan penghormatan, bukan dengan sembarangan; agar semua varṇa memperoleh penghormatan, dihormati dengan baik.
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
Juga tidak boleh menunjukkan penghinaan, bahkan karena hasrat atau amarah; demikian pula kepada orang yang sibuk dalam upacara yajña dan para perajin.
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
Penghormatan juga harus diberikan kepada mereka secara khusus, menurut urutan; semuanya hendaknya dihormati dengan harta dan makanan.
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
Agar segala sesuatu tertata baik dan tidak ada yang kurang, hendaklah kalian bertindak dengan hati yang gembira.
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
Kemudian semua berkumpul dan berkata kepada Vasiṣṭha: segala sesuatu telah tertata sebagaimana yang Anda inginkan; tidak ada yang kurang.
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
Kami akan melakukan persis seperti yang dikatakan; tidak ada yang akan terlewat. Lalu Vasiṣṭha memanggil Sumantra dan berkata demikian.
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
Undanglah raja-raja yang benar di bumi, dan juga brahmana, kṣatriya, vaiśya, serta śūdra hingga ribuan orang.
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
Kumpulkan orang-orang dari segala negeri dengan penghormatan, dan Janaka, penguasa Mithilā, yang gagah dan jujur.
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
Bawalah sendiri orang yang sangat beruntung itu dengan penghormatan penuh; karena telah kuketahui ia kerabat sejak dahulu, maka kukatakan kepadamu lebih dulu.
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
Demikian pula penguasa Kāśī, yang penuh kasih, selalu berbicara lembut, berperilaku baik, dan bagaikan dewa—bawalah dia sendiri.
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
Demikian pula bawalah ke sini raja Kekaya yang tua, sangat berbudi, mertua singa di antara raja, bersama putranya.
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
Bawalah ke sini Romapāda, penguasa Aṅga, pemanah agung yang sangat dihormati, sahabat singa di antara raja, bersama putranya.
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
Demikian pula bawalah Raja Bhānumat dari Kosala, yang berbudaya, penguasa Magadha, pemberani dan ahli dalam segala ilmu.
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
Bawalah sang banteng di antara manusia, yang mengetahui apa yang patut, sangat dermawan dan terhormat, dengan membawa titah raja; dan dorong para banteng di antara raja: penguasa timur, Sindhu dan Sauvīra, serta Saurāṣṭra.
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
Bawalah semua penguasa manusia dari selatan. Dan ada pula raja-raja sahabat lain di permukaan bumi.
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
Bawalah mereka dengan cepat beserta pengikut dan kerabatnya. Bawalah semua ini atas perintah raja melalui utusan yang berbahagia.
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
Setelah mendengar kata-kata Vasiṣṭha, Sumantra segera mengirim orang-orang terbaik ke sana untuk membawa para raja.
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
Sumantra yang berjiwa dharma sendiri berangkat atas perintah sang resi, bergegas mengumpulkan para raja, sang berpikiran agung.
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
Semua pengawas pekerjaan itu melaporkan kepada resi agung Vasiṣṭha segala yang telah disiapkan untuk yajña.
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
Lalu sang resi, yang terbaik di antara yang dilahirkan dua kali, senang, berkata kepada mereka semua: Pemberian tidak boleh diberikan kepada siapa pun dengan penghinaan, bahkan sembarangan pun tidak.
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
Pemberian yang dilakukan dengan penghinaan membinasakan sang pemberi, tidak ada keraguan. Kemudian setelah beberapa hari dan malam, para raja datang ke sana.
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
Banyak permata dibawa untuk Raja Daśaratha; lalu Vasiṣṭha yang sangat gembira berkata kepada raja demikian.
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
Wahai harimau di antara manusia, para raja telah datang atas perintahmu, dan aku pun telah menghormati semua raja-raja terbaik itu sebagaimana layaknya.
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
Semua perlengkapan yajña telah disiapkan dengan saksama oleh orang-orang; kini silakan berangkat dari dekat menuju tempat yajña untuk melaksanakan persembahan.
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
Wahai raja di antara raja, tempat yajña itu, penuh di segala sisi dengan segala yang diinginkan, seolah dibentuk hanya oleh pikiran, sungguh layak Engkau lihat.
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
Demikianlah, atas kata Vasiṣṭha dan Ṛṣyaśṛṅga, pada hari di bawah bintang yang membawa keberuntungan, sang penguasa bumi berangkat.
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
Kemudian Vasiṣṭha dan semua brahmana terbaik yang lahir dua kali, dengan menempatkan Ṛṣyaśṛṅga di depan, memulai ritus persembahan saat itu.
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
Semua pergi ke area persembahan dan duduk menurut kitab suci dan aturan; dan raja yang mulia, bersama para istrinya, duduk untuk menjalani penahbisan.