ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
春が再び訪れ、一年が満ちた。そこで威力ある王は、馬祭（アシュヴァメーダ）を行うため、その準備の誓いに赴いた。
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
ヴァシシュタに作法どおり礼拝し、返礼として敬意を示し、そして灌頂のため、その最も優れた再生者に謙虚な言葉を述べた。
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
バラモンよ、聖者の中の最高者よ、私の祭祀を教えのとおりに行ってください。祭祀の諸部分に障害が起きないよう、手配してください。
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
あなたは私の慈しみ深い友であり、至高にして偉大な師です。始められた祭祀の重荷は、あなたが担わねばなりません。
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
「そのとおりにしよう」と、そのすぐれた再生者は王に言った。「あなたが頼んだことは、すべて私が行おう。」
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
それから彼は、祭祀の儀礼にしっかり通じ、祭壇の建立に熟達し、この上なく法を守る年長の再生者たちに語った。
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
工事の監督者、職人、大工、掘削工、会計係、熟練の工匠、そして俳優と舞踊家も。
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
同様に、清浄で、聖典に通じ、博学な人々も。王の命により、あなた方は祭祀の業を進めてください。
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
「数千の煉瓦を急いで運べ」と言い、王のために多くの優れた性質をそなえた有用な品々も作らせなさい。
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
婆羅門のための美しい住居も百も建てられるべきである。飲食が豊富に備えられ、よく仕上げられたものでなければならない。
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
都の人々のためにも非常に広い住居を建て、遠方から来た王たちにはそれぞれ別々の住まいを用意すべきである。
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
馬と象のための厩舎、また寝室も作るべきである。兵士のための大きな宿舎と、異国から来て住む人々のための住居も。
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
住まいには豊富な食べ物と望むすべてのものが備えられていた。同様に、都の住民や人々にとっても非常に美しいものであった。
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
食事は規則に従い、敬意をもって与えるべきであり、いい加減にしてはならない。すべての階級の人々が、十分に敬われ、尊重を得るように。
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
欲望や怒りの支配下にあっても、人を軽んじてはならない。祭祀の務めに忙しい人々や職人に対しても同様である。
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
彼らにも特に順序に従って敬意を示すべきである。財と食物によって、皆が十分に敬われるように。
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
すべてが整えられ、何一つ欠けることのないように。あなた方は喜ばしい心で行いなさい。
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
そして皆は集まり、ヴァシシュタにこう言った。「あなたの望まれたとおり、すべてよく整えられ、何一つ欠けてはおりません。」
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
言われた通りに行い、何一つ欠けることはないだろう。そこでVasiṣṭhaはSumantraを呼び、この言葉を告げた。
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
地上の正しい王たちを招け。そして数千のバラモン、クシャトリヤ、ヴァイシャ、シュードラも招け。
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
あらゆる地の人々を敬意をもって集めよ。ミティラーの主、勇敢で真実を語るジャナカも。
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
その大いなる幸運の人を、あなた自身が丁重に連れてきなさい。以前から親族と知っているので、まずあなたに伝えるのです。
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
同様に、カーシーの王、慈しみ深く常に優しく語り、善行で神のような方も、あなた自身がお連れせよ。
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
同様に、老いたケーカヤの王、この上なく正しく、王獅子の舅である方を、その息子とともにここへ連れてきなさい。
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
アンガ国の主、偉大な弓の使い手、敬われるロマパーダを、王者の中の獅子の友を、その息子とともにここへ連れてこい。
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
同様に、コーサラの王バーヌマット、教養高き者、マガダの主、勇士、あらゆる学に通じた者をも連れてこい。
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
道理を知る、極めて寛大で敬われた人中の牛を、王の命を受けて連れてこい。王中の牛たち、すなわち東方の、シンドゥとサウヴィーラの、そしてサウラーシュトラの支配者たちを急がせよ。
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
南方のすべての人の主たちを連れてこい。また地上には、ほかにも親しい王たちがいる。
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
彼らを従者と親族とともに速やかに連れてこい。これらすべてを王の命により、大いなる福を持つ使者たちを通じて連れてこい。
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
ヴァシシュタの言葉を聞いて、スマントラはすぐに王たちを連れてくるため、優れた人々をそこへ派遣した。
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
徳高き魂のスマントラは聖仙の命により自ら出発し、諸王を集めるべく急いだ、その大いなる智者は。
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
その作業監督者たちは皆、偉大な聖仙ヴァシシュタに、祭儀のために準備されたすべてを報告した。
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
そこで喜んだ再生者の中の最上者である聖仙は、彼ら全員に言った。誰に対しても、軽蔑して、あるいは無造作に布施を与えてはならない、と。
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
軽蔑して行われた布施は、施す者そのものを滅ぼす。これには疑いがない。やがて幾日か幾夜かの後、王たちがそこに到着した。
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
ダシャラタ王のために多くの宝玉が運ばれた。するとヴァシシュタはたいそう喜び、王にこう言った。
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
人中の虎よ、王たちはあなたの命によって到着しました。私もまた、そうした最上の王たち全員を相応しく厚くもてなしました。
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
人々が念入りに供犠の用具をすべて整えました。さあ、近くからヤジュニャを行う祭場へお出かけください。
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
王の中の王よ、あらゆる望ましいものが四方に満ち、まるで心だけで造られたかのような祭場を、あなたはぜひご覧になるべきです。
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
こうして、ヴァシシュタとリシュヤシュリンガ二人の言葉に従い、吉祥の星宿の日に、大地の主は出発した。
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
そこでヴァシシュタを筆頭とする再生者の最上位の人々は、リシュヤシュリンガを先頭に立てて、その時、祭祀の儀礼を始めた。
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
皆は祭場に赴き、聖典と規定に従って座についた。そして栄光ある王は妃たちとともに、受戒のために座についた。