蚁垤《罗摩衍那》 · 篇 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
春天再次来临时，一年已满。于是这位有力者为举行马祭（阿说梅达）而前往受戒。
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
他依礼向婆悉吒行礼，并以敬意回报，然后对那位最优秀的再生者（婆罗门）谦恭地说出为受戒所作的请求。
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
婆罗门啊，最优秀的仙人，请依所说之法为我举行祭祀；安排妥当，使祭祀的各个环节不生障碍。
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
您是我亲切的朋友，也是至高伟大的老师；所发起的祭祀之重担，必须由您来承担。
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
那位最优秀的再生者对国王说：“就这样吧。你所请求的一切，我都会去做。”
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
于是他对那些年长的婆罗门说话——他们精通祭祀之仪，善于建造祭坛，极为守法。
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
监工、工匠、木匠、挖掘者、会计、熟练的技工，以及演员和舞者。
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
同样也要选择清净、精通经典、博学多闻的人。奉国王之命，请诸位主持祭祀之事。
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
并说："快快运来成千上万的砖块。"也要为国王准备各种有用、功用卓著的器物。
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
还要为婆罗门建造数百座精美的住所，内备丰足的饮食，并且建造得十分完善。
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
也要为城中的居民建造十分宽敞的住所，还要为从远方而来的诸王各自分别安排住处。
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
还要建造马厩与象舍，以及寝室；为战士建造大型的住所，也为来自异国他乡的居民建造住处。
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
住所备有丰盛的食物和一切所欲之物；城中居民及所有人也同样极为华美。
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
食物应依礼制、以敬意奉上，而非随意戏弄；使各个种姓都得到妥善的礼遇与尊重。
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
即使出于贪欲或愤怒，也不可轻慢他人；对于忙于祭祀之事的人和工匠也是如此。
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
对他们也应依次特别予以敬重；以财物和食物使所有人都得到妥善的尊重。
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
使一切安排妥当、毫无缺失；愿诸位以欢喜之心去做。
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
于是众人聚集，对筏悉瑟吒说：一切都已按您所希望的妥善安排，没有任何缺失。
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
我们将按所说的去做，不会遗漏任何东西。于是Vasiṣṭha召来Sumantra，说了这些话。
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
邀请大地上的正义之王，还有成千上万的婆罗门、刹帝利、吠舍和首陀罗。
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
以礼相邀各地的人们，并请米提拉之主、勇敢而诚实的遮那伽。
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
你亲自以最高的礼敬把那位大福之人请来。因我早知他是亲族，所以先告诉你。
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
同样，请亲自请来迦尸之主，他慈爱、言语总是温和、品行端正、如同天神。
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
同样，请把年迈而极为正直的Kekaya王，即王中之狮的岳父，连同他的儿子一起请到这里来。
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
把安伽之主、大弓箭手、备受尊敬的罗摩跋陀请来，连同他的儿子，带到这里。
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
同样，把憍萨罗王婆奴曼请来，他气度高雅，是摩揭陀之主，勇猛且精通一切学问。
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
带来那位知礼、极其慷慨、备受尊敬的人中之牛，奉王命行事；催促那些王中之牛——东方诸王、信度与娑维罗的诸王以及娑罗陀罗的诸王。
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
把南方的所有人主都请来。大地之上还有其他友好的国王。
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
迅速把他们连同随从和亲属带来。奉王命，通过福德深厚的使者，把这些人全部带来。
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
苏曼特拉听了婆罗诃的话，立刻派遣优秀的人去那里，把诸王请来。
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
德性高尚的须曼特罗因仙人的命令，亲自动身，急忙去召集诸王，这位大智者。
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
那些工程监督者都向大仙人婆悉瑟吒报告了为祭祀所安排的一切。
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
于是这位欢喜的婆罗门中的最优者仙人对他们所有人说：不可以轻慢地、或随意地把布施给予任何人。
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
以轻慢所做的布施会毁灭布施者本人，这毫无疑问。随后，过了若干昼夜，诸王便来到了那里。
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
为十车王带来了许多宝石；于是非常欢喜的婆悉瑟吒对国王说了这些话。
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
人中之虎啊，诸王已奉你的命令到来，我也已按礼节恭敬款待了所有这些最优秀的国王。
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
众人已用心备齐祭祀所需的一切；请您从近处出发，前往祭坛，举行祭祀。
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
啊，诸王之主！那祭坛四周充满一切所愿之物，仿佛仅由心意所造，您理应前去一观。
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
于是，依照婆私吒与独角仙两人之言，在吉星之日，大地之主出发了。
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
于是，以婆私吒为首的所有上等再生者，推举独角仙居前，当时便开始了祭祀之事。
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
众人前往祭场，依照经典与仪轨就座；光荣的国王与诸妃一同就座，接受受戒。