वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
वसन्त पुनः आने पर एक वर्ष पूरा हो गया। तब पराक्रमी (राजा) अश्वमेध यज्ञ करने के लिए दीक्षा हेतु गए।
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
वसिष्ठ को विधिपूर्वक प्रणाम कर और यथोचित सम्मान देकर उन्होंने विनम्र वचन कहे — दीक्षा हेतु उस श्रेष्ठ द्विज से।
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
हे ब्रह्मन्, हे मुनिश्रेष्ठ, मेरा यज्ञ शास्त्रानुसार कराया जाए, और यज्ञ के अंगों में कोई विघ्न न हो, ऐसा प्रबंध किया जाए।
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
आप मेरे स्नेहशील मित्र और परम महान गुरु हैं; यज्ञ का यह भार, जो आरंभ किया गया है, आपको ही उठाना है।
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
"ठीक है" कहकर उस श्रेष्ठ द्विज ने राजा से कहा — "आपने जो कुछ भी कहा है, वह सब मैं अवश्य करूँगा।"
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
तब उन्होंने यज्ञ-कर्म में भलीभाँति दृढ़ वृद्ध द्विजों से कहा — जो स्थापत्य (यज्ञवेदी-निर्माण) में निपुण और परम धार्मिक थे।
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
कर्मान्तिक (कार्य-निरीक्षक), शिल्पकार, बढ़ई, खोदने वाले तथा गणक (हिसाब रखने वाले) और शिल्पी भी, उसी प्रकार नट और नर्तक भी।
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
तथा पवित्र, शास्त्रज्ञ और बहुत विद्वान पुरुषों को भी। आप लोग राजा की आज्ञा से यज्ञ-कर्म का संचालन करें।
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
"बहुत हजारों ईंटें शीघ्र मँगवाई जाएँ" ऐसा कहकर, राजा के लिए अनेक गुणों से युक्त (उपयोगी) वस्तुएँ भी बनवाई जाएँ।
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
ब्राह्मणों के सैकड़ों सुंदर निवास भी बनवाए जाएँ, जो भोजन और पेय की प्रचुरता से युक्त हों और भली-भाँति पूर्ण किए गए हों।
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
नगरवासियों के लिए भी अत्यंत विशाल (भवन) बनवाए जाएँ; और दूर-दूर से आए हुए राजाओं के लिए अलग-अलग निवास व्यवस्था हो।
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
घोड़ों और हाथियों के लिए शालाएँ तथा शयनगृह भी (बनें), सैनिकों के लिए विशाल आवास हों, और विदेश से आए निवासियों के लिए भी।
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
आवास भोजन की प्रचुरता से युक्त थे और सभी इच्छित वस्तुओं से सुसज्जित थे। उसी प्रकार नगरवासियों के लिए भी, और सभी लोगों के लिए अत्यंत सुंदर था।
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
भोजन विधिपूर्वक, सम्मानपूर्वक देना चाहिए, खेल-खेल में नहीं। जिससे सभी वर्णों को भली-भाँति सत्कार और आदर प्राप्त हो।
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
काम या क्रोध के वश होकर भी किसी की अवज्ञा नहीं करनी चाहिए। यज्ञ-कर्मों में लगे हुए लोग तथा शिल्पी भी (आदर के पात्र हैं)।
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
उनका भी विशेष रूप से यथाक्रम सम्मान करना चाहिए। जो सब धन और भोजन से भली-भाँति सम्मानित हों।
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
जिससे सब कुछ भली-भाँति व्यवस्थित रहे और कुछ भी न घटे। इसी प्रकार आप सब प्रसन्न चित्त से कार्य करें।
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
तब सब लोग एकत्र होकर वसिष्ठ से यह बोले— जैसा आपने चाहा था वह सब भली-भाँति व्यवस्थित है, कुछ भी नहीं घटा है।
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
जैसा कहा गया है, वैसा ही करेंगे, कुछ भी छूटेगा नहीं। तब वसिष्ठ ने सुमन्त्र को बुलाकर यह वचन कहा।
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
पृथ्वी पर जो धार्मिक राजा हैं, उन्हें निमंत्रित करो; और हज़ारों ब्राह्मणों, क्षत्रियों, वैश्यों और शूद्रों को भी।
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
सब देशों के लोगों को सत्कारपूर्वक एकत्र करो; मिथिला के अधिपति, वीर और सत्यवादी जनक को भी।
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
उस महाभाग को स्वयं ही आदरपूर्वक ले आओ। पहले उन्हें सम्बन्धी जानकर ही मैं तुमसे पहले कहता हूँ।
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
उसी प्रकार काशी के स्नेहशील, सदा मधुर बोलने वाले, सदाचारी, देवतुल्य राजा को भी स्वयं ही ले आओ।
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
उसी प्रकार केकय के वृद्ध, परम धार्मिक राजा को भी, जो राजसिंह के श्वशुर हैं, उनके पुत्र सहित यहाँ ले आओ।
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
अंगदेश के स्वामी, महान धनुर्धर, सम्मानित रोमपाद को, जो राजसिंह के मित्र हैं, उन्हें उनके पुत्र सहित यहाँ ले आओ।
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
उसी प्रकार कोसलराज भानुमान को, जो सुसंस्कृत हैं, मगध के अधिपति, शूरवीर और सभी शास्त्रों में निपुण को भी ले आओ।
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
जो उचित को जानते हैं, परम उदार, सम्मानित और पुरुषश्रेष्ठ हैं, उन्हें राजा की आज्ञा लेकर बुलाओ। पूर्व के, सिंधु और सौवीर के, तथा सौराष्ट्र के श्रेष्ठ राजाओं को भी भेजो।
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
दक्षिण के सभी नरेशों को भी ले आओ। पृथ्वी तल पर जो अन्य स्नेही राजा हैं, वे भी।
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
उन सबको शीघ्र ही उनके अनुचरों और बंधुओं सहित ले आओ। इन सबको राजा की आज्ञा से, महाभाग दूतों द्वारा ले आओ।
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
वसिष्ठ के वचन सुनकर सुमन्त्र ने तब शीघ्र ही राजाओं को लाने के लिए उत्तम पुरुषों को वहाँ भेजा।
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
धर्मात्मा सुमन्त्र स्वयं ही मुनि की आज्ञा से तुरंत चल पड़े, उस महामति ने राजाओं को बुलाने के लिए शीघ्रता की।
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
और वे सभी कर्मान्तिक (कार्य-निरीक्षक) महर्षि वसिष्ठ को यज्ञ में जो कुछ व्यवस्थित हुआ था, वह सब निवेदन करने लगे।
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
तब प्रसन्न हुए द्विजश्रेष्ठ मुनि ने उन सबसे कहा: किसी को भी अवज्ञा से, या लीला (उपेक्षा) से भी दान नहीं देना चाहिए।
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
अवज्ञा से किया गया (दान) दाता का नाश कर देता है, इसमें संदेह नहीं। फिर कुछ दिन-रात बाद राजा लोग वहाँ आ पहुँचे।
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
राजा दशरथ के (दूतों) द्वारा बहुत से रत्न लाए गए; तब अत्यंत प्रसन्न वसिष्ठ ने राजा से यह कहा।
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
हे नरव्याघ्र (नरश्रेष्ठ), आपके आदेश से राजा लोग आ गए हैं; और मैंने भी सभी श्रेष्ठ राजाओं का यथोचित सत्कार किया है।
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
पुरुषों द्वारा भली-भाँति सावधानी से यज्ञ-सामग्री सब तैयार हो चुकी है; अब आप यज्ञ करने के लिए यज्ञ-स्थल की ओर निकलिए।
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
हे राजेन्द्र! सब प्रकार की इच्छित वस्तुओं से चारों ओर भरा हुआ, मानो मन से ही रचा गया हो, वह यज्ञ-स्थल आप अवश्य देखें।
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
तब वसिष्ठ और ऋष्यशृंग, दोनों के कहने पर, शुभ नक्षत्र वाले दिन उस जगत्पति राजा ने प्रस्थान किया।
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
तब वसिष्ठ आदि सभी श्रेष्ठ द्विजों ने ऋष्यशृंग को आगे करके उस समय यज्ञ-कर्म आरंभ किया।
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
सभी यज्ञ-मंडप में पहुँचकर शास्त्र और विधि के अनुसार बैठे; और तेजस्वी राजा अपनी पत्नियों के साथ दीक्षा के लिए बैठे।