ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
ਬਸੰਤ ਮੁੜ ਆਉਣ ਤੇ ਇੱਕ ਸਾਲ ਪੂਰਾ ਹੋ ਗਿਆ। ਤਦ ਪਰਾਕਰਮੀ (ਰਾਜਾ) ਅਸ਼ਵਮੇਧ ਯੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਦੀਖਿਆ ਲਈ ਗਿਆ।
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
ਵਸ਼ਿਸ਼ਟ ਨੂੰ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਪ੍ਰਣਾਮ ਕਰਕੇ ਅਤੇ ਬਦਲੇ ਵਿੱਚ ਸਨਮਾਨ ਦੇ ਕੇ, ਦੀਖਿਆ ਲਈ ਉਸ ਉੱਤਮ ਦ੍ਵਿਜ ਨੂੰ ਨਮਰਤਾ ਨਾਲ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ, ਹੇ ਮੁਨੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮੇਰਾ ਯੱਗ ਦੱਸੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ; ਯੱਗ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਘਨ ਨਾ ਪੈਣ, ਇਹ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਨੇਹੀ ਮਿੱਤਰ ਅਤੇ ਪਰਮ ਮਹਾਨ ਗੁਰੂ ਹੋ; ਆਰੰਭੇ ਹੋਏ ਯੱਗ ਦਾ ਭਾਰ ਤੁਹਾਨੂੰ ਹੀ ਚੁੱਕਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
"ਤਥਾਸਤੁ" ਕਹਿ ਕੇ ਉਸ ਉੱਤਮ ਦ੍ਵਿਜ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — "ਜੋ ਕੁਝ ਤੁਸੀਂ ਮੰਗਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਸਭ ਮੈਂ ਕਰਾਂਗਾ।"
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਨੇ ਯੱਗ-ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਪੱਕੇ ਬਜ਼ੁਰਗ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ — ਜੋ ਵੇਦੀ ਬਣਾਉਣ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਅਤੇ ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ ਸਨ।
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
ਕੰਮ ਦੇ ਨਿਗਰਾਨ, ਸ਼ਿਲਪਕਾਰ, ਤਰਖਾਣ, ਖੋਦਣ ਵਾਲੇ, ਹਿਸਾਬ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ, ਕਾਰੀਗਰ ਅਤੇ ਨਟ ਤੇ ਨਰਤਕ ਵੀ।
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਵਿੱਤਰ, ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਦੇ ਜਾਣਕਾਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਵਿਦਵਾਨ ਪੁਰਖਾਂ ਨੂੰ ਵੀ। ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਕਰਮ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰੋ।
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
"ਬਹੁਤ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਇੱਟਾਂ ਛੇਤੀ ਮੰਗਵਾਈਆਂ ਜਾਣ" ਇਹ ਆਖ ਕੇ, ਰਾਜੇ ਲਈ ਕੰਮ ਆਉਣ ਵਾਲੀਆਂ ਅਨੇਕ ਗੁਣਾਂ ਭਰੀਆਂ ਚੀਜ਼ਾਂ ਵੀ ਬਣਵਾਈਆਂ ਜਾਣ।
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਲਈ ਸੈਂਕੜੇ ਸੋਹਣੇ ਨਿਵਾਸ ਵੀ ਬਣਾਏ ਜਾਣ; ਉਹ ਭੋਜਨ ਤੇ ਪੀਣ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਅਤੇ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਮੁਕੰਮਲ ਹੋਣ।
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
ਨਗਰ ਵਾਸੀਆਂ ਲਈ ਵੀ ਬਹੁਤ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ ਜਾਣ; ਅਤੇ ਦੂਰੋਂ ਆਏ ਰਾਜਿਆਂ ਲਈ ਹਰੇਕ ਨੂੰ ਵੱਖਰੇ ਤੌਰ ਤੇ ਰਹਿਣ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
ਘੋੜਿਆਂ ਤੇ ਹਾਥੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ਾਲਾਵਾਂ ਅਤੇ ਸੌਣ ਵਾਲੇ ਕਮਰੇ ਵੀ ਹੋਣ; ਸੈਨਿਕਾਂ ਲਈ ਵੱਡੇ ਨਿਵਾਸ ਹੋਣ ਅਤੇ ਵਿਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਵਸਨੀਕਾਂ ਲਈ ਵੀ ਨਿਵਾਸ ਹੋਣ।
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
ਰਿਹਾਇਸ਼ਾਂ ਭਰਪੂਰ ਭੋਜਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਇੱਛਿਤ ਵਸਤੂਆਂ ਨਾਲ ਸਜੀਆਂ ਹੋਈਆਂ ਸਨ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਨਗਰਵਾਸੀਆਂ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਲੋਕਾਂ ਲਈ ਇਹ ਬਹੁਤ ਸੁੰਦਰ ਸੀ।
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
ਅੰਨ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ, ਆਦਰ ਨਾਲ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ, ਖੇਡ ਵਜੋਂ ਨਹੀਂ। ਸਾਰੇ ਵਰਣਾਂ ਨੂੰ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਕਾਰ ਮਿਲੇ।
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
ਕਾਮ ਜਾਂ ਕ੍ਰੋਧ ਦੇ ਵੱਸ ਹੋ ਕੇ ਵੀ ਕਿਸੇ ਦੀ ਨਿਰਾਦਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਨੀ ਚਾਹੀਦੀ। ਯਗ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਲੋਕ ਅਤੇ ਕਾਰੀਗਰ ਵੀ ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਹਨ।
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦਾ ਵੀ ਵਿਸ਼ੇਸ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਆਦਰ ਕਰਨਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ। ਧਨ ਅਤੇ ਭੋਜਨ ਨਾਲ ਸਭ ਦਾ ਚੰਗਾ ਸਤਕਾਰ ਹੋਵੇ।
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧ ਹੋਵੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਵੀ ਘਟੇ ਨਾ। ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤੁਸੀਂ ਪ੍ਰਸੰਨ ਮਨ ਨਾਲ ਕਰੋ।
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
ਫਿਰ ਸਭ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋ ਕੇ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ — ਜਿਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਚਾਹਿਆ ਸੀ, ਸਭ ਕੁਝ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪ੍ਰਬੰਧਿਤ ਹੈ, ਕੁਝ ਵੀ ਘਟਿਆ ਨਹੀਂ।
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
ਜਿਵੇਂ ਕਿਹਾ ਗਿਆ ਹੈ ਉਵੇਂ ਹੀ ਕਰਾਂਗੇ; ਕੁਝ ਵੀ ਛੱਡਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾਵੇਗਾ। ਫਿਰ ਵਸਿਸ਼ਠ ਨੇ ਸੁਮੰਤਰ ਨੂੰ ਬੁਲਾ ਕੇ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਧਾਰਮਿਕ ਰਾਜੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਿਮੰਤਰਣ ਦਿਓ; ਅਤੇ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ, ਖੱਤਰੀਆਂ, ਵੈਸ਼ਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ।
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਸ਼ਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਇਕੱਠਾ ਕਰੋ; ਮਿਥਿਲਾ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਸੂਰਬੀਰ ਅਤੇ ਸੱਚੇ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ ਜਨਕ ਨੂੰ ਵੀ।
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
ਉਸ ਮਹਾਭਾਗ ਨੂੰ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਆਦਰ ਸਹਿਤ ਲੈ ਆ। ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰ ਜਾਣਕੇ ਤੈਨੂੰ ਪਹਿਲਾਂ ਕਹਿੰਦਾ ਹਾਂ।
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕਾਸ਼ੀ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਸਨੇਹੀ, ਸਦਾ ਮਿੱਠਾ ਬੋਲਣ ਵਾਲੇ, ਸਦਾਚਾਰੀ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਵੀ ਤੂੰ ਆਪ ਹੀ ਲੈ ਆ।
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੇਕਯ ਰਾਜਾ, ਬੁੱਢਾ, ਪਰਮ ਧਾਰਮਿਕ, ਰਾਜਸਿੰਘ ਦੇ ਸਹੁਰੇ ਨੂੰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆ।
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
ਅੰਗ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਸੁਆਮੀ, ਮਹਾਨ ਧਨੁਰਧਾਰੀ, ਸਤਿਕਾਰਤ ਰੋਮਪਾਦ ਨੂੰ, ਰਾਜਸਿੰਘ ਦੇ ਮਿੱਤਰ ਨੂੰ, ਉਸ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਸਮੇਤ ਇੱਥੇ ਲੈ ਆਓ।
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਕੋਸਲ ਦੇ ਰਾਜੇ ਭਾਨੁਮਾਨ ਨੂੰ, ਸੁਸੰਸਕ੍ਰਿਤ, ਮਗਧ ਦੇ ਅਧਿਪਤੀ, ਸੂਰਬੀਰ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਸ਼ਾਸਤਰਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁਣ ਨੂੰ ਵੀ ਲੈ ਆਓ।
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
ਯੋਗ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਪਰਮ ਉਦਾਰ, ਸਤਿਕਾਰਤ, ਪੁਰਸ਼ਰਿਸ਼ਭ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਲਿਆਓ; ਨ੍ਰਿਪਰਿਸ਼ਭਾਂ ਨੂੰ ਭੇਜੋ, ਪੂਰਬੀ, ਸਿੰਧੂ-ਸੌਵੀਰ ਅਤੇ ਸੌਰਾਸ਼ਟਰ ਦੇ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਵੀ।
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
ਦੱਖਣ ਦੇ ਸਾਰੇ ਨਰੇਂਦਰਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ। ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਜੋ ਹੋਰ ਸਨੇਹੀ ਰਾਜੇ ਹਨ, ਉਹ ਵੀ ਹਨ।
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਛੇਤੀ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਨੁਚਰਾਂ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਲੈ ਆਓ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਸਭ ਨੂੰ ਰਾਜੇ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਮਹਾਭਾਗ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਲਿਆਓ।
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
ਵਸਿਸ਼ਠ ਦੇ ਉਹ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਸੁਮੰਤ੍ਰ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਉੱਤਮ ਬੰਦੇ ਉੱਥੇ ਭੇਜੇ।
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
ਧਰਮਾਤਮਾ ਸੁਮੰਤਰ ਮੁਨੀ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਆਪ ਹੀ ਫੁਰਤੀ ਨਾਲ ਤੁਰ ਪਏ; ਉਹ ਮਹਾਮਤੀ ਰਾਜਿਆਂ ਨੂੰ ਬੁਲਾਉਣ ਗਏ।
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
ਉਹ ਸਾਰੇ ਕਰਮਾਂਤਿਕ ਮਹਰਸ਼ੀ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੂੰ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਜੋ ਕੁਝ ਤਿਆਰ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਸਭ ਦੱਸਣ ਲੱਗੇ।
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
ਤਦ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਦ੍ਵਿਜਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਮੁਨੀ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਕਿਹਾ: ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਵੀ ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਜਾਂ ਅਣਗਹਿਲੀ ਨਾਲ ਦਾਨ ਨਹੀਂ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ।
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
ਨਿਰਾਦਰ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਦਾਨ ਦਾਤੇ ਨੂੰ ਹੀ ਨਾਸ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਇਸ ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਸ਼ੱਕ ਨਹੀਂ। ਫਿਰ ਕੁਝ ਦਿਨਾਂ-ਰਾਤਾਂ ਬਾਅਦ ਰਾਜੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ।
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
ਦਸ਼ਰਥ ਰਾਜੇ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਲਿਆਂਦੇ ਗਏ; ਤਦ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ ਹੋਏ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਨੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਕਿਹਾ।
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
ਹੇ ਨਰਵਿਆਘਰ, ਤੇਰੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਰਾਜੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ ਹਨ; ਮੈਂ ਵੀ ਸਾਰੇ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਾਜਿਆਂ ਦਾ ਯੋਗ ਸਤਕਾਰ ਕੀਤਾ ਹੈ।
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਨੇ ਬੜੀ ਸਾਵਧਾਨੀ ਨਾਲ ਯੱਗ ਦੀ ਸਾਰੀ ਤਿਆਰੀ ਕਰ ਲਈ ਹੈ; ਹੁਣ ਤੁਸੀਂ ਯੱਗ ਕਰਨ ਲਈ ਨੇੜਲੇ ਯੱਗ-ਸਥਾਨ ਵੱਲ ਚੱਲੋ।
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਿਆਂ ਦੇ ਰਾਜਾ! ਹਰ ਲੋੜੀਂਦੀ ਵਸਤੂ ਨਾਲ ਚੁਫੇਰਿਓਂ ਭਰਿਆ, ਮਾਨੋ ਮਨ ਨਾਲ ਹੀ ਰਚਿਆ ਗਿਆ ਉਹ ਯੱਗ-ਸਥਾਨ ਤੁਸੀਂ ਜ਼ਰੂਰ ਵੇਖੋ।
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
ਫਿਰ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰਿੰਗ ਦੋਹਾਂ ਦੇ ਬਚਨ ਅਨੁਸਾਰ, ਸ਼ੁਭ ਨਛੱਤਰ ਵਾਲੇ ਦਿਨ ਉਸ ਜਗਤਪਤੀ ਨੇ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
ਫਿਰ ਵਸ਼ਿਸ਼ਠ ਦੀ ਅਗਵਾਈ ਹੇਠ ਸਾਰੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਨੇ ਰਿਸ਼ਯਸ਼ਰਿੰਗ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਸ ਸਮੇਂ ਯੱਗ-ਕਰਮ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ।
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
ਸਾਰੇ ਯੱਗ-ਮੰਡਪ ਵਿੱਚ ਜਾ ਕੇ ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਤੇ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਬੈਠ ਗਏ; ਅਤੇ ਸ਼੍ਰੀਮਾਨ ਰਾਜਾ ਪਤਨੀਆਂ ਸਮੇਤ ਦੀਖਿਆ ਲਈ ਬੈਠਾ।