والمیکی رامائن · سرگ 1.13
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.13.1
पुनः प्राप्ते वसन्ते तु पूर्णः संवत्सरोऽभवत् ।
प्रसवार्थं गतो यष्टुं हयमेधेन वीर्यवान् ॥ १.१३.१ ॥
بہار پھر آئی تو ایک سال مکمل ہو گیا۔ تب بہادر (بادشاہ) اشوامیدھ یگیہ کرنے کے لیے دیکشا کے لیے روانہ ہوا۔
1.13.2
अभिवाद्य वसिष्ठं च न्यायतः प्रतिपूज्य च ।
अब्रवीत् प्रश्रितं वाक्यं प्रसवार्थं द्विजोत्तमम् ॥ १.१३.२ ॥
وسشٹھ کو قاعدے کے مطابق سلام کر کے اور جواباً عزت دے کر، دیکشا کے لیے اس بہترین برہمن سے عاجزی سے بات کی۔
1.13.3
यज्ञो मे क्रियतां ब्रह्मन् यथोक्तं मुनिपुङ्गव ।
यथा न विघ्नाः क्रियन्ते यज्ञाङ्गेषु विधीयताम् ॥ १.१३.३ ॥
اے برہمن، اے منیوں میں بہترین، میرا یگیہ بیان کیے گئے طریقے کے مطابق ہو؛ یگیہ کے اعضا میں کوئی رکاوٹ نہ آئے، ایسا انتظام کیجیے۔
1.13.4
भवान् स्निग्धः सुहृन्मह्यं गुरुश्च परमो महान् ।
वोढव्यो भवता चैव भारो यज्ञस्य चोद्यतः ॥ १.१३.४ ॥
آپ میرے شفیق دوست اور عظیم ترین گرو ہیں؛ شروع کیے گئے یگیہ کا بوجھ آپ ہی کو اٹھانا ہے۔
1.13.5
तथेति च स राजानमब्रवीद् द्विजसत्तमः ।
करिष्ये सर्वमेवैतद् भवता यत् समर्थितम् ॥ १.१३.५ ॥
"ایسا ہی ہو" کہہ کر اس بہترین برہمن نے بادشاہ سے کہا: "آپ نے جو کچھ مانگا ہے، یہ سب میں ضرور کروں گا۔"
1.13.6
ततोऽब्रवीद् द्विजान् वृद्धान् यज्ञकर्मसुनिष्ठितान् ।
स्थापत्ये निष्ठितांश्चैव वृद्धान् परमधार्मिकान् ॥ १.१३.६ ॥
پھر اس نے یگیہ کے کاموں میں پختہ بوڑھے برہمنوں سے کہا — جو یگیہ-ویدی کی تعمیر میں ماہر اور نہایت دھرم پرست تھے۔
1.13.7
कर्मान्तिकाञ्शिल्पकारान् वर्धकीन् खनकानपि ।
गणकाञ्शिल्पिनश्चैव तथैव नटनर्तकान् ॥ १.१३.७ ॥
کام کے نگران، کاریگر، بڑھئی، کھودنے والے، حساب رکھنے والے، ہنرمند، اور اداکار و رقاص بھی۔
1.13.8
तथा शुचीञ्शास्त्रविदः पुरुषान् सुबहुश्रुतान् ।
यज्ञकर्म समीहन्तां भवन्तो राजशासनात् ॥ १.१३.८ ॥
اسی طرح پاکیزہ، شاستروں کے جاننے والے اور بہت علم رکھنے والے لوگوں کو بھی۔ بادشاہ کے حکم سے آپ یجن کا کام انجام دیں۔
1.13.9
इष्टका बहुसाहस्री शीघ्रमानीयतामिति ।
उपकार्याः क्रियन्तां च राज्ञो बहुगुणान्विताः ॥ १.१३.९ ॥
"ہزاروں اینٹیں جلد منگوائی جائیں" یہ کہہ کر بادشاہ کے کام آنے والی، بہت خوبیوں سے بھرپور چیزیں بھی تیار کرائی جائیں۔
1.13.10
ब्राह्मणावसथाश्चैव कर्तव्याः शतशः शुभाः ।
भक्ष्यान्नपानैर्बहुभिः समुपेताः सुनिष्ठिताः ॥ १.१३.१० ॥
برہمنوں کے لیے سینکڑوں خوبصورت رہائش گاہیں بھی بنائی جائیں، جو کھانے پینے کی بہتات سے آراستہ اور اچھی طرح مکمل ہوں۔
1.13.11
तथा पौरजनस्यापि कर्तव्याश्च सुविस्तराः ।
आगतानां सुदूराच्च पार्थिवानां पृथक् पृथक् ॥ १.१३.११ ॥
شہر کے باشندوں کے لیے بھی نہایت وسیع مکانات بنائے جائیں، اور دور دراز سے آئے ہوئے بادشاہوں کے لیے الگ الگ قیام کا انتظام ہو۔
1.13.12
वाजिवारणशालाश्च तथा शय्यागृहाणि च ।
भटानां महदावासा वैदेशिकनिवासिनाम् ॥ १.१३.१२ ॥
گھوڑوں اور ہاتھیوں کے لیے اصطبل اور خواب گاہیں بھی ہوں؛ سپاہیوں کے لیے بڑی قیام گاہیں ہوں اور غیر ملکی باشندوں کے لیے بھی قیام گاہیں ہوں۔
1.13.13
आवासा बहुभक्ष्या वै सर्वकामैरुपस्थिताः ।
तथा पौरजनस्यापि जनस्य बहुशोभनम् ॥ १.१३.१३ ॥
رہائش گاہیں کثیر کھانوں اور ہر مطلوبہ چیز سے آراستہ تھیں۔ اسی طرح شہریوں اور سب لوگوں کے لیے یہ نہایت خوبصورت تھا۔
1.13.14
दातव्यमन्नं विधिवत् सत्कृत्य न तु लीलया ।
सर्वे वर्णा यथा पूजां प्राप्नुवन्ति सुसत्कृताः ॥ १.१३.१४ ॥
کھانا آداب کے مطابق، عزت کے ساتھ دینا چاہیے، کھیل کے طور پر نہیں۔ تاکہ تمام ورن اچھی طرح عزت پا کر احترام حاصل کریں۔
1.13.15
न चावज्ञा प्रयोक्तव्या कामक्रोधवशादपि ।
यज्ञकर्मसु ये व्यग्राः पुरुषाः शिल्पिनस्तथा ॥ १.१३.१५ ॥
خواہش یا غصے کے زیرِ اثر بھی کسی کی بے قدری نہیں کرنی چاہیے۔ یج्ञ کے کاموں میں مصروف لوگ اور کاریگر بھی ایسے ہی ہیں۔
1.13.16
तेषामपि विशेषेण पूजा कार्या यथाक्रमम् ।
ये स्युः सम्पूजिताः सर्वे वसुभिर्भोजनेन च ॥ १.१३.१६ ॥
ان کی بھی خاص طور پر ترتیب کے مطابق عزت کرنی چاہیے۔ مال اور کھانے سے سب کی اچھی طرح عزت کی جائے۔
1.13.17
यथा सर्वं सुविहितं न किंचित् परिहीयते ।
तथा भवन्तः कुर्वन्तु प्रीतियुक्तेन चेतसा ॥ १.१३.१७ ॥
سب کچھ اچھی طرح مرتب ہو اور کوئی چیز کم نہ ہو۔ اسی طرح آپ سب خوشدلی سے کام کریں۔
1.13.18
ततः सर्वे समागम्य वसिष्ठमिदमब्रुवन् ।
यथेष्टं तत् सुविहितं न किंचित् परिहीयते ॥ १.१३.१८ ॥
پھر سب نے جمع ہو کر وسिष्ठ سے یوں کہا: جیسا آپ نے چاہا تھا، سب کچھ اچھی طرح مرتب ہے، کچھ بھی کم نہیں ہوا۔
1.13.19
यथोक्तं तत् करिष्यामो न किंचित् परिहास्यते ।
ततः सुमन्त्रमाहूय वसिष्ठो वाक्यमब्रवीत् ॥ १.१३.१९ ॥
جیسا کہا گیا ہے ویسا ہی کریں گے، کچھ بھی چھوڑا نہیں جائے گا۔ پھر وسشٹ نے سمنت्र کو بلا کر یہ بات کہی۔
1.13.20
निमन्त्रयस्व नृपतीन् पृथिव्यां ये च धार्मिकाः ।
ब्राह्मणान् क्षत्रियान् वैश्याञ्शूद्रांश्चैव सहस्रशः ॥ १.१३.२० ॥
زمین کے جو دھارمک بادشاہ ہیں انہیں دعوت دو؛ اور ہزاروں برہمنوں، کشتریوں، ویشیوں اور شودروں کو بھی۔
1.13.21
समानयस्व सत्कृत्य सर्वदेशेषु मानवान् ।
मिथिलाधिपतिं शूरं जनकं सत्यवादिनम् ॥ १.१३.२१ ॥
تمام دیشوں کے لوگوں کو عزت کے ساتھ جمع کرو؛ میتھلا کے حاکم، بہادر اور سچ بولنے والے جنک کو بھی۔
1.13.22
तमानय महाभागं स्वयमेव सुसत्कृतम् ।
पूर्वं सम्बन्धिनं ज्ञात्वा ततः पूर्वं ब्रवीमि ते ॥ १.१३.२२ ॥
اُس مہابھاگ کو تم خود ہی عزت کے ساتھ لے آؤ۔ پہلے ہی رشتہ دار جان کر پہلے تم سے کہتا ہوں۔
1.13.23
तथा काशिपतिं स्निग्धं सततं प्रियवादिनम् ।
सद्वृत्तं देवसंकाशं स्वयमेवानयस्व ह ॥ १.१३.२३ ॥
اسی طرح کاشی کے حاکم، محبت والے، ہمیشہ شیریں گفتار، نیک کردار، دیوتا جیسے بادشاہ کو بھی تم خود ہی لے آؤ۔
1.13.24
तथा केकयराजानं वृद्धं परमधार्मिकम् ।
श्वशुरं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२४ ॥
اسی طرح کیکیہ کے بوڑھے، نہایت دھارمک بادشاہ، راجسنگھ کے سسر کو ان کے بیٹے سمیت یہاں لے آؤ۔
1.13.25
अङ्गेश्वरं महेष्वासं रोमपादं सुसत्कृतम् ।
वयस्यं राजसिंहस्य सपुत्रं तमिहानय ॥ १.१३.२५ ॥
اَنگ دیش کے حاکم، عظیم کمان دار، معزز رومپاد کو، راجسنگھ کے دوست کو، ان کے بیٹے سمیت یہاں لے آؤ۔
1.13.26
तथा कोसलराजानं भानुमन्तं सुसंस्कृतम् ।
मगधाधिपतिं शूरं सर्वशास्त्रविशारदम् ॥ १.१३.२६ ॥
اسی طرح کوسل کے بادشاہ بھانومان کو، جو سُسنسکرت ہیں، مگدھ کے حاکم، شجاع اور تمام شاستروں کے ماہر کو بھی لے آؤ۔
1.13.27
प्राप्तिज्ञं परमोदारं सत्कृतं पुरुषर्षभम् ।
राज्ञः शासनमादाय चोदयस्व नृपर्षभान् ।
प्राचीनान् सिन्धुसौवीरान् सौराष्ठ्रेयांश्च पार्थिवान् ॥ १.१३.२७ ॥
جو حق کو جانتا ہے، نہایت فیاض، معزز، مردوں میں برگزیدہ، اسے بادشاہ کے حکم سے بلاؤ؛ بادشاہوں میں بیلوں کو روانہ کرو، مشرق کے، سندھ و سوویر کے اور سوراشٹر کے بادشاہوں کو بھی۔
1.13.28
दाक्षिणात्यान् नरेन्द्रांश्च समस्तानानयस्व ह ।
सन्ति स्निग्धाश्च ये चान्ये राजानः पृथिवीतले ॥ १.१३.२८ ॥
جنوب کے تمام بادشاہوں کو لے آؤ۔ زمین پر جو دوسرے دوست بادشاہ ہیں، وہ بھی ہیں۔
1.13.29
तानानय यथा क्षिप्रं सानुगान् सहबान्धवान् ।
एतान् दूतैर्महाभागैरानयस्व नृपाज्ञया ॥ १.१३.२९ ॥
انہیں جلد ان کے ساتھیوں اور رشتہ داروں سمیت لے آؤ۔ ان سب کو بادشاہ کے حکم سے عظیم الشان قاصدوں کے ذریعے لاؤ۔
1.13.30
वसिष्ठवाक्यं तच्छ्रुत्वा सुमन्त्रस्त्वरितं तदा ।
व्यादिशत् पुरुषांस्तत्र राज्ञामानयने शुभान् ॥ १.१३.३० ॥
وسشٹھ کی یہ بات سن کر سمنترا نے فوراً بادشاہوں کو لانے کے لیے وہاں اچھے آدمی بھیجے۔
1.13.31
स्वयमेव हि धर्मात्मा प्रयातो मुनिशासनात् ।
सुमन्त्रस्त्वरितो भूत्वा समानेतुं महामतिः ॥ १.१३.३१ ॥
دھرماتما سمنتر خود ہی مُنی کے حکم سے فوراً روانہ ہوئے؛ اُس مہامتی نے راجاؤں کو بلانے کے لیے قدم بڑھایا۔
1.13.32
ते च कर्मान्तिकाः सर्वे वसिष्ठाय महर्षये ।
सर्वं निवेदयन्ति स्म यज्ञे यदुपकल्पितम् ॥ १.१३.३२ ॥
وہ تمام کرمانتک مہارشی وَسِشٹھ کو یگیہ میں جو کچھ تیار کیا گیا تھا سب بیان کرنے لگے۔
1.13.33
ततः प्रीतो द्विजश्रेष्ठस्तान् सर्वान् मुनिरब्रवीत् ।
अवज्ञया न दातव्यं कस्यचिल्लीलयापि वा ॥ १.१३.३३ ॥
تب خوش ہوئے دویج شریشٹھ مُنی نے ان سب سے کہا: کسی کو بھی حقارت سے یا بے پروائی سے بھی دان نہیں دینا چاہیے۔
1.13.34
अवज्ञया कृतं हन्याद् दातारं नात्र संशयः ।
ततः कैश्चिदहोरात्रैरुपयाता महीक्षितः ॥ १.१३.३४ ॥
حقارت سے کیا گیا عمل دینے والے ہی کو ہلاک کر دیتا ہے، اس میں کوئی شک نہیں۔ پھر کچھ دن رات کے بعد راجا لوگ آ پہنچے۔
1.13.35
बहूनि रत्नान्यादाय राज्ञो दशरथस्य ह ।
ततो वसिष्ठः सुप्रीतो राजानमिदमब्रवीत् ॥ १.१३.३५ ॥
دشرتھ راجا کے لیے بہت سے ratna لائے گئے؛ تب نہایت خوش وسِشٹھ نے راجا سے یہ کہا۔
1.13.36
उपयाता नरव्याघ्र राजानस्तव शासनात् ।
मयापि सत्कृताः सर्वे यथार्हं राजसत्तमाः ॥ १.१३.३६ ॥
اے نرویاگھر، تمہارے حکم سے راجا آ پہنچے ہیں؛ میں نے بھی تمام عظیم راجاؤں کا یتھارہ سَتکار کیا ہے۔
1.13.37
यज्ञियं च कृतं सर्वं पुरुषैः सुसमाहितैः ।
निर्यातु च भवान् यष्टुं यज्ञायतनमन्तिकात् ॥ १.१३.३७ ॥
آدمیوں نے بڑی توجہ سے یجنا کا سارا سامان تیار کر لیا ہے؛ اب آپ یجنا کرنے کے لیے قریبی یجنا گاہ کی طرف تشریف لے چلیں۔
1.13.38
सर्वकामैरुपहृतैरुपेतं वै समन्ततः ।
द्रष्टुमर्हसि राजेन्द्र मनसेव विनिर्मितम् ॥ १.१३.३८ ॥
اے راجندر! ہر مطلوبہ چیز سے چاروں طرف بھرا ہوا، گویا دل ہی سے بنایا گیا ہو، وہ یجنا گاہ آپ ضرور دیکھیں۔
1.13.39
तथा वसिष्ठवचनादृशष्यशृङ्गस्य चोभयोः ।
दिवसे शुभनक्षत्रे निर्यातो जगतीपतिः ॥ १.१३.३९ ॥
یوں وسشٹھ اور رشیہ شرنگ دونوں کے کہنے پر، مبارک نکشتر والے دن اس جگت پتی نے روانگی کی۔
1.13.40
ततो वसिष्ठप्रमुखाः सर्व एव द्विजोत्तमाः ।
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य यज्ञकर्मारभंस्तदा ॥ १.१३.४० ॥
پھر وسشٹھ کی سربراہی میں تمام بہترین برہمنوں نے رشیہ شرنگ کو آگے رکھ کر اسی وقت یجنا کا عمل شروع کیا۔
1.13.41
यज्ञवाटं गताः सर्वे यथाशास्त्रं यथाविधि ।
श्रीमांश्च सह पत्नीभी राजा दीक्षामुपाविशत् ॥ १.१३.४१ ॥
سب یجنا منڈپ میں پہنچ کر شاستر اور ودھی کے مطابق بیٹھ گئے؛ اور شان دار راجا اپنی رانیوں کے ساتھ دیکشا کے لیے بیٹھا۔