বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन् प्राप्ते तुरङ्गमे ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत ॥ १.१४.१ ॥
এক বছর পূর্ণ হলে সেই ঘোড়া ফিরে এলে সরযূ নদীর উত্তর তীরে রাজার যজ্ঞ শুরু হলো।
1.14.2
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः ।
अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ॥ १.१४.२ ॥
ঋষ্যশৃঙ্গকে সামনে রেখে শ্রেষ্ঠ দ্বিজগণ এই মহাত্মা রাজার মহা অশ্বমেধ যজ্ঞে কর্ম সম্পাদন করলেন।
1.14.3
कर्म कुर्वन्ति विधिवद् याजका वेदपारगाः ।
यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः ॥ १.१४.३ ॥
বেদপারগ যাজকগণ বিধি অনুসারে কর্ম সম্পাদন করেন; যথাবিধি, ন্যায়মতো, শাস্ত্র অনুসারে তাঁরা প্রদক্ষিণ করেন।
1.14.4
प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः ।
चक्रुश्च विधिवत् सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः ॥ १.१४.४ ॥
শাস্ত্র অনুসারে প্রবর্গ্য সম্পাদন করে, তেমনি উপসদও সম্পন্ন করে, দ্বিজগণ বিধি অনুসারে আরও সমস্ত কর্ম শাস্ত্র অনুসারে সম্পাদন করলেন।
1.14.5
अभिपूज्य ततो हृष्टाः सर्वे चक्रुर्यथाविधि ।
प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुङ्गवाः ॥ १.१४.५ ॥
তারপর সকলকে সম্মান জানিয়ে, আনন্দিত হয়ে মুনিশ্রেষ্ঠগণ সবাই যথাবিধি প্রাতঃসবন প্রভৃতি কর্ম সম্পাদন করলেন।
1.14.6
ऐन्द्रश्च विधिवत् दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः ।
मध्यन्दिनं च सवनं प्रावर्तत यथाक्रमम् ॥ १.१४.६ ॥
যথাবিধি ইন্দ্রকে ঐন্দ্র হবি দেওয়া হলো, নিষ্পাপ রাজার সোম নিষ্কাশিত হলো; তারপর যথাক্রমে মধ্যাহ্ন সবন শুরু হলো।
1.14.7
तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ।
चक्रुस्ते शास्त्रतो दृष्ट्वा यथा ब्राह्मणपुङ्गवाः ॥ १.१४.७ ॥
সেই মহাত্মা রাজার তৃতীয় সবনও শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণেরা শাস্ত্রানুসারে যথাবিধি সম্পন্ন করলেন।
1.14.8
आह्वायाञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन् विबुधोत्तमान् ।
ऋष्यशृङ्गादयो मन्त्रैः शिक्षाक्षरसमन्वितैः ॥ १.१४.८ ॥
সেখানে ঋষ্যশৃঙ্গ প্রমুখ শিক্ষা ও অক্ষরের শুদ্ধতাযুক্ত মন্ত্রে ইন্দ্রাদি শ্রেষ্ঠ দেবতাদের আহ্বান করলেন।
1.14.9
गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैर्मन्त्राह्वानैर्यथार्हतः ।
होतारो ददुरावाह्य हविर्भागान् दिवौकसाम् ॥ १.१४.९ ॥
মধুর ও কোমল গীতি এবং মন্ত্রাহ্বানে যথোচিতভাবে হোতারা দেবতাদের আবাহন করে স্বর্গবাসীদের হবিঃর ভাগ প্রদান করলেন।
1.14.10
न चाहुतमभूत् तत्र स्खलितं वा न किञ्चन ।
दृश्यते ब्रह्मवत् सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रिरे ॥ १.१४.१० ॥
সেখানে কোনো আহুতি দোষযুক্ত হলো না, কোনো ত্রুটিও ঘটল না; সবকিছু বেদের মতো নির্দোষ দেখা গেল, তাঁরা সবকিছু মঙ্গলপূর্বক সম্পন্ন করলেন।
1.14.11
न तेष्वहःसु श्रान्तो वा क्षुधितो वा न दृश्यते ।
नाविद्वान् ब्राह्मणः कश्चिन्नाशतानुचरस्तथा ॥ १.१४.११ ॥
সেই দিনগুলিতে তাঁদের মধ্যে কেউ ক্লান্ত বা ক্ষুধার্ত দেখা গেল না; অশিক্ষিত ব্রাহ্মণ বা অনাহারী অনুচরও কেউ ছিল না।
1.14.12
ब्राह्मणा भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते ।
तापसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते ॥ १.१४.१२ ॥
ব্রাহ্মণেরা নিত্য ভোজন করতেন; আশ্রিতজনসহ গৃহস্থেরা ভোজন করতেন; তপস্বীরাও ভোজন করতেন, শ্রমণরাও ভোজন করতেন।
1.14.13
वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीबालाश्च तथैव च ।
अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते ॥ १.१४.१३ ॥
বৃদ্ধ, রোগী, নারী ও শিশুরাও অবিরাম ভোজন করছিলেন, তবুও তৃপ্তি দেখা যাচ্ছিল না।
1.14.15
दीयतां दीयतामन्नं वासांसि विविधानि च ।
अन्नकूटाश्च दृश्यन्ते बहवः पर्वतोपमाः ।
दिवसे दिवसे तत्र सिद्धस्य विधिवत् तदा ॥ १.१४.१५ ॥
"অন্ন দাও, অন্ন দাও" — এই আদেশ হল; নানা প্রকার বস্ত্রও দেওয়া হল। সেখানে পর্বতের মতো অন্নের স্তূপ বহু দেখা গেল; প্রতিদিন, বিধিমতো সম্পন্ন সেই যজ্ঞে তখন এমনই ছিল।
1.14.16
नानादेशादनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणास्तथा ।
अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन् यज्ञे महात्मनः ॥ १.१४.१६ ॥
নানা দেশ থেকে আগত পুরুষ ও নারীর দলও সেই মহাত্মার যজ্ঞে অন্নপানে ভালোভাবে আপ্যায়িত হলেন।
1.14.17
अन्नं हि विधिवत्स्वादु प्रशंसन्ति द्विजर्षभाः ।
अहो तृप्ताः स्म भद्रं ते इति शुश्राव राघवः ॥ १.१४.१७ ॥
"আহা! আমরা তৃপ্ত হয়েছি, আপনাদের মঙ্গল হোক" — বিধিমতো প্রস্তুত সুস্বাদু অন্নের প্রশংসা শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা করছিলেন; রাঘব তা শুনলেন।
1.14.18
स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान् पर्यवेषयन् ।
उपासन्ते च तानन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ १.१४.१८ ॥
সুসজ্জিত পুরুষেরা ব্রাহ্মণদের পরিবেশন করলেন; উজ্জ্বল মণিকুণ্ডলধারী অন্যেরা তাঁদের সেবা করলেন।
1.14.19
कर्मान्तरे तदा विप्रा हेतुवादान् बहूनपि ।
प्राहुः सुवाग्मिनो धीराः परस्परजिगीषया ॥ १.१४.१९ ॥
তখন যজ্ঞকর্মের অন্তরালে সুবক্তা ও ধীর ব্রাহ্মণেরা পরস্পরকে পরাস্ত করার ইচ্ছায় বহু যুক্তিতর্ক উত্থাপন করছিলেন।
1.14.20
दिवसे दिवसे तत्र संस्तरे कुशला द्विजाः ।
सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.२० ॥
সেখানে যজ্ঞভূমিতে প্রতিদিন নিপুণ ব্রাহ্মণগণ শাস্ত্রানুসারে নির্দেশিত হয়ে সমস্ত কর্ম সম্পাদন করলেন।
1.14.21
नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नाबहुश्रुतः ।
सदस्यास्तस्य वै राज्ञो नावादकुशलो द्विजः ॥ १.१४.२१ ॥
সেই রাজার সভায় ষড়ঙ্গ না জানা, ব্রতহীন, অল্পশ্রুত বা তর্কে অনিপুণ কোনো ব্রাহ্মণ ছিলেন না।
1.14.22
प्राप्ते यूपोच्छ्रये तस्मिन् षड् बैल्वाः खादिरास्तथा ।
तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथा परे ॥ १.१४.२२ ॥
যূপস্তম্ভ স্থাপনের সময় এলে ছয়টি বিল্ব কাঠের, তেমনই খদির কাঠের, বিল্বসহ, পর্ণী কাঠের এবং অন্যান্য যূপ স্থাপিত হল।
1.14.23
श्लेष्मातकमयो दिष्टो देवदारुमयस्तथा ।
द्वावेव तत्र विहितौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ ॥ १.१४.२३ ॥
শ্লেষ্মাতক কাঠের এবং তেমনই দেবদারু কাঠের (যূপ) নির্দিষ্ট ছিল; সেখানে কেবল দুটিই বিহিত হয়েছিল, যাদের ধরার জন্য বাহু পৃথক রাখা হয়েছিল।
1.14.24
कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः ।
शोभार्थं तस्य यज्ञस्य काञ्चनालंकृता भवन् ॥ १.१४.२४ ॥
শাস্ত্রজ্ঞ ও যজ্ঞবিশারদগণ এই সবগুলো নির্মাণ করালেন; সেই যজ্ঞের শোভার জন্য সেগুলো সবই সোনায় সজ্জিত হল।
1.14.25
एकविंशतियूपास्ते एकविंशत्यरत्नयः ।
वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समलंकृताः ॥ १.१४.२५ ॥
সেগুলি ছিল একুশটি যূপ; প্রতিটি একুশ অরত্নি দীর্ঘ; একুশটি বস্ত্রে প্রতিটি সুন্দরভাবে সজ্জিত ছিল।
1.14.26
विन्यस्ता विधिवत् सर्वे शिल्पिभिः सुकृता दृढाः ।
अष्टाश्रयः सर्व एव श्लक्ष्णरूपसमन्विताः ॥ १.१४.२६ ॥
শিল্পীরা বিধিমতো সবকিছু স্থাপন করেছিলেন, সুন্দরভাবে নির্মাণ করে দৃঢ় করেছিলেন; সেগুলি সবই ছিল আটকোণা এবং মসৃণ, সুন্দর আকৃতিযুক্ত।
1.14.27
आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च पूजिताः ।
सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि ॥ १.१४.२७ ॥
সেগুলি বস্ত্রে আচ্ছাদিত ও ফুল এবং সুগন্ধে পূজিত ছিল; আকাশে দীপ্তিমান সপ্তর্ষিদের মতো সেগুলি শোভা পাচ্ছিল।
1.14.28
इष्टकाश्च यथान्यायं कारिताश्च प्रमाणतः ।
चितोऽग्निर्ब्राह्मणैस्तत्र कुशलैः शुल्बकर्मणि ॥ १.१४.२८ ॥
ইটগুলিও ন্যায়ানুসারে ও যথাযথ পরিমাপে তৈরি করা হয়েছিল; সেখানে শুল্বকর্মে দক্ষ ব্রাহ্মণেরা অগ্নিবেদী নির্মাণ করেছিলেন।
1.14.29
स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजैः ।
गरुडो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः ॥ १.१४.२९ ॥
রাজসিংহের (দশরথের) সেই অগ্নিবেদী দক্ষ দ্বিজেরা নির্মাণ করেছিলেন; তা ছিল সোনালি-পাখা গরুড়, ত্রিগুণ ও আঠারো অঙ্গবিশিষ্ট।
1.14.30
नियुक्तास्तत्र पशवस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम् ।
उरगाः पक्षिणश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.३० ॥
সেখানে প্রতিটি পশুকে তার নির্দিষ্ট দেবতার উদ্দেশ্যে নিয়োজিত করা হয়েছিল; সর্প ও পাখিরাও শাস্ত্রানুসারে নিয়োজিত হয়েছিল।
1.14.31
शामित्रे तु हयस्तत्र तथा जलचराश्च ये ।
ऋषिभिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा ॥ १.१४.३१ ॥
শামিত্রকর্মে সেখানে ঘোড়া এবং জলচর প্রাণীও ছিল; তখন ঋষিরা শাস্ত্রানুসারে এ সমস্তই নিয়োজিত করেছিলেন।
1.14.32
पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा ।
अश्वरत्नोत्तमं तत्र राज्ञो दशरथस्य ह ॥ १.१४.३२ ॥
সেখানে যূপস্তম্ভে তখন তিনশো পশু বাঁধা ছিল; সেখানে রাজা দশরথের শ্রেষ্ঠ অশ্বরত্নও ছিল।
1.14.33
कौसल्या तं हयं तत्र परिचर्य समन्ततः ।
कृपाणैर्विससारैनं त्रिभिः परमया मुदा ॥ १.१४.३३ ॥
সেখানে কৌশল্যা সেই ঘোড়াকে চারদিক থেকে পরিচর্যা করে, পরম আনন্দে তিনটি তলোয়ার দিয়ে তাকে স্পর্শ করলেন।
1.14.34
पतत्रिणा तदा सार्धं सुस्थितेन च चेतसा ।
अवसद् रजनीमेकां कौसल्या धर्मकाम्यया ॥ १.१४.३४ ॥
সেই পাখিসদৃশ (ঘোড়া)র সঙ্গে, স্থির চিত্তে, ধর্মকামনায় কৌশল্যা সেই এক রাত সেখানে কাটালেন।
1.14.35
होताध्वर्युस्तथोद्गाता हस्तेन समयोजयन् ।
महिष्या परिवृत्त्याथ वावातामपरां तथा ॥ १.१४.३५ ॥
হোতা, অধ্বর্যু এবং উদ্গাতা হাত দিয়ে (যজ্ঞকর্ম) যুক্ত করলেন; তারপর মহিষী ঘুরে এসে অন্য কাজটিও তেমনই করলেন।
1.14.36
पतत्रिणस्तस्य वपामुद्धृत्य नियतेन्द्रियः ।
ऋत्विक्परमसम्पन्नः श्रपयामास शास्त्रतः ॥ १.१४.३६ ॥
সেই পাখিসদৃশ (ঘোড়া)র বপা (চর্বি) তুলে নিয়ে, ইন্দ্রিয় সংযত করে, যজ্ঞকর্মে পরম নিপুণ ঋত্বিক শাস্ত্রমতে তা রান্না করালেন।
1.14.37
धूमगन्धं वपायास्तु जिघ्रति स्म नराधिपः ।
यथाकालं यथान्यायं निर्णुदन् पापमात्मनः ॥ १.१४.३७ ॥
বপার ধোঁয়ার গন্ধ রাজা শুঁকলেন; যথাকালে ও যথাবিধি নিজের পাপ দূর করতে করতে।
1.14.38
हयस्य यानि चाङ्गानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः ।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत् समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १.१४.३८ ॥
ঘোড়ার যত অঙ্গ ছিল, সবই ষোলো জন ঋত্বিক ব্রাহ্মণ বিধিমতো অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
1.14.39
प्लक्षशाखासु यज्ञानामन्येषां क्रियते हविः ।
अश्वमेधस्य चैकस्य वैतसो भाग इष्यते ॥ १.१४.३९ ॥
অন্য যজ্ঞের হবি প্লক্ষ শাখায় দেওয়া হয়; কিন্তু অশ্বমেধের একটি অংশ বেতসের জন্য নির্ধারিত।
1.14.40
त्र्यहोऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेण ब्राह्मणैः ।
चतुष्टोममहस्तस्य प्रथमं परिकल्पितम् ॥ १.१४.४० ॥
ব্রাহ্মণরা কল্পসূত্র অনুসারে অশ্বমেধকে তিন দিনের যজ্ঞ বলে গণনা করেছেন; তার প্রথম দিনে চতুষ্টোম স্থাপিত হয়।
1.14.41
उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथोत्तरम् ।
कारितास्तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात् ॥ १.१४.४१ ॥
দ্বিতীয়টি উক্থ্য এবং তার পরেরটি অতিরাত্র বলে গণ্য হয়েছে; শাস্ত্রবিধি অনুসারে সেখানে বহু জনকে নিযুক্ত করা হয়েছিল।
1.14.42
ज्योतिष्टोमायुषी चैवमतिरात्रौ च निर्मितौ ।
अभिजिद्विश्वजिच्चैवमाप्तोर्यामौ महाक्रतुः ॥ १.१४.४२ ॥
একইভাবে জ্যোতিষ্টোম ও আয়ুষী, দুটি অতিরাত্র রচিত হল; অভিজিৎ, বিশ্বজিৎ ও আপ্তোর্যাম — এইভাবে সেই মহাযজ্ঞ সুবিন্যস্ত হল।
1.14.43
प्राचीं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धनः ।
अध्वर्यवे प्रतीचीं तु ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् ॥ १.१४.४३ ॥
স্বকুলের বর্ধনকারী রাজা হোতাকে পূর্ব দিক, অধ্বর্যুকে পশ্চিম দিক এবং ব্রহ্মাকে দক্ষিণ দিক দক্ষিণারূপে দান করলেন।
1.14.44
उद्गात्रे तु तथोदीचीं दक्षिणैषा विनिर्मिता ।
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयम्भूविहिते पुरा ॥ १.१४.४४ ॥
উদ্গাতাকেও সেভাবেই উত্তর দিক দেওয়া হয়েছিল; এই দক্ষিণ দিক পূর্বে স্বয়ম্ভূ (ব্রহ্মা) বিহিত মহান অশ্বমেধ যজ্ঞে নির্ধারিত হয়েছিল।
1.14.45
क्रतुं समाप्य तु तदा न्यायतः पुरुषर्षभः ।
ऋत्विग्भ्यो हि ददौ राजा धरां तां कुलवर्धनः ॥ १.१४.४५ ॥
যজ্ঞ সমাপ্ত করে সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ, বংশবর্ধন রাজা ন্যায়ত ঋত্বিকদের সেই পৃথিবী দান করলেন।
1.14.46
एवम् दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूच्छ्रीमाननिक्ष्वाकुनन्दनः ।
ऋत्विजस्त्वब्रुवन् सर्वे राजानं गतकिल्बिषम् ॥ १.१४.४६ ॥
এভাবে দান করে ইক্ষ্বাকু বংশের আনন্দদাতা সেই শ্রীমান রাজা প্রসন্ন হলেন। তখন সব ঋত্বিক নিষ্পাপ রাজাকে বললেন।
1.14.47
भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति ।
न भूम्या कार्यमस्माकं नहि शक्ताः स्म पालने ॥ १.१४.४७ ॥
সমগ্র পৃথিবী রক্ষা করার যোগ্য কেবল আপনিই। আমাদের পৃথিবীতে প্রয়োজন নেই; তা পালনে আমরা সমর্থও নই।
1.14.48
रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप ।
निष्क्रयं किञ्चिदेवेह प्रयच्छतु भवानिति ॥ १.१४.४८ ॥
হে ভূপতি! আমরা সর্বদা বেদ অধ্যয়নে রত। অতএব আপনি এখানেই আমাদের কিছু নিষ্ক্রয় প্রদান করুন।
1.14.49
मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यतम् ।
तत् प्रयच्छ नरश्रेष्ठ धरण्या न प्रयोजनम् ॥ १.१४.४९ ॥
মণিরত্ন, সোনা বা গরু, যা প্রস্তুত আছে তা-ই দিন, হে নরশ্রেষ্ঠ! পৃথিবীতে আমাদের কোনো প্রয়োজন নেই।
1.14.50
एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः ॥ १.१४.५० ॥
বেদপারঙ্গত ব্রাহ্মণেরা এরূপ বললে রাজা তাঁদের দশ লক্ষ গাভী দান করলেন।
1.14.51
दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम् ।
ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु ॥ १.१४.५१ ॥
দশ কোটি সুবর্ণ ও তার চতুর্গুণ রৌপ্য; তারপর সকল ঋত্বিক একসঙ্গে ধন গ্রহণ করলেন।
1.14.52
ऋष्यशृङ्गाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते ।
ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः ॥ १.१४.५२ ॥
মুনি ঋষ্যশৃঙ্গকে ও বুদ্ধিমান বশিষ্ঠকেও; তখন সেই শ্রেষ্ঠ দ্বিজেরা ন্যায়ত তা ভাগ করে নিলেন।
1.14.53
सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम् ।
ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः ॥ १.१४.५३ ॥
সকলে অতিশয় প্রীত ও আনন্দিত মনে উত্তর দিলেন; তারপর সুসংযত রাজা সঞ্চারীদের স্বর্ণ দিলেন।
1.14.54
जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा ।
दरिद्राय द्विजायथ हस्ताभरणमुत्तमम् ॥ १.१४.५४ ॥
তখন ব্রাহ্মণদের জাম্বূনদ সুবর্ণ কোটি সংখ্যায় দিলেন; তারপর এক দরিদ্র দ্বিজকে উত্তম হস্তালংকার দিলেন।
1.14.55
कस्मैचित् याचमानाय ददौ राघवनन्दनः ।
ततः प्रीतेषु विधिवत् द्विजेषु द्विजवत्सलः ॥ १.१४.५५ ॥
কোনো এক যাচককে রঘুনন্দন দান করলেন; তারপর বিধিমতো প্রীত দ্বিজদের মধ্যে দ্বিজবৎসল রাজা দান করলেন।
1.14.56
प्रणाममकरोत् तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः ।
तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः ॥ १.१४.५६ ॥
আনন্দে বিহ্বল ইন্দ্রিয়ের রাজা তাঁদের প্রণাম করলেন। তখন ব্রাহ্মণগণ নানা প্রকার আশীর্বাদ উচ্চারণ করলেন।
1.14.57
उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च ।
ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम् ॥ १.१४.५७ ॥
উদার নৃবীর ভূমিতে পতিত হলেন। তখন প্রসন্নচিত্ত রাজা সর্বোত্তম যজ্ঞ লাভ করে...
1.14.58
पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः ।
ततोऽब्रवीदृशष्यशृङ्गं राजा दशरथस्तदा ॥ १.१४.५८ ॥
পাপনাশক, স্বর্গে নিয়ে যাওয়া, শ্রেষ্ঠ রাজাদেরও দুস্তর (যজ্ঞ) লাভ করে, তখন রাজা দশরথ ঋষ্যশৃঙ্গকে বললেন।
1.14.59
कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुमर्हसि सुव्रत
तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः ॥ १.१४.५९ ॥
বংশবৃদ্ধির জন্য তোমাকে তা অবশ্যই করতে হবে, হে সুব্রত। 'তাই হোক' বলে সেই দ্বিজশ্রেষ্ঠ রাজাকে বললেন — হে রাজন, তোমার চার পুত্র হবে যারা বংশ বহন করবে।
1.14.60
स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य
प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः ।
जगाम हर्षं परमं महात्मा
तमृष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच ॥ १.१४.६० ॥
তাঁর মধুর বাক্য শুনে, সেই রাজশ্রেষ্ঠ সংযতভাবে তাঁকে প্রণাম করলেন। মহাত্মা রাজা পরম আনন্দ লাভ করে ঋষ্যশৃঙ্গকে আবারও বললেন।