والمیکی رامائن · سرگ 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन् प्राप्ते तुरङ्गमे ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत ॥ १.१४.१ ॥
ایک سال پورا ہونے پر جب وہ گھوڑا واپس آیا تو دریائے سرجو کے شمالی کنارے پر راجا کا یگیہ شروع ہوا۔
1.14.2
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः ।
अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ॥ १.१४.२ ॥
رشیہ شرنگ کو آگے رکھ کر اعلیٰ برہمنوں نے اس عظیم المرتبت بادشاہ کے بڑے اشومیدھ یگیہ میں کرم انجام دیے۔
1.14.3
कर्म कुर्वन्ति विधिवद् याजका वेदपारगाः ।
यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः ॥ १.१४.३ ॥
ویدوں میں ماہر یاجک وِدھی کے مطابق کرم انجام دیتے ہیں؛ جیسا ضابطہ اور انصاف ہے، ویسے ہی شاستر کے مطابق وہ پرکرما کرتے ہیں۔
1.14.4
प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः ।
चक्रुश्च विधिवत् सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः ॥ १.१४.४ ॥
شاستر کے مطابق پراورگیہ انجام دے کر، اسی طرح اُپسد بھی کر کے، دویجوں نے وِدھی کے مطابق باقی تمام اضافی کرم بھی شاستر کے مطابق انجام دیے۔
1.14.5
अभिपूज्य ततो हृष्टाः सर्वे चक्रुर्यथाविधि ।
प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुङ्गवाः ॥ १.१४.५ ॥
پھر سب کا احترام کر کے، خوش ہو کر تمام اعلیٰ منیوں نے وِدھی کے مطابق پراتہ سوَن سے شروع ہونے والے کرم انجام دیے۔
1.14.6
ऐन्द्रश्च विधिवत् दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः ।
मध्यन्दिनं च सवनं प्रावर्तत यथाक्रमम् ॥ १.१४.६ ॥
وِدھی کے مطابق اندر کو ایندر ہوی دی گئی، بے گناہ بادشاہ کا سوم نچوڑا گیا؛ پھر دوپہر کا سوَن ترتیب سے شروع ہوا۔
1.14.7
तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ।
चक्रुस्ते शास्त्रतो दृष्ट्वा यथा ब्राह्मणपुङ्गवाः ॥ १.१४.७ ॥
اُس مہاتما بادشاہ کا تیسرا سون بھی بہترین برہمنوں نے شاستر کے مطابق، جیسا حکم تھا، انجام دیا۔
1.14.8
आह्वायाञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन् विबुधोत्तमान् ।
ऋष्यशृङ्गादयो मन्त्रैः शिक्षाक्षरसमन्वितैः ॥ १.१४.८ ॥
وہاں رِشیہ شرنگ وغیرہ نے تلفظ اور حروف کی درستگی سے مزین منتروں کے ذریعے اندر وغیرہ بہترین دیوتاؤں کو بلایا۔
1.14.9
गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैर्मन्त्राह्वानैर्यथार्हतः ।
होतारो ददुरावाह्य हविर्भागान् दिवौकसाम् ॥ १.१४.९ ॥
میٹھے اور نرم گیتوں اور منتر کے بلاوؤں سے، جیسا لائق تھا، ہوتاؤں نے دیوتاؤں کو بلا کر آسمان کے باسیوں کو ہویِ کے حصے دیے۔
1.14.10
न चाहुतमभूत् तत्र स्खलितं वा न किञ्चन ।
दृश्यते ब्रह्मवत् सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रिरे ॥ १.१४.१० ॥
وہاں نہ کوئی آہوتی ناقص ہوئی اور نہ کوئی لغزش ہوئی؛ سب کچھ ویدوں کی طرح بے عیب دکھائی دیتا تھا، اور انہوں نے سب کچھ خیر و عافیت سے انجام دیا۔
1.14.11
न तेष्वहःसु श्रान्तो वा क्षुधितो वा न दृश्यते ।
नाविद्वान् ब्राह्मणः कश्चिन्नाशतानुचरस्तथा ॥ १.१४.११ ॥
ان دنوں ان میں کوئی تھکا ہوا یا بھوکا دکھائی نہ دیتا تھا؛ نہ کوئی ناواقف برہمن تھا، اور نہ ہی کوئی بے طعام خادم۔
1.14.12
ब्राह्मणा भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते ।
तापसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते ॥ १.१४.१२ ॥
برہمن ہمیشہ کھاتے تھے، اور جن کے ساتھ آشریت تھے وہ بھی کھاتے تھے؛ تپسوی بھی کھاتے تھے، اور شرمن بھی کھاتے تھے۔
1.14.13
वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीबालाश्च तथैव च ।
अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते ॥ १.१४.१३ ॥
بوڑھے اور بیمار، عورتیں اور بچے بھی مسلسل کھا رہے تھے، پھر بھی سیری نظر نہیں آتی تھی۔
1.14.15
दीयतां दीयतामन्नं वासांसि विविधानि च ।
अन्नकूटाश्च दृश्यन्ते बहवः पर्वतोपमाः ।
दिवसे दिवसे तत्र सिद्धस्य विधिवत् तदा ॥ १.१४.१५ ॥
"کھانا دو، کھانا دو" کہا جا رہا تھا؛ طرح طرح کے کپڑے بھی دیے جا رہے تھے۔ وہاں پہاڑوں جیسے کھانے کے کئی ڈھیر نظر آتے تھے؛ روزانہ، آئینِ کے مطابق انجام پاتے اُس یज्ञ میں تب ایسا ہی تھا۔
1.14.16
नानादेशादनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणास्तथा ।
अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन् यज्ञे महात्मनः ॥ १.१४.१६ ॥
مختلف ملکوں سے آئے ہوئے مرد اور عورتوں کے گروہ بھی اس مہاتما کے یज्ञ میں کھانے پینے سے خوب نوازے گئے۔
1.14.17
अन्नं हि विधिवत्स्वादु प्रशंसन्ति द्विजर्षभाः ।
अहो तृप्ताः स्म भद्रं ते इति शुश्राव राघवः ॥ १.१४.१७ ॥
"ارے! ہم سیر ہو گئے، آپ کا بھلا ہو" — آئین کے مطابق بنے ہوئے لذیذ کھانے کی بہترین برہمن تعریف کر رہے تھے؛ یہ راghava نے سنا۔
1.14.18
स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान् पर्यवेषयन् ।
उपासन्ते च तानन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ १.१४.१८ ॥
خوب سجے ہوئے مرد برہمنوں کو کھانا پیش کر رہے تھے، اور چمکدار مणि کنڈل پہنے دوسرے ان کی خدمت میں کھڑے تھے۔
1.14.19
कर्मान्तरे तदा विप्रा हेतुवादान् बहूनपि ।
प्राहुः सुवाग्मिनो धीराः परस्परजिगीषया ॥ १.१४.१९ ॥
اس وقت عمل کے درمیان خوش بیان اور ثابت قدم برہمن ایک دوسرے کو زیر کرنے کی خواہش سے بہت سی دلیلیں پیش کر رہے تھے۔
1.14.20
दिवसे दिवसे तत्र संस्तरे कुशला द्विजाः ।
सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.२० ॥
وہاں یج्ञ کے مقام پر ہر روز ماہر برہمنوں نے شاستر کے مطابق ہدایت پا کر تمام رسوم ادا کیں۔
1.14.21
नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नाबहुश्रुतः ।
सदस्यास्तस्य वै राज्ञो नावादकुशलो द्विजः ॥ १.१४.२१ ॥
اس راجہ کی مجلس میں ایسا کوئی برہمن نہ تھا جو چھ ویدانگوں کو نہ جانتا ہو، بے ورت ہو، کم علم ہو یا مناظرے میں ماہر نہ ہو۔
1.14.22
प्राप्ते यूपोच्छ्रये तस्मिन् षड् बैल्वाः खादिरास्तथा ।
तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथा परे ॥ १.१४.२२ ॥
جب یوپ ستون کھڑا کرنے کا وقت آیا تو چھ بیل کی لکڑی کے، اتنے ہی کھدر کی لکڑی کے، بیل کے ساتھ والے، پرنی کی لکڑی کے اور دوسرے یوپ تیار کیے گئے۔
1.14.23
श्लेष्मातकमयो दिष्टो देवदारुमयस्तथा ।
द्वावेव तत्र विहितौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ ॥ १.१४.२३ ॥
شلیشماتک کی لکڑی کا اور اسی طرح دیودار کی لکڑی کا (یوپ) مقرر تھا؛ وہاں صرف دو ہی مقرر کیے گئے تھے، جن کو تھامنے کے لیے بازو الگ رکھے گئے تھے۔
1.14.24
कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः ।
शोभार्थं तस्य यज्ञस्य काञ्चनालंकृता भवन् ॥ १.१४.२४ ॥
شاستر کے جاننے والوں اور یجّن کے ماہرین نے یہ سب بنوائے؛ اس یجّن کی زیبائش کے لیے وہ سب سونے سے آراستہ ہوئے۔
1.14.25
एकविंशतियूपास्ते एकविंशत्यरत्नयः ।
वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समलंकृताः ॥ १.१४.२५ ॥
وہ اکیس یوپ تھے؛ ہر ایک اکیس ارتنی لمبا؛ اکیس کپڑوں سے ہر ایک اچھی طرح آراستہ تھا۔
1.14.26
विन्यस्ता विधिवत् सर्वे शिल्पिभिः सुकृता दृढाः ।
अष्टाश्रयः सर्व एव श्लक्ष्णरूपसमन्विताः ॥ १.१४.२६ ॥
فنکاروں نے قاعدے کے مطابق سب کچھ نصب کیا، خوب بنایا اور مضبوط کیا؛ وہ سب آٹھ کونوں والے اور ہموار، خوبصورت شکل کے حامل تھے۔
1.14.27
आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च पूजिताः ।
सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि ॥ १.१४.२७ ॥
وہ کپڑوں سے ڈھکے ہوئے اور پھولوں و خوشبوؤں سے پوجے ہوئے تھے؛ جیسے آسمان میں روشن سپتھرشی چمکتے ہیں، وہ اسی طرح جگمگا رہے تھے۔
1.14.28
इष्टकाश्च यथान्यायं कारिताश्च प्रमाणतः ।
चितोऽग्निर्ब्राह्मणैस्तत्र कुशलैः शुल्बकर्मणि ॥ १.१४.२८ ॥
اینٹیں بھی قاعدے کے مطابق اور مناسب ناپ کے ساتھ بنائی گئی تھیں؛ وہاں شلبکرم میں ماہر برہمنوں نے آتش کی قربان گاہ تعمیر کی۔
1.14.29
स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजैः ।
गरुडो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः ॥ १.१४.२९ ॥
راجا سنگھ (دشرتھ) کی وہ آتش گاہ ماہر دویجوں نے تعمیر کی؛ وہ سنہری پروں والا گروڑ تھی، تین گنا اور اٹھارہ اجزا پر مشتمل۔
1.14.30
नियुक्तास्तत्र पशवस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम् ।
उरगाः पक्षिणश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.३० ॥
وہاں جانور ہر ایک اپنے اپنے دیوتا کی نیت سے مقرر کیے گئے؛ سانپ اور پرندے بھی شاستر کے مطابق مقرر کیے گئے۔
1.14.31
शामित्रे तु हयस्तत्र तथा जलचराश्च ये ।
ऋषिभिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा ॥ १.१४.३१ ॥
شامتر کرم میں وہاں گھوڑا اور آبی جانور بھی تھے؛ تب رشیوں نے شاستر کے مطابق یہ سب مقرر کیا۔
1.14.32
पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा ।
अश्वरत्नोत्तमं तत्र राज्ञो दशरथस्य ह ॥ १.१४.३२ ॥
وہاں یوپ ستونوں سے اُس وقت تین سو جانور بندھے ہوئے تھے، اور وہاں راجا دشرتھ کا عمدہ اشوَرتن بھی تھا۔
1.14.33
कौसल्या तं हयं तत्र परिचर्य समन्ततः ।
कृपाणैर्विससारैनं त्रिभिः परमया मुदा ॥ १.१४.३३ ॥
وہاں کوشلیا نے اُس گھوڑے کی چاروں طرف سے خدمت کر کے، نہایت خوشی کے ساتھ تین تلواروں سے اُسے چھوا۔
1.14.34
पतत्रिणा तदा सार्धं सुस्थितेन च चेतसा ।
अवसद् रजनीमेकां कौसल्या धर्मकाम्यया ॥ १.१४.३४ ॥
اُس پرندے نما (گھوڑے) کے ساتھ، پُرسکون دل سے، دھرم کی خواہش میں کوشلیا نے وہ ایک رات وہاں گزاری۔
1.14.35
होताध्वर्युस्तथोद्गाता हस्तेन समयोजयन् ।
महिष्या परिवृत्त्याथ वावातामपरां तथा ॥ १.१४.३५ ॥
ہوتا، ادھوریو اور اُدگاتا نے ہاتھ سے (یجن کا عمل) جوڑا؛ پھر مہارانی نے گھوم کر دوسرا عمل بھی اسی طرح کیا۔
1.14.36
पतत्रिणस्तस्य वपामुद्धृत्य नियतेन्द्रियः ।
ऋत्विक्परमसम्पन्नः श्रपयामास शास्त्रतः ॥ १.१४.३६ ॥
اُس پرندے نما (گھوڑے) کی وپا (چربی) نکال کر، حواس پر قابو رکھنے والے، یجن کے عمل میں کامل ماہر ایک ریتوِک نے شاستر کے مطابق اُسے پکوایا۔
1.14.37
धूमगन्धं वपायास्तु जिघ्रति स्म नराधिपः ।
यथाकालं यथान्यायं निर्णुदन् पापमात्मनः ॥ १.१४.३७ ॥
وپا کی دھوئیں کی خوشبو راجا نے سونگھی؛ مناسب وقت پر اور شاستر کے مطابق اپنا گناہ دور کرتے ہوئے۔
1.14.38
हयस्य यानि चाङ्गानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः ।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत् समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १.१४.३८ ॥
گھوڑے کے جتنے بھی اعضا تھے، ان سب کو سولह ऋत्विج برہمنوں نے وِدھی کے مطابق اگنی میں ڈالا۔
1.14.39
प्लक्षशाखासु यज्ञानामन्येषां क्रियते हविः ।
अश्वमेधस्य चैकस्य वैतसो भाग इष्यते ॥ १.१४.३९ ॥
دوسرے یجنوں کی ہوی پلکش کی شاخوں پر دی جاتی ہے، مگر اشومیدھ کا ایک حصہ وَیتس کے لیے مقرر ہے۔
1.14.40
त्र्यहोऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेण ब्राह्मणैः ।
चतुष्टोममहस्तस्य प्रथमं परिकल्पितम् ॥ १.१४.४० ॥
برہمنوں نے کلپسوتر کے مطابق اشومیدھ کو تین دن کا یگیہ شمار کیا ہے؛ اس کے پہلے دن چتُشٹوم مقرر کیا گیا۔
1.14.41
उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथोत्तरम् ।
कारितास्तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात् ॥ १.१४.४१ ॥
دوسرا دن اُکتھیہ اور اس کے بعد اتیراتر شمار ہوا؛ شاستر کی ہدایت کے مطابق وہاں بہت سے لوگ مقرر کیے گئے۔
1.14.42
ज्योतिष्टोमायुषी चैवमतिरात्रौ च निर्मितौ ।
अभिजिद्विश्वजिच्चैवमाप्तोर्यामौ महाक्रतुः ॥ १.१४.४२ ॥
اسی طرح جیوتشٹوم اور آیوشی، دو اتیراتر تشکیل دیے گئے؛ ابھِجِت، وِشوجِت اور آپتوریام — یوں وہ عظیم یگیہ ترتیب دیا گیا۔
1.14.43
प्राचीं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धनः ।
अध्वर्यवे प्रतीचीं तु ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् ॥ १.१४.४३ ॥
اپنے خاندان کو بڑھانے والے راجا نے ہوتا کو مشرقی سمت، ادھوریُو کو مغربی سمت اور برہما کو جنوبی سمت دکشنا میں دی۔
1.14.44
उद्गात्रे तु तथोदीचीं दक्षिणैषा विनिर्मिता ।
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयम्भूविहिते पुरा ॥ १.१४.४४ ॥
اُدگاتا کو بھی اسی طرح شمالی سمت دی گئی؛ یہ جنوبی سمت قدیم زمانے میں سویمبھو (برہما) کے مقرر کردہ عظیم اشومیدھ یज्ञ میں طے ہوئی تھی۔
1.14.45
क्रतुं समाप्य तु तदा न्यायतः पुरुषर्षभः ।
ऋत्विग्भ्यो हि ददौ राजा धरां तां कुलवर्धनः ॥ १.१४.४५ ॥
یज्ञ مکمل کرکے اُس پُرُش شریشٹھ، خاندان کو بڑھانے والے راجا نے نیاय کے مطابق رِتوِجوں کو وہ زمین دان کر دی۔
1.14.46
एवम् दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूच्छ्रीमाननिक्ष्वाकुनन्दनः ।
ऋत्विजस्त्वब्रुवन् सर्वे राजानं गतकिल्बिषम् ॥ १.१४.४६ ॥
اِس طرح دان دے کر اِکشواکو خاندان کے مسرّت بخش، شان والے راجا خوش ہوئے۔ تب سب رِتوِج گناہ سے پاک راجا سے بولے۔
1.14.47
भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति ।
न भूम्या कार्यमस्माकं नहि शक्ताः स्म पालने ॥ १.१४.४७ ॥
پوری زمین کی حفاظت کے لائق صرف آپ ہی ہیں۔ ہمیں زمین سے کوئی کام نہیں؛ ہم اس کی پالنا کرنے میں قادر نہیں ہیں۔
1.14.48
रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप ।
निष्क्रयं किञ्चिदेवेह प्रयच्छतु भवानिति ॥ १.१४.४८ ॥
اے بھوپتی! ہم ہمیشہ ویدوں کے مطالعے میں مصروف رہتے ہیں؛ اس لیے آپ یہیں ہمیں کچھ نِشکرَئے (معاوضہ) دے دیجیے۔
1.14.49
मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यतम् ।
तत् प्रयच्छ नरश्रेष्ठ धरण्या न प्रयोजनम् ॥ १.१४.४९ ॥
مَنی، رتن، سونا یا گائیں، جو بھی تیار ہو وہی دیجیے، اے نرشریشٹھ! زمین سے ہمیں کوئی کام نہیں۔
1.14.50
एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः ॥ १.१४.५० ॥
ویدوں میں ماہر برہمنوں کے یوں کہنے پر بادشاہ نے ان کو دس لاکھ گائیں دان کیں۔
1.14.51
दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम् ।
ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु ॥ १.१४.५१ ॥
دس کروڑ سونا اور اس کا چار گنا چاندی؛ پھر تمام ریتوِج مل کر دولت لے گئے۔
1.14.52
ऋष्यशृङ्गाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते ।
ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः ॥ १.१४.५२ ॥
مُنی رِشیہ شرِنگ اور دانا وسشٹھ کو بھی؛ پھر ان بہترین دوِجوں نے انصاف کے ساتھ اس کی تقسیم کی۔
1.14.53
सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम् ।
ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः ॥ १.१४.५३ ॥
سب نہایت خوش دل اور مسرور ہو کر جواب دینے لگے؛ پھر ہوشیار بادشاہ نے جاسوسوں کو سونا دیا۔
1.14.54
जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा ।
दरिद्राय द्विजायथ हस्ताभरणमुत्तमम् ॥ १.१४.५४ ॥
تب برہمنوں کو جامبونَد سونا کروڑوں کی تعداد میں دیا؛ پھر ایک محتاج دوِج کو عمدہ ہاتھ کا زیور دیا۔
1.14.55
कस्मैचित् याचमानाय ददौ राघवनन्दनः ।
ततः प्रीतेषु विधिवत् द्विजेषु द्विजवत्सलः ॥ १.१४.५५ ॥
ایک سوالی کو رگھونندن نے دیا؛ پھر وِدھی کے مطابق خوش دوِجوں میں دوِجوں سے محبت کرنے والے بادشاہ نے دیا۔
1.14.56
प्रणाममकरोत् तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः ।
तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः ॥ १.१४.५६ ॥
خوشی سے بے قابو حواس والے بادشاہ نے ان کو پرنام کیا۔ پھر برہمنوں نے مختلف قسم کی دعائیں دیں۔
1.14.57
उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च ।
ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम् ॥ १.१४.५७ ॥
عظیم نرویر زمین پر گر پڑے۔ پھر خوش دل بادشاہ نے بہترین یجّنا پا کر...
1.14.58
पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः ।
ततोऽब्रवीदृशष्यशृङ्गं राजा दशरथस्तदा ॥ १.१४.५८ ॥
گناہ دور کرنے والا، سورگ تک لے جانے والا، بہترین بادشاہوں کے لیے بھی دشوار (یجّنا) پا کر، تب راجا دشرتھ نے رِشیہ شرنگ سے کہا۔
1.14.59
कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुमर्हसि सुव्रत
तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः ॥ १.१४.५९ ॥
نسل کی بڑھوتری کے لیے تمہیں وہ ضرور کرنا چاہیے، اے نیک عہد والے۔ 'ایسا ہی ہو' کہہ کر اس دویجوتّم نے بادشاہ سے کہا — اے راجن، تمہارے چار بیٹے ہوں گے جو خاندان کو آگے بڑھائیں گے۔
1.14.60
स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य
प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः ।
जगाम हर्षं परमं महात्मा
तमृष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच ॥ १.१४.६० ॥
اس کی شیریں باتیں سن کر، اس راجوں کے اندر نے ادب سے اسے پرنام کیا۔ مہاتما راجا بے حد خوش ہوئے اور رِشیہ شرنگ سے پھر بولے۔