वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन् प्राप्ते तुरङ्गमे ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत ॥ १.१४.१ ॥
तब एक वर्ष पूर्ण होने पर, जब वह घोड़ा लौट आया, सरयू के उत्तरी तट पर राजा का यज्ञ आरम्भ हुआ।
1.14.2
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः ।
अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ॥ १.१४.२ ॥
ऋष्यशृंग को आगे रखकर श्रेष्ठ द्विजों ने उस महान अश्वमेध यज्ञ में, उस परम उदार राजा के लिए, कर्म सम्पन्न किए।
1.14.3
कर्म कुर्वन्ति विधिवद् याजका वेदपारगाः ।
यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः ॥ १.१४.३ ॥
वेदों के पारंगत याजक विधिपूर्वक कर्म करते हैं; जैसा विधान है और जैसा न्याय है, वैसा ही शास्त्र के अनुसार वे परिक्रमा करते हैं।
1.14.4
प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः ।
चक्रुश्च विधिवत् सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः ॥ १.१४.४ ॥
शास्त्र के अनुसार प्रवर्ग्य कर्म करके, उसी प्रकार उपसद कर्म भी करके, द्विजों ने विधिपूर्वक सभी और अधिक कर्म भी शास्त्र के अनुसार सम्पन्न किए।
1.14.5
अभिपूज्य ततो हृष्टाः सर्वे चक्रुर्यथाविधि ।
प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुङ्गवाः ॥ १.१४.५ ॥
तब सबका आदर-सत्कार करके, प्रसन्न होकर सभी श्रेष्ठ मुनियों ने विधिपूर्वक प्रातःसवन से आरम्भ होने वाले कर्म किए।
1.14.6
ऐन्द्रश्च विधिवत् दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः ।
मध्यन्दिनं च सवनं प्रावर्तत यथाक्रमम् ॥ १.१४.६ ॥
विधिपूर्वक इन्द्र को आहुति दी गई और निष्पाप राजा का सोमरस निकाला गया; फिर मध्याह्न का सवन यथाक्रम आरम्भ हुआ।
1.14.7
तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ।
चक्रुस्ते शास्त्रतो दृष्ट्वा यथा ब्राह्मणपुङ्गवाः ॥ १.१४.७ ॥
राजा के उस महात्मा के तृतीय सवन को भी श्रेष्ठ ब्राह्मणों ने शास्त्रानुसार, जैसा विधान था, सम्पन्न किया।
1.14.8
आह्वायाञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन् विबुधोत्तमान् ।
ऋष्यशृङ्गादयो मन्त्रैः शिक्षाक्षरसमन्वितैः ॥ १.१४.८ ॥
वहाँ ऋष्यशृङ्ग आदि ऋषियों ने शिक्षा और अक्षरों से युक्त मन्त्रों द्वारा इन्द्र आदि श्रेष्ठ देवताओं का आह्वान किया।
1.14.9
गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैर्मन्त्राह्वानैर्यथार्हतः ।
होतारो ददुरावाह्य हविर्भागान् दिवौकसाम् ॥ १.१४.९ ॥
मधुर और कोमल गीतों तथा मन्त्र-आह्वान से यथोचित रूप में होताओं ने देवताओं को बुलाकर स्वर्गवासियों को हविष्य के भाग दिए।
1.14.10
न चाहुतमभूत् तत्र स्खलितं वा न किञ्चन ।
दृश्यते ब्रह्मवत् सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रिरे ॥ १.१४.१० ॥
वहाँ न कोई आहुति दोषयुक्त हुई और न कोई त्रुटि हुई; सब कुछ वेद के समान निर्दोष दिखाई देता था, और उन्होंने सब कुछ मंगलपूर्वक सम्पन्न किया।
1.14.11
न तेष्वहःसु श्रान्तो वा क्षुधितो वा न दृश्यते ।
नाविद्वान् ब्राह्मणः कश्चिन्नाशतानुचरस्तथा ॥ १.१४.११ ॥
उन दिनों उनमें कोई थका हुआ या भूखा नहीं दिखाई देता था; न कोई अविद्वान ब्राह्मण था, और न ही कोई भोजन से वंचित अनुचर।
1.14.12
ब्राह्मणा भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते ।
तापसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते ॥ १.१४.१२ ॥
ब्राह्मण सदा भोजन करते थे, और आश्रितों वाले भी भोजन करते थे; तपस्वी भी भोजन करते थे, और श्रमण भी भोजन करते थे।
1.14.13
वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीबालाश्च तथैव च ।
अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते ॥ १.१४.१३ ॥
वृद्ध और रोगी, तथा स्त्रियाँ और बालक भी निरंतर भोजन करते रहे, फिर भी तृप्ति दिखाई नहीं देती थी।
1.14.15
दीयतां दीयतामन्नं वासांसि विविधानि च ।
अन्नकूटाश्च दृश्यन्ते बहवः पर्वतोपमाः ।
दिवसे दिवसे तत्र सिद्धस्य विधिवत् तदा ॥ १.१४.१५ ॥
"अन्न दो, अन्न दो" — और नाना प्रकार के वस्त्र भी दिए जा रहे थे। वहाँ अन्न के पर्वत जैसे अनेक ढेर दिखाई देते थे; प्रतिदिन, विधिपूर्वक सिद्ध किए गए यज्ञ में, उस समय ऐसा ही होता था।
1.14.16
नानादेशादनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणास्तथा ।
अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन् यज्ञे महात्मनः ॥ १.१४.१६ ॥
नाना देशों से आए हुए पुरुष और स्त्रियों के समूह भी उस महात्मा के यज्ञ में अन्न-पान से भली प्रकार संतुष्ट किए गए।
1.14.17
अन्नं हि विधिवत्स्वादु प्रशंसन्ति द्विजर्षभाः ।
अहो तृप्ताः स्म भद्रं ते इति शुश्राव राघवः ॥ १.१४.१७ ॥
"अहो! हम तृप्त हुए, आपका कल्याण हो" — विधिपूर्वक बने स्वादिष्ट अन्न की श्रेष्ठ द्विजगण प्रशंसा करते थे; यह राघव ने सुना।
1.14.18
स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान् पर्यवेषयन् ।
उपासन्ते च तानन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ १.१४.१८ ॥
सुंदर अलंकारों से सजे पुरुष ब्राह्मणों को परोसते थे, और दूसरे सुमार्जित मणि-कुंडल धारी उनकी सेवा में खड़े रहते थे।
1.14.19
कर्मान्तरे तदा विप्रा हेतुवादान् बहूनपि ।
प्राहुः सुवाग्मिनो धीराः परस्परजिगीषया ॥ १.१४.१९ ॥
तब कर्म के मध्यांतर में सुवक्ता और धीर विप्रगण एक-दूसरे को परास्त करने की इच्छा से बहुत-से तर्क-वितर्क करते थे।
1.14.20
दिवसे दिवसे तत्र संस्तरे कुशला द्विजाः ।
सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.२० ॥
वहाँ यज्ञ-स्थल पर प्रतिदिन कुशल ब्राह्मणों ने शास्त्र के अनुसार निर्देशित होकर सभी कर्म सम्पन्न किए।
1.14.21
नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नाबहुश्रुतः ।
सदस्यास्तस्य वै राज्ञो नावादकुशलो द्विजः ॥ १.१४.२१ ॥
उस राजा की सभा में ऐसा कोई ब्राह्मण न था जो षडङ्गों का ज्ञाता न हो, व्रतहीन हो, अल्पज्ञ हो, या शास्त्रार्थ में निपुण न हो।
1.14.22
प्राप्ते यूपोच्छ्रये तस्मिन् षड् बैल्वाः खादिरास्तथा ।
तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथा परे ॥ १.१४.२२ ॥
उस यज्ञ-स्तम्भ (यूप) के खड़े करने का समय आने पर छह बेल की लकड़ी के, उतने ही खदिर के, और उतने ही बेल सहित, तथा पर्णी की लकड़ी के और अन्य यूप भी बने।
1.14.23
श्लेष्मातकमयो दिष्टो देवदारुमयस्तथा ।
द्वावेव तत्र विहितौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ ॥ १.१४.२३ ॥
श्लेष्मातक की लकड़ी का और इसी प्रकार देवदारु की लकड़ी का (यूप) निर्धारित था; वहाँ केवल दो ही ऐसे विहित थे, जिनके ग्रहण हेतु भुजाएँ अलग-अलग रखी गई थीं।
1.14.24
कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः ।
शोभार्थं तस्य यज्ञस्य काञ्चनालंकृता भवन् ॥ १.१४.२४ ॥
शास्त्रज्ञ और यज्ञ-निपुण पुरुषों द्वारा ये सभी (यूप) बनवाए गए थे; उस यज्ञ की शोभा के लिए वे सब स्वर्ण से अलंकृत हुए।
1.14.25
एकविंशतियूपास्ते एकविंशत्यरत्नयः ।
वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समलंकृताः ॥ १.१४.२५ ॥
वे इक्कीस यूप थे, जिनमें से प्रत्येक इक्कीस अरत्नि (हाथ) लम्बा था, और इक्कीस वस्त्रों से प्रत्येक भली-भाँति अलंकृत था।
1.14.26
विन्यस्ता विधिवत् सर्वे शिल्पिभिः सुकृता दृढाः ।
अष्टाश्रयः सर्व एव श्लक्ष्णरूपसमन्विताः ॥ १.१४.२६ ॥
सभी को शिल्पियों ने विधिपूर्वक रखा, भलीभाँति बनाया और दृढ़ किया; वे सभी आठ कोनों वाले थे और चिकने, सुंदर रूप से युक्त थे।
1.14.27
आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च पूजिताः ।
सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि ॥ १.१४.२७ ॥
वे वस्त्रों से ढके, फूलों और सुगंधों से पूजित थे; जैसे आकाश में दीप्तिमान सप्तर्षि शोभित होते हैं, वैसे ही वे शोभायमान थे।
1.14.28
इष्टकाश्च यथान्यायं कारिताश्च प्रमाणतः ।
चितोऽग्निर्ब्राह्मणैस्तत्र कुशलैः शुल्बकर्मणि ॥ १.१४.२८ ॥
ईंटें भी नियमानुसार और उचित माप से बनाई गई थीं; वहाँ शुल्बकर्म में कुशल ब्राह्मणों द्वारा अग्निवेदी बनाई गई।
1.14.29
स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजैः ।
गरुडो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः ॥ १.१४.२९ ॥
राजसिंह (दशरथ) का वह अग्निवेदी-निर्माण कुशल द्विजों द्वारा संपन्न हुआ; वह गरुड़ था, सुनहरे पंखों वाला, तिगुना और अठारह भागों से बना।
1.14.30
नियुक्तास्तत्र पशवस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम् ।
उरगाः पक्षिणश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.३० ॥
वहाँ पशु नियुक्त किए गए, प्रत्येक को उसके-उसके देवता के लिए अर्पित करने हेतु; सर्प और पक्षी भी शास्त्र के अनुसार (यज्ञ में) नियुक्त किए गए।
1.14.31
शामित्रे तु हयस्तत्र तथा जलचराश्च ये ।
ऋषिभिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा ॥ १.१४.३१ ॥
शामित्र-कर्म में वहाँ घोड़ा तथा जल में चलने वाले प्राणी भी थे; ऋषियों ने शास्त्र के अनुसार उस समय यह सब नियुक्त किया।
1.14.32
पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा ।
अश्वरत्नोत्तमं तत्र राज्ञो दशरथस्य ह ॥ १.१४.३२ ॥
वहाँ यज्ञ-स्तम्भों पर तीन सौ पशु तब बाँधे गए थे, और वहाँ राजा दशरथ का श्रेष्ठ अश्वरत्न भी था।
1.14.33
कौसल्या तं हयं तत्र परिचर्य समन्ततः ।
कृपाणैर्विससारैनं त्रिभिः परमया मुदा ॥ १.१४.३३ ॥
वहाँ कौसल्या ने उस घोड़े की चारों ओर से सेवा करके परम हर्ष के साथ तीन तलवारों से उसे छुआ।
1.14.34
पतत्रिणा तदा सार्धं सुस्थितेन च चेतसा ।
अवसद् रजनीमेकां कौसल्या धर्मकाम्यया ॥ १.१४.३४ ॥
उस पक्षी-रूप घोड़े के साथ, स्थिर चित्त से, धर्म की कामना से कौसल्या ने वह एक रात वहाँ बिताई।
1.14.35
होताध्वर्युस्तथोद्गाता हस्तेन समयोजयन् ।
महिष्या परिवृत्त्याथ वावातामपरां तथा ॥ १.१४.३५ ॥
होता, अध्वर्यु तथा उद्गाता ने हाथ से (यज्ञ-कर्म) जुड़वाया; फिर महिषी ने घूमकर दूसरी (विधि) भी उसी प्रकार की।
1.14.36
पतत्रिणस्तस्य वपामुद्धृत्य नियतेन्द्रियः ।
ऋत्विक्परमसम्पन्नः श्रपयामास शास्त्रतः ॥ १.१४.३६ ॥
उस पक्षी-रूप घोड़े की वपा (चर्बी) निकालकर, इन्द्रियों को संयमित रखने वाले, यज्ञ-कर्म में परम निपुण ऋत्विज ने शास्त्र के अनुसार उसे पकवाया।
1.14.37
धूमगन्धं वपायास्तु जिघ्रति स्म नराधिपः ।
यथाकालं यथान्यायं निर्णुदन् पापमात्मनः ॥ १.१४.३७ ॥
वपा का धुएँ का गंध राजा ने सूँघा; यथासमय और यथान्याय, अपने पाप को दूर करते हुए।
1.14.38
हयस्य यानि चाङ्गानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः ।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत् समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १.१४.३८ ॥
घोड़े के जितने भी अंग थे, उन सबको सोलह ऋत्विज ब्राह्मणों ने विधिपूर्वक अग्नि में आहुत किया।
1.14.39
प्लक्षशाखासु यज्ञानामन्येषां क्रियते हविः ।
अश्वमेधस्य चैकस्य वैतसो भाग इष्यते ॥ १.१४.३९ ॥
अन्य यज्ञों की आहुति प्लक्ष की शाखाओं पर दी जाती है, किंतु अश्वमेध की एक आहुति वेतस (बेंत) के भाग में निर्धारित है।
1.14.40
त्र्यहोऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेण ब्राह्मणैः ।
चतुष्टोममहस्तस्य प्रथमं परिकल्पितम् ॥ १.१४.४० ॥
ब्राह्मणों ने कल्पसूत्र के अनुसार अश्वमेध को तीन दिनों का कहा है; उसके पहले दिन चतुष्टोम अनुष्ठान की व्यवस्था की गई।
1.14.41
उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथोत्तरम् ।
कारितास्तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात् ॥ १.१४.४१ ॥
दूसरा दिन उक्थ्य कहा गया, और उसके बाद अतिरात्र; वहाँ शास्त्र के निर्देश से बहुत से (ऋत्विज और कर्म) नियुक्त किए गए।
1.14.42
ज्योतिष्टोमायुषी चैवमतिरात्रौ च निर्मितौ ।
अभिजिद्विश्वजिच्चैवमाप्तोर्यामौ महाक्रतुः ॥ १.१४.४२ ॥
इसी प्रकार ज्योतिष्टोम और आयुषी, तथा दो अतिरात्र रचे गए; और अभिजित् तथा विश्वजित्, एवं आप्तोर्याम — यह महान यज्ञ (व्यवस्थित हुआ)।
1.14.43
प्राचीं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धनः ।
अध्वर्यवे प्रतीचीं तु ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् ॥ १.१४.४३ ॥
अपने कुल की वृद्धि करने वाले राजा ने होता ऋत्विज को पूर्व दिशा दी, अध्वर्यु को पश्चिम दिशा, और ब्रह्मा को दक्षिण दिशा दान में दी।
1.14.44
उद्गात्रे तु तथोदीचीं दक्षिणैषा विनिर्मिता ।
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयम्भूविहिते पुरा ॥ १.१४.४४ ॥
उद्गाता को भी इसी प्रकार उत्तर दिशा दी गई; यह दक्षिण दिशा (दान में) निर्मित हुई, पूर्वकाल में स्वयंभू (ब्रह्मा) द्वारा विहित महान अश्वमेध यज्ञ में।
1.14.45
क्रतुं समाप्य तु तदा न्यायतः पुरुषर्षभः ।
ऋत्विग्भ्यो हि ददौ राजा धरां तां कुलवर्धनः ॥ १.१४.४५ ॥
यज्ञ पूरा करके तब उस पुरुषश्रेष्ठ, कुलवर्धन राजा ने न्यायपूर्वक ऋत्विजों को वह पृथ्वी दे दी।
1.14.46
एवम् दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूच्छ्रीमाननिक्ष्वाकुनन्दनः ।
ऋत्विजस्त्वब्रुवन् सर्वे राजानं गतकिल्बिषम् ॥ १.१४.४६ ॥
इस प्रकार दान देकर इक्ष्वाकु-वंश को आनन्दित करने वाले तेजस्वी राजा प्रसन्न हुए। तब सभी ऋत्विज, पापरहित राजा से बोले।
1.14.47
भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति ।
न भूम्या कार्यमस्माकं नहि शक्ताः स्म पालने ॥ १.१४.४७ ॥
केवल आप ही समस्त पृथ्वी की रक्षा करने के योग्य हैं। हमें पृथ्वी से कोई प्रयोजन नहीं है; हम इसके पालन में समर्थ नहीं हैं।
1.14.48
रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप ।
निष्क्रयं किञ्चिदेवेह प्रयच्छतु भवानिति ॥ १.१४.४८ ॥
हे भूमिपति! हम सदा वेदाध्ययन में लगे रहते हैं। इसलिए आप यहीं हमें कोई मूल्य (निष्क्रय) दे दीजिए।
1.14.49
मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यतम् ।
तत् प्रयच्छ नरश्रेष्ठ धरण्या न प्रयोजनम् ॥ १.१४.४९ ॥
मणि, रत्न, सोना या गौएँ, जो भी उपलब्ध हो, वही दीजिए, हे नरश्रेष्ठ! पृथ्वी से हमारा कोई प्रयोजन नहीं।
1.14.50
एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः ॥ १.१४.५० ॥
वेदों में पारंगत ब्राह्मणों के ऐसा कहने पर राजा ने उन्हें दस लाख गायें दान कीं।
1.14.51
दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम् ।
ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु ॥ १.१४.५१ ॥
दस करोड़ स्वर्ण और उसका चौगुना रजत; फिर सभी ऋत्विजों ने मिलकर धन दान में पाया।
1.14.52
ऋष्यशृङ्गाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते ।
ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः ॥ १.१४.५२ ॥
ऋष्यशृंग मुनि और बुद्धिमान वसिष्ठ को भी; तब उन श्रेष्ठ द्विजों ने न्यायपूर्वक उसका विभाजन कर लिया।
1.14.53
सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम् ।
ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः ॥ १.१४.५३ ॥
सभी अत्यंत प्रसन्नमन और अति हर्षित होकर उत्तर देने लगे; तब सावधान राजा ने चरों (दूतों) को स्वर्ण दिया।
1.14.54
जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा ।
दरिद्राय द्विजायथ हस्ताभरणमुत्तमम् ॥ १.१४.५४ ॥
तब ब्राह्मणों को जाम्बूनद स्वर्ण करोड़ों की संख्या में दिया; फिर एक दरिद्र द्विज को उत्तम हस्ताभरण दिया।
1.14.55
कस्मैचित् याचमानाय ददौ राघवनन्दनः ।
ततः प्रीतेषु विधिवत् द्विजेषु द्विजवत्सलः ॥ १.१४.५५ ॥
किसी याचक को रघुनन्दन (राम) ने दिया; तब विधिपूर्वक प्रसन्न हुए द्विजों के बीच द्विजवत्सल (राजा) ने दिया।
1.14.56
प्रणाममकरोत् तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः ।
तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः ॥ १.१४.५६ ॥
हर्ष से विह्वल इन्द्रियों वाले राजा ने उन्हें प्रणाम किया। तब ब्राह्मणों ने उनके लिए अनेक प्रकार के आशीर्वचन कहे।
1.14.57
उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च ।
ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम् ॥ १.१४.५७ ॥
उदार नृवीर राजा धरती पर गिर पड़े, और तब प्रसन्न मन वाले राजा ने उस परम श्रेष्ठ यज्ञ को पाकर (यह संकल्प किया)।
1.14.58
पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः ।
ततोऽब्रवीदृशष्यशृङ्गं राजा दशरथस्तदा ॥ १.१४.५८ ॥
पाप हरने वाला, स्वर्ग ले जाने वाला, श्रेष्ठ राजाओं के लिए भी दुस्तर (यज्ञ) प्राप्त करके, तब राजा दशरथ ने ऋष्यशृंग से कहा।
1.14.59
कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुमर्हसि सुव्रत
तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः ॥ १.१४.५९ ॥
कुल की वृद्धि करने के लिए तुम्हें अवश्य वैसा करना चाहिए, हे सुव्रत। 'ऐसा ही होगा' कहकर उस द्विजश्रेष्ठ ने राजा से कहा — हे राजन्, तुम्हारे चार पुत्र होंगे जो कुल को आगे बढ़ाएँगे।
1.14.60
स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य
प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः ।
जगाम हर्षं परमं महात्मा
तमृष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच ॥ १.१४.६० ॥
उसके मधुर वचन सुनकर उस सावधान नृपेन्द्र ने उसे प्रणाम किया। महात्मा राजा अत्यन्त हर्ष को प्राप्त हुए और उन ऋष्यशृंग से फिर भी बोले।