Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.14
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.14.1
अथ संवत्सरे पूर्णे तस्मिन् प्राप्ते तुरङ्गमे ।
सरय्वाश्चोत्तरे तीरे राज्ञो यज्ञोऽभ्यवर्तत ॥ १.१४.१ ॥
Maka ketika setahun telah genap dan kuda itu kembali, yajña sang raja berlangsung di tepi utara Sarayū.
1.14.2
ऋष्यशृङ्गं पुरस्कृत्य कर्म चक्रुर्द्विजर्षभाः ।
अश्वमेधे महायज्ञे राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ॥ १.१४.२ ॥
Dengan Ṛṣyaśṛṅga di depan, para brahmana terbaik melaksanakan upacara dalam yajña kuda agung dari raja yang berjiwa mulia ini.
1.14.3
कर्म कुर्वन्ति विधिवद् याजका वेदपारगाः ।
यथाविधि यथान्यायं परिक्रामन्ति शास्त्रतः ॥ १.१४.३ ॥
Para pendeta penyelenggara, ahli Veda, melaksanakan upacara menurut aturan; sebagaimana ditetapkan dan sebagaimana patut, mereka berjalan mengelilingi menurut kitab suci.
1.14.4
प्रवर्ग्यं शास्त्रतः कृत्वा तथैवोपसदं द्विजाः ।
चक्रुश्च विधिवत् सर्वमधिकं कर्म शास्त्रतः ॥ १.१४.४ ॥
Setelah melaksanakan pravargya menurut kitab suci, demikian pula upasad, para brahmana melaksanakan seluruh upacara tambahan lainnya menurut aturan dan kitab suci.
1.14.5
अभिपूज्य ततो हृष्टाः सर्वे चक्रुर्यथाविधि ।
प्रातःसवनपूर्वाणि कर्माणि मुनिपुङ्गवाः ॥ १.१४.५ ॥
Kemudian, setelah menghormati semuanya, para resi terkemuka yang bersukacita melaksanakan upacara menurut aturan, dimulai dengan pemerasan pagi.
1.14.6
ऐन्द्रश्च विधिवत् दत्तो राजा चाभिषुतोऽनघः ।
मध्यन्दिनं च सवनं प्रावर्तत यथाक्रमम् ॥ १.१४.६ ॥
Persembahan kepada Indra diberikan sesuai aturan, dan soma sang raja yang tak bernoda diperas; lalu pemerasan tengah hari dimulai secara berurutan.
1.14.7
तृतीयसवनं चैव राज्ञोऽस्य सुमहात्मनः ।
चक्रुस्ते शास्त्रतो दृष्ट्वा यथा ब्राह्मणपुङ्गवाः ॥ १.१४.७ ॥
Para brahmana terbaik juga melaksanakan savana ketiga raja yang berjiwa agung itu, sesuai kitab suci, sebagaimana telah diajarkan.
1.14.8
आह्वायाञ्चक्रिरे तत्र शक्रादीन् विबुधोत्तमान् ।
ऋष्यशृङ्गादयो मन्त्रैः शिक्षाक्षरसमन्वितैः ॥ १.१४.८ ॥
Di sana Ṛṣyaśṛṅga dan lainnya memanggil Indra dan para dewa utama lainnya dengan mantra yang lengkap dengan pelafalan dan suku kata yang benar.
1.14.9
गीतिभिर्मधुरैः स्निग्धैर्मन्त्राह्वानैर्यथार्हतः ।
होतारो ददुरावाह्य हविर्भागान् दिवौकसाम् ॥ १.१४.९ ॥
Dengan nyanyian merdu dan lembut serta seruan mantra sebagaimana layaknya, para hotṛ memanggil dan memberikan bagian persembahan kepada penghuni surga.
1.14.10
न चाहुतमभूत् तत्र स्खलितं वा न किञ्चन ।
दृश्यते ब्रह्मवत् सर्वं क्षेमयुक्तं हि चक्रिरे ॥ १.१४.१० ॥
Di sana tidak ada persembahan yang keliru dan tidak terlihat kesalahan sedikit pun; segalanya tampak tanpa cela seperti Veda, karena mereka melaksanakan semuanya dengan keselamatan.
1.14.11
न तेष्वहःसु श्रान्तो वा क्षुधितो वा न दृश्यते ।
नाविद्वान् ब्राह्मणः कश्चिन्नाशतानुचरस्तथा ॥ १.१४.११ ॥
Pada hari-hari itu tidak terlihat seorang pun di antara mereka yang lelah atau lapar; tidak ada brahmana yang tak berilmu, dan tidak ada pengikut yang tak diberi makan.
1.14.12
ब्राह्मणा भुञ्जते नित्यं नाथवन्तश्च भुञ्जते ।
तापसा भुञ्जते चापि श्रमणाश्चैव भुञ्जते ॥ १.१४.१२ ॥
Para brahmana makan setiap hari, dan mereka yang memiliki tanggungan pun makan; para pertapa makan, dan para petapa penyangkal dunia juga makan.
1.14.13
वृद्धाश्च व्याधिताश्चैव स्त्रीबालाश्च तथैव च ।
अनिशं भुञ्जमानानां न तृप्तिरुपलभ्यते ॥ १.१४.१३ ॥
Orang-orang tua dan yang sakit, juga para wanita dan anak-anak, makan tanpa henti, namun tidak tampak rasa kenyang.
1.14.15
दीयतां दीयतामन्नं वासांसि विविधानि च ।
अन्नकूटाश्च दृश्यन्ते बहवः पर्वतोपमाः ।
दिवसे दिवसे तत्र सिद्धस्य विधिवत् तदा ॥ १.१४.१५ ॥
"Berikan makanan, berikan makanan!" demikian seruannya, dan berbagai pakaian pun diberikan. Tampak banyak timbunan makanan yang menyerupai gunung; hari demi hari, di persembahan yang diselenggarakan sesuai tata cara itu, begitulah keadaannya saat itu.
1.14.16
नानादेशादनुप्राप्ताः पुरुषाः स्त्रीगणास्तथा ।
अन्नपानैः सुविहितास्तस्मिन् यज्ञे महात्मनः ॥ १.१४.१६ ॥
Para pria dan rombongan wanita yang datang dari berbagai negeri juga dilayani dengan baik dengan makanan dan minuman dalam persembahan sang berjiwa agung itu.
1.14.17
अन्नं हि विधिवत्स्वादु प्रशंसन्ति द्विजर्षभाः ।
अहो तृप्ताः स्म भद्रं ते इति शुश्राव राघवः ॥ १.१४.१७ ॥
"Ah! Kami telah kenyang, semoga kebaikan menyertai kalian!" — para brahmana terbaik memuji makanan lezat yang disiapkan sesuai aturan; Rāghava mendengarnya.
1.14.18
स्वलंकृताश्च पुरुषा ब्राह्मणान् पर्यवेषयन् ।
उपासन्ते च तानन्ये सुमृष्टमणिकुण्डलाः ॥ १.१४.१८ ॥
Para pria yang berhias indah melayani para brahmana, dan yang lain, dengan anting permata yang digosok mengilap, melayani mereka.
1.14.19
कर्मान्तरे तदा विप्रा हेतुवादान् बहूनपि ।
प्राहुः सुवाग्मिनो धीराः परस्परजिगीषया ॥ १.१४.१९ ॥
Kemudian, di sela-sela upacara, para brahmana yang fasih dan teguh mengemukakan banyak argumen, masing-masing berhasrat mengalahkan yang lain.
1.14.20
दिवसे दिवसे तत्र संस्तरे कुशला द्विजाः ।
सर्वकर्माणि चक्रुस्ते यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.२० ॥
Hari demi hari, di tempat persembahan itu, para brahmana yang cakap, dibimbing menurut kitab suci, melaksanakan semua upacara.
1.14.21
नाषडङ्गविदत्रासीन्नाव्रतो नाबहुश्रुतः ।
सदस्यास्तस्य वै राज्ञो नावादकुशलो द्विजः ॥ १.१४.२१ ॥
Dalam sidang raja itu tidak ada seorang brahmana pun yang tidak menguasai keenam Vedāṅga, yang tidak menjalankan sumpah, yang berpengetahuan sedikit, atau yang tidak cakap dalam perdebatan.
1.14.22
प्राप्ते यूपोच्छ्रये तस्मिन् षड् बैल्वाः खादिरास्तथा ।
तावन्तो बिल्वसहिताः पर्णिनश्च तथा परे ॥ १.१४.२२ ॥
Ketika tiba saatnya menegakkan tiang persembahan, ada enam tiang dari kayu bilva, demikian pula enam dari kayu khadira, sebanyak itu yang dipadukan dengan bilva, serta tiang dari kayu parṇa dan lainnya.
1.14.23
श्लेष्मातकमयो दिष्टो देवदारुमयस्तथा ।
द्वावेव तत्र विहितौ बाहुव्यस्तपरिग्रहौ ॥ १.१४.२३ ॥
Ditetapkan satu dari kayu śleṣmātaka dan demikian pula satu dari kayu devadāru; di sana hanya dua yang ditentukan, dengan lengannya dipisahkan untuk dipegang.
1.14.24
कारिताः सर्व एवैते शास्त्रज्ञैर्यज्ञकोविदैः ।
शोभार्थं तस्य यज्ञस्य काञ्चनालंकृता भवन् ॥ १.१४.२४ ॥
Semua ini dibuat oleh para ahli kitab suci dan pakar persembahan, dan semuanya dihiasi emas demi keindahan persembahan itu.
1.14.25
एकविंशतियूपास्ते एकविंशत्यरत्नयः ।
वासोभिरेकविंशद्भिरेकैकं समलंकृताः ॥ १.१४.२५ ॥
Jumlahnya dua puluh satu tiang persembahan, masing-masing sepanjang dua puluh satu aratni, dan masing-masing dihiasi sepenuhnya dengan dua puluh satu helai kain.
1.14.26
विन्यस्ता विधिवत् सर्वे शिल्पिभिः सुकृता दृढाः ।
अष्टाश्रयः सर्व एव श्लक्ष्णरूपसमन्विताः ॥ १.१४.२६ ॥
Semuanya ditempatkan dengan semestinya oleh para pengrajin, dibuat dengan baik dan kokoh; semuanya berbentuk delapan sudut dan memiliki bentuk yang halus dan indah.
1.14.27
आच्छादितास्ते वासोभिः पुष्पैर्गन्धैश्च पूजिताः ।
सप्तर्षयो दीप्तिमन्तो विराजन्ते यथा दिवि ॥ १.१४.२७ ॥
Tertutup kain dan dihormati dengan bunga serta wewangian, mereka bersinar seperti tujuh resi yang gemilang di langit.
1.14.28
इष्टकाश्च यथान्यायं कारिताश्च प्रमाणतः ।
चितोऽग्निर्ब्राह्मणैस्तत्र कुशलैः शुल्बकर्मणि ॥ १.१४.२८ ॥
Batu-batanya pun dibuat sesuai aturan dan ukuran yang semestinya; di sana, oleh para brahmana yang ahli dalam upacara śulba, mezbah api dibangun.
1.14.29
स चित्यो राजसिंहस्य संचितः कुशलैर्द्विजैः ।
गरुडो रुक्मपक्षो वै त्रिगुणोऽष्टादशात्मकः ॥ १.१४.२९ ॥
Mezbah api milik singa di antara raja itu dibangun oleh para dvija yang ahli; itu adalah Garuda bersayap emas, berlipat tiga dan terdiri dari delapan belas bagian.
1.14.30
नियुक्तास्तत्र पशवस्तत्तदुद्दिश्य दैवतम् ।
उरगाः पक्षिणश्चैव यथाशास्त्रं प्रचोदिताः ॥ १.१४.३० ॥
Di sana hewan-hewan ditetapkan, masing-masing ditujukan kepada dewanya sendiri; ular dan burung juga diarahkan sesuai kitab suci.
1.14.31
शामित्रे तु हयस्तत्र तथा जलचराश्च ये ।
ऋषिभिः सर्वमेवैतन्नियुक्तं शास्त्रतस्तदा ॥ १.१४.३१ ॥
Dalam upacara śāmitra ada seekor kuda di sana, begitu pula makhluk air; lalu para resi menetapkan semua ini sesuai kitab suci.
1.14.32
पशूनां त्रिशतं तत्र यूपेषु नियतं तदा ।
अश्वरत्नोत्तमं तत्र राज्ञो दशरथस्य ह ॥ १.१४.३२ ॥
Di sana, pada tiang-tiang kurban, tiga ratus hewan saat itu diikat dengan teguh; dan di sana pula ada kuda terbaik, permata di antara kuda milik Raja Daśaratha.
1.14.33
कौसल्या तं हयं तत्र परिचर्य समन्ततः ।
कृपाणैर्विससारैनं त्रिभिः परमया मुदा ॥ १.१४.३३ ॥
Di sana Kausalyā, setelah melayani kuda itu dari segala sisi, dengan sukacita tertinggi menyentuhnya dengan tiga pedang.
1.14.34
पतत्रिणा तदा सार्धं सुस्थितेन च चेतसा ।
अवसद् रजनीमेकां कौसल्या धर्मकाम्यया ॥ १.१४.३४ ॥
Bersama (kuda) yang seperti burung itu, dengan pikiran yang tenang, berhasrat pada dharma, Kausalyā menghabiskan satu malam di sana.
1.14.35
होताध्वर्युस्तथोद्गाता हस्तेन समयोजयन् ।
महिष्या परिवृत्त्याथ वावातामपरां तथा ॥ १.१४.३५ ॥
Para imam hotṛ, adhvaryu, dan udgātṛ menyatukannya dengan tangan; kemudian permaisuri utama, berputar, melakukan ritual lainnya dengan cara yang sama.
1.14.36
पतत्रिणस्तस्य वपामुद्धृत्य नियतेन्द्रियः ।
ऋत्विक्परमसम्पन्नः श्रपयामास शास्त्रतः ॥ १.१४.३६ ॥
Setelah mengeluarkan lemak kuda seperti burung itu, imam yang menguasai indra dan sangat mahir dalam ritual itu memasaknya sesuai kitab suci.
1.14.37
धूमगन्धं वपायास्तु जिघ्रति स्म नराधिपः ।
यथाकालं यथान्यायं निर्णुदन् पापमात्मनः ॥ १.१४.३७ ॥
Sang raja mencium aroma asap lemak itu, pada waktunya dan sesuai aturan, sambil menghapus dosanya sendiri.
1.14.38
हयस्य यानि चाङ्गानि तानि सर्वाणि ब्राह्मणाः ।
अग्नौ प्रास्यन्ति विधिवत् समस्ताः षोडशर्त्विजः ॥ १.१४.३८ ॥
Semua anggota kuda akan dipersembahkan ke dalam api oleh para brahmana, enam belas imam, sesuai aturan.
1.14.39
प्लक्षशाखासु यज्ञानामन्येषां क्रियते हविः ।
अश्वमेधस्य चैकस्य वैतसो भाग इष्यते ॥ १.१४.३९ ॥
Dalam upacara lain, persembahan diberikan pada cabang pohon plakṣa, tetapi dalam aśvamedha satu bagian ditetapkan untuk vaitasa.
1.14.40
त्र्यहोऽश्वमेधः संख्यातः कल्पसूत्रेण ब्राह्मणैः ।
चतुष्टोममहस्तस्य प्रथमं परिकल्पितम् ॥ १.१४.४० ॥
Menurut manual ritual, para brahmana menghitung aśvamedha sebagai upacara tiga hari; hari pertamanya ditetapkan sebagai catuṣṭoma.
1.14.41
उक्थ्यं द्वितीयं संख्यातमतिरात्रं तथोत्तरम् ।
कारितास्तत्र बहवो विहिताः शास्त्रदर्शनात् ॥ १.१४.४१ ॥
Hari kedua dihitung sebagai ukthya, demikian pula yang sesudahnya sebagai atirātra; di sana banyak orang diangkat sebagaimana ditetapkan oleh kitab suci.
1.14.42
ज्योतिष्टोमायुषी चैवमतिरात्रौ च निर्मितौ ।
अभिजिद्विश्वजिच्चैवमाप्तोर्यामौ महाक्रतुः ॥ १.१४.४२ ॥
Demikian pula didirikan jyotiṣṭoma dan āyuṣī, serta dua atirātra; abhijit, viśvajit, dan āptoryāma — demikianlah korban agung itu diatur.
1.14.43
प्राचीं होत्रे ददौ राजा दिशं स्वकुलवर्धनः ।
अध्वर्यवे प्रतीचीं तु ब्रह्मणे दक्षिणां दिशम् ॥ १.१४.४३ ॥
Raja, pembesar keturunannya, memberikan arah timur kepada imam hotṛ, arah barat kepada adhvaryu, dan arah selatan kepada brahman sebagai dakṣiṇā.
1.14.44
उद्गात्रे तु तथोदीचीं दक्षिणैषा विनिर्मिता ।
अश्वमेधे महायज्ञे स्वयम्भूविहिते पुरा ॥ १.१४.४४ ॥
Kepada udgātṛ juga diberikan arah utara; arah selatan ini ditetapkan dalam upacara kuda besar yang dahulu ditetapkan oleh Svayambhū (Brahmā).
1.14.45
क्रतुं समाप्य तु तदा न्यायतः पुरुषर्षभः ।
ऋत्विग्भ्यो हि ददौ राजा धरां तां कुलवर्धनः ॥ १.१४.४५ ॥
Setelah menyelesaikan persembahan itu, raja, yang terbaik di antara manusia dan penambah keturunannya, dengan benar memberikan bumi itu kepada para ṛtvij.
1.14.46
एवम् दत्त्वा प्रहृष्टोऽभूच्छ्रीमाननिक्ष्वाकुनन्दनः ।
ऋत्विजस्त्वब्रुवन् सर्वे राजानं गतकिल्बिषम् ॥ १.१४.४६ ॥
Setelah memberikan demikian, raja yang gemilang, kebahagiaan dinasti Ikṣvāku, bersukacita. Lalu semua ṛtvij berkata kepada raja yang bebas dari dosa.
1.14.47
भवानेव महीं कृत्स्नामेको रक्षितुमर्हति ।
न भूम्या कार्यमस्माकं नहि शक्ताः स्म पालने ॥ १.१४.४७ ॥
Hanya engkaulah yang layak melindungi seluruh bumi; kami tidak membutuhkan bumi, sebab kami tidak mampu memeliharanya.
1.14.48
रताः स्वाध्यायकरणे वयं नित्यं हि भूमिप ।
निष्क्रयं किञ्चिदेवेह प्रयच्छतु भवानिति ॥ १.१४.४८ ॥
Wahai penguasa bumi, kami senantiasa tekun mempelajari Veda; maka berikanlah kepada kami di sini sesuatu sebagai ganti.
1.14.49
मणिरत्नं सुवर्णं वा गावो यद्वा समुद्यतम् ।
तत् प्रयच्छ नरश्रेष्ठ धरण्या न प्रयोजनम् ॥ १.१४.४९ ॥
Permata dan batu mulia, emas, atau sapi, apa pun yang tersedia, berikanlah itu, wahai yang terbaik di antara manusia; kami tidak membutuhkan bumi.
1.14.50
एवमुक्तो नरपतिर्ब्राह्मणैर्वेदपारगैः ।
गवां शतसहस्राणि दश तेभ्यो ददौ नृपः ॥ १.१४.५० ॥
Setelah dikatakan demikian oleh para brahmana yang mahir Veda, sang raja memberikan mereka sepuluh ratus ribu sapi.
1.14.51
दशकोटिं सुवर्णस्य रजतस्य चतुर्गुणम् ।
ऋत्विजस्तु ततः सर्वे प्रददुः सहिता वसु ॥ १.१४.५१ ॥
Sepuluh koti emas dan empat kali lipat perak; kemudian semua ritvik bersama-sama menerima harta itu.
1.14.52
ऋष्यशृङ्गाय मुनये वसिष्ठाय च धीमते ।
ततस्ते न्यायतः कृत्वा प्रविभागं द्विजोत्तमाः ॥ १.१४.५२ ॥
Kepada resi Ṛṣyaśṛṅga dan kepada Vasiṣṭha yang bijaksana pula; lalu para brahmana terbaik itu membagikannya dengan adil.
1.14.53
सुप्रीतमनसः सर्वे प्रत्यूचुर्मुदिता भृशम् ।
ततः प्रसर्पकेभ्यस्तु हिरण्यं सुसमाहितः ॥ १.१४.५३ ॥
Semua, dengan hati sangat senang dan gembira, menjawab; lalu sang raja yang waspada memberikan emas kepada para pelayan yang berkeliling.
1.14.54
जाम्बूनदं कोटिसंख्यं ब्राह्मणेभ्यो ददौ तदा ।
दरिद्राय द्विजायथ हस्ताभरणमुत्तमम् ॥ १.१४.५४ ॥
Lalu ia memberikan kepada para brahmana emas Jāmbūnada dalam jumlah koti, dan kepada seorang brahmana miskin ia memberikan perhiasan tangan yang indah.
1.14.55
कस्मैचित् याचमानाय ददौ राघवनन्दनः ।
ततः प्रीतेषु विधिवत् द्विजेषु द्विजवत्सलः ॥ १.१४.५५ ॥
Kepada seseorang yang sedang meminta-minta, sang kesayangan wangsa Raghu memberi; kemudian, di antara para brahmana yang telah puas menurut aturan, raja yang mengasihi brahmana itu pun memberi.
1.14.56
प्रणाममकरोत् तेषां हर्षव्याकुलितेन्द्रियः ।
तस्याशिषोऽथ विविधा ब्राह्मणैः समुदाहृताः ॥ १.१४.५६ ॥
Dengan indera yang tergetar oleh sukacita, ia memberi hormat kepada mereka. Lalu para brahmana mengucapkan berbagai berkah.
1.14.57
उदारस्य नृवीरस्य धरण्यां पतितस्य च ।
ततः प्रीतमना राजा प्राप्य यज्ञमनुत्तमम् ॥ १.१४.५७ ॥
Pahlawan mulia di antara manusia itu jatuh ke tanah; lalu sang raja, dengan hati gembira, setelah memperoleh yajña tertinggi...
1.14.58
पापापहं स्वर्नयनं दुस्तरं पार्थिवर्षभैः ।
ततोऽब्रवीदृशष्यशृङ्गं राजा दशरथस्तदा ॥ १.१४.५८ ॥
Setelah memperoleh yajña yang menghapus dosa dan menuntun ke surga, sukar dilalui bahkan oleh raja-raja bagaikan banteng, maka Raja Daśaratha pun berkata kepada Ṛṣyaśṛṅga.
1.14.59
कुलस्य वर्धनं तत् तु कर्तुमर्हसि सुव्रत
तथेति च स राजानमुवाच द्विजसत्तमः
भविष्यन्ति सुता राजंश्चत्वारस्ते कुलोद्वहाः ॥ १.१४.५९ ॥
Demi memperbesar keturunanmu, engkau memang harus melakukannya, wahai yang bersumpah teguh. "Baiklah," kata brahmana terbaik kepada raja: wahai raja, engkau akan memiliki empat putra yang akan meneruskan keturunanmu.
1.14.60
स तस्य वाक्यं मधुरं निशम्य
प्रणम्य तस्मै प्रयतो नृपेन्द्रः ।
जगाम हर्षं परमं महात्मा
तमृष्यशृङ्गं पुनरप्युवाच ॥ १.१४.६० ॥
Setelah mendengar kata-katanya yang manis, sang penguasa para raja memberi hormat dengan penuh khidmat kepadanya. Raja yang berjiwa agung, meraih sukacita tertinggi, kembali berbicara kepada Ṛṣyaśṛṅga.