বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १.१५.१ ॥
তারপর বুদ্ধিমান বেদজ্ঞ ঋষি কিছুক্ষণ চিন্তা করে, সংজ্ঞা ফিরে পেয়ে রাজাকে এই উত্তর দিলেন।
1.15.2
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥ १.१५.२ ॥
পুত্রলাভের জন্য আমি তোমার জন্য পুত্রেষ্টি যজ্ঞ করব; তা অথর্বশিরসে উক্ত মন্ত্রে বিধিমতো সিদ্ধ হবে।
1.15.3
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१५.३ ॥
তারপর তেজস্বী ঋষি পুত্রলাভের সেই যজ্ঞ শুরু করলেন, এবং মন্ত্রদৃষ্ট কর্মানুসারে অগ্নিতে আহুতি দিলেন।
1.15.4
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥ १.१५.४ ॥
তারপর দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও পরম ঋষিরা নিজ নিজ ভাগ গ্রহণের জন্য বিধিমতো সমবেত হলেন।
1.15.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥ १.१५.५ ॥
সেই সভায় যথাযথভাবে সমবেত দেবতারা লোককর্তা ব্রহ্মাকে এই কথা বললেন।
1.15.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ १.१५.६ ॥
হে ভগবান! আপনার বরে রাবণ নামের এক রাক্ষস তার শক্তিতে আমাদের সকলকে পীড়ন করছে; তাকে দমন করার সামর্থ্য আমাদের নেই।
1.15.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ १.१५.७ ॥
হে ভগবান, তখন আপনি প্রসন্ন হয়ে তাকে বর দিয়েছিলেন। তাকে সর্বদা সম্মান করে আমরা তার সব কিছু সহ্য করে এসেছি।
1.15.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.१५.८ ॥
দুর্মতি সে উন্নত তিন লোককে উদ্বিগ্ন করে, বিদ্বেষ করে; দেবরাজ ইন্দ্রকেও অপমান করতে ইচ্ছা করে।
1.15.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ १.१५.९ ॥
বরদানে মোহিত সেই দুর্ধর্ষ তখন ঋষি, যক্ষ, গন্ধর্ব, ব্রাহ্মণ ও অসুরদেরও অতিক্রম করে।
1.15.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १.१५.१० ॥
সূর্য এর তাপ দেয় না, বাতাস এর পাশে বয় না; এাকে দেখে চঞ্চল ঢেউয়ের মালাবিশিষ্ট সমুদ্রও কম্পিত হয় না।
1.15.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ १.१५.११ ॥
তাই সেই ভয়ংকর দর্শন রাক্ষসের কাছ থেকে আমাদের মহা ভয়। হে ভগবান, তাকে বধের জন্য কোনো উপায় করা আপনার উচিত।
1.15.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १.१५.१२ ॥
সকল দেবতা এভাবে বললে, তিনি চিন্তা করে বললেন: 'এই দুরাত্মার বধের উপায় আমার জানা আছে।'
1.15.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १.१५.१३ ॥
"গন্ধর্ব, যক্ষ, দেব, দানব ও রাক্ষসদের দ্বারা আমি যেন অবধ্য হই" — এই কথা সে বলেছিল, আর আমি "তথাস্তু" বলেছিলাম।
1.15.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १.१५.१४ ॥
সেই রাক্ষস অবজ্ঞাবশত তখন মানুষের কথা উল্লেখ করেনি। তাই সে মানুষের দ্বারাই বধ্য; তার অন্য মৃত্যু নেই।
1.15.15
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥ १.१५.१५ ॥
ব্রহ্মার বলা এই প্রিয় বাক্য শুনে দেবতারা ও সব মহর্ষি তখন আনন্দিত হলেন।
1.15.16
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १.१५.१६ ॥
এই সময়ে মহাদ্যুতি বিষ্ণু উপস্থিত হলেন; শঙ্খ, চক্র ও গদা হাতে, পীতবসনধারী, জগতের অধিপতি তিনি।
1.15.17
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १.१५.१७ ॥
বৈনতেয় গরুড়ের পিঠে আরোহণ করে, মেঘের উপর সূর্যের মতো, তপ্ত সোনার বাজুবন্ধ পরে, শ্রেষ্ঠ দেবতাদের দ্বারা বন্দিত হয়ে।
1.15.18
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १.१५.१८ ॥
ব্রহ্মার সঙ্গে সেখানে এসে তিনি সমাহিত চিত্তে দাঁড়ালেন। তখন সকল দেবতা তাঁর স্তুতি করে, প্রণত হয়ে তাঁকে বললেন।
1.15.19
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥ १.१५.१९ ॥
হে বিষ্ণু, জগতের মঙ্গল কামনায় আমরা তোমাকে নিযুক্ত করছি। হে বিভো, তুমি অযোধ্যাধিপতি রাজা দশরথের (পুত্র হও)।
1.15.20
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ १.१५.२० ॥
ধর্মজ্ঞ, দানশীল এবং মহর্ষিদের তেজের সমান তেজস্বী তাঁর হ্রী, শ্রী ও কীর্তির তুল্য তিন ভার্যা (আছেন)।
1.15.21
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् ।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥ १.१५.२१ ॥
হে বিষ্ণু, নিজেকে চার রূপে প্রকাশ করে পুত্রত্ব লাভ কর। সেখানে তুমি মানুষ হয়ে অতি বর্ধিত জগৎকণ্টককে (বধ কর)।
1.15.22
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ १.१५.२२ ॥
হে বিষ্ণু, দেবতাদের দ্বারা অবধ্য রাবণকে যুদ্ধে বধ কর। সে দেবতা, গন্ধর্ব, সিদ্ধ ও শ্রেষ্ঠ ঋষিদের (পীড়ন করে)।
1.15.23
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१५.२३ ॥
রাক্ষস রাবণ মূর্খ, নিজের শক্তির আধিক্যে (সকলকে) পীড়ন করে। তার দ্বারা ঋষি, গন্ধর্ব ও অপ্সরারাও তেমনি (নিপীড়িত)।
1.15.24
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ १.१५.२४ ॥
নন্দনবনে ক্রীড়ারত (গন্ধর্ব ও অপ্সরারা) সেই নিষ্ঠুরের দ্বারা নিহত হয়েছে। তাকে বধ করার জন্য আমরা মুনিদের সঙ্গে এসেছি।
1.15.25
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ १.१५.२५ ॥
সিদ্ধ, গন্ধর্ব ও যক্ষেরাও তখন আপনার শরণ নিয়েছেন। হে দেব, আমাদের সকলের আপনিই পরম আশ্রয়, হে শত্রুদমনকারী।
1.15.26
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु ।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥ १.१५.२६ ॥
দেবশত্রুদের বধের জন্য মানুষের লোকে আপনার মন স্থির করুন। এভাবে স্তুত হয়ে দেবেশ, ত্রিদশশ্রেষ্ঠ বিষ্ণু...
1.15.27
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः ।
अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥ १.१५.२७ ॥
পিতামহকে সামনে রেখে সেই সবার কাছে, সর্বলোকবন্দিত তিনি সমবেত ধর্মপরায়ণ সকল ত্রিদশকে বললেন:
1.15.28
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् ।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥ १.१५.२८ ॥
ভয় ত্যাগ করো, তোমাদের মঙ্গল হোক। হিতের জন্য যুদ্ধে রাবণকে, তার পুত্র-পৌত্র, অমাত্য, মন্ত্রী, জ্ঞাতি-বান্ধবসহ...
1.15.29
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १.१५.२९ ॥
নিষ্ঠুর, দুর্জয় ও দেবর্ষিদের ভয়প্রদ সেই রাক্ষসকে বধ করে...
1.15.30
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ १.१५.३० ॥
মানবলোকে এই পৃথিবী পালন করে আমি বাস করব। এভাবে বর দিয়ে আত্মসংযমী দেব বিষ্ণু দেবতাদের...
1.15.31
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः ।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १.१५.३१ ॥
তখন পদ্মপলাশের মতো চোখওয়ালা তিনি মানুষের জগতে নিজের জন্মভূমির কথা ভাবলেন; তারপর নিজেকে চার রূপে প্রকাশ করলেন।
1.15.32
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ १.१५.३२ ॥
তখন তিনি পিতারূপে রাজা দশরথকে মনোনীত করলেন। তারপর দেবতা, ঋষি, গন্ধর্ব, রুদ্রগণ ও অপ্সরাদল দিব্যরূপ স্তুতিতে মধুসূদনের স্তব করলেন।
1.15.33
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं
प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् ।
विरावणं साधु तपस्विकण्टकं
तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥ १.१५.३३ ॥
সেই উদ্ধত, উগ্রতেজা, অহংকারে স্ফীত, দেবরাজের শত্রু, জগৎকে কাঁদানো, তপস্বীদের কাঁটা, ভয়ংকর রাবণকে ভালোভাবে উৎপাটন করুন।
1.15.34
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम्
विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं
सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ १.१५.३४ ॥
জগৎকে কাঁদানো, উগ্রবিক্রম সেই রাবণকে তার সৈন্য ও আত্মীয়সহ বধ করে, দীর্ঘকাল দুঃখমুক্ত হয়ে, দেবরাজ কর্তৃক রক্ষিত, দোষপাপহীন স্বর্গলোকে আসুন।