Рамаяна Вальмики · Сарга 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १.१५.१ ॥
Тогда мудрый знаток Вед, поразмыслив немного и придя в себя, ответил царю так.
1.15.2
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥ १.१५.२ ॥
Я совершу для тебя жертвоприношение путрешти ради рождения сыновей; оно исполняется по правилам с мантрами, указанными в Атхарва-ширас.
1.15.3
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१५.३ ॥
Тогда сияющий мудрец начал то жертвоприношение ради сыновей и совершил возлияния в огонь по обряду, открытому в мантрах.
1.15.4
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥ १.१५.४ ॥
Тогда боги вместе с гандхарвами, сиддхами и высшими мудрецами собрались по обряду, чтобы получить свою долю жертвы.
1.15.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥ १.१५.५ ॥
Собравшись должным образом на том собрании, боги сказали такие слова Брахме, творцу миров.
1.15.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ १.१५.६ ॥
О благословенный господь! По твоей милости демон по имени Раванa своей силой мучает всех нас, и мы не в силах его сдержать.
1.15.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ १.१५.७ ॥
О Господь, ты, будучи доволен, тогда даровал ему милость. Всегда почитая его, мы терпим всё, что от него исходит.
1.15.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.१५.८ ॥
Этот злонамеренный тревожит три возвышенных мира и ненавидит их; он даже желает оскорбить Индру, царя богов.
1.15.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ १.१५.९ ॥
Ослеплённый даром благословения, этот непобедимый теперь попирает мудрецов, якшей, гандхарвов, брахманов и асуров.
1.15.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १.१५.१० ॥
Солнце не палит его, и ветер не веет рядом; увидев его, даже океан с гирляндой беспокойных волн не дрожит.
1.15.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ १.१५.११ ॥
Поэтому мы в великом страхе перед этим демоном ужасного облика. О Господь, тебе подобает найти средство для его убийства.
1.15.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १.१५.१२ ॥
Когда все боги так сказали, он задумался и произнёс: «Средство убить этого злодея мне известно».
1.15.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १.१५.१३ ॥
Он сказал: «Пусть меня не смогут убить гандхарвы, яксы, боги, данавы и ракшасы». И я ответил: «Да будет так».
1.15.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १.१५.१४ ॥
Тот ракшас из презрения тогда не упомянул людей. Поэтому он может быть убит только человеком; другой смерти для него не существует.
1.15.15
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥ १.१५.१५ ॥
Услышав эти приятные слова, сказанные Брахмой, боги и все великие мудрецы тогда обрадовались.
1.15.16
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १.१५.१६ ॥
Тем временем явился Вишну, великого сияния, владыка мира, с раковиной, диском и булавой в руках, в жёлтых одеждах.
1.15.17
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १.१५.१७ ॥
Верхом на Гаруде, сыне Винаты, сияя, словно солнце над тучей, в браслетах из раскалённого золота, почитаемый лучшими из богов.
1.15.18
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १.१५.१८ ॥
Придя туда вместе с Брахмой, он стоял сосредоточенно. Тогда все боги, восхвалив его и низко поклонившись, обратились к нему.
1.15.19
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥ १.१५.१९ ॥
О Вишну, из желания блага миров мы назначаем тебя: о могучий, стань сыном царя Дашаратхи, владыки Айодхьи.
1.15.20
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ १.१५.२० ॥
У того, кто знает дхарму, щедр и чей блеск равен блеску великих мудрецов, есть три жены, подобные Стыдливости, Удаче и Славе.
1.15.21
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् ।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥ १.१५.२१ ॥
О Вишну, умножь себя в четыре образа и стань сыном; там, став человеком, уничтожь колючку миров, которая так разрослась.
1.15.22
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ १.१५.२२ ॥
О Вишну, сразись и убей в битве Раванну, которого не могут убить боги; ибо он угнетает богов, гандхарвов, сиддхов и лучших мудрецов.
1.15.23
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१५.२३ ॥
Демон Раванна, глупец, из-за избытка своей силы угнетает всех; от него страдают мудрецы, гандхарвы и апсары так же.
1.15.24
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ १.१५.२४ ॥
Гандхарвы и апсары, игравшие в роще Нандана, были сражены этим жестоким; мы пришли вместе с мудрецами, чтобы убить его.
1.15.25
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ १.१५.२५ ॥
Затем и сиддхи, и гандхарвы, и якши обратились к тебе за прибежищем. О бог, ты высшая цель для всех нас, о сжигатель врагов.
1.15.26
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु ।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥ १.१५.२६ ॥
Обрати свой ум к миру людей, чтобы сразить врагов богов. Так восхваленный Вишну, владыка богов, лучший из тридцати,
1.15.27
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः ।
अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥ १.१५.२७ ॥
К ним, во главе с Прадедом, тот, кому поклоняются все миры, обратился ко всем собравшимся тридцати богам, обладающим дхармой:
1.15.28
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् ।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥ १.१५.२८ ॥
Оставьте страх, пусть вам будет благо. Ради вашего блага в битве — Раваны вместе с его сыновьями и внуками, министрами, советниками, родственниками и близкими —
1.15.29
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १.१५.२९ ॥
Сразив его — жестокого, непобедимого, внушающего страх богам и мудрецам, — я пробуду десять тысяч лет и затем ещё сто
1.15.30
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ १.१५.३० ॥
Я буду жить в мире людей, охраняя эту землю. Так даровав благословение, бог Вишну, владеющий собой, богам —
1.15.31
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः ।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १.१५.३१ ॥
Тогда лотосоокий задумался о своём месте рождения в мире людей, а затем разделил себя на четыре облика.
1.15.32
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ १.१५.३२ ॥
Тогда он избрал царя Дашаратху своим отцом. Затем боги, мудрецы, гандхарвы, вместе с рудрами и сонмами апсар восхвалили Мадхусудану божественными славословиями.
1.15.33
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं
प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् ।
विरावणं साधु तपस्विकण्टकं
तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥ १.१५.३३ ॥
Искорени же хорошо того высокомерного Равану, свирепого сиянием, надменного гордыней, врага владыки богов, заставляющего мир рыдать, терн для подвижников, наводящего ужас.
1.15.34
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम्
विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं
सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ १.१५.३४ ॥
Убив того Равану ужасающей доблести, заставляющего мир рыдать, вместе с его войском и родичами, приди в небесный мир, свободный от скорби на долгое время, хранимый владыкой богов, свободный от вины и скверны.