รามายณะของวาลมีกิ · สรรค 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १.१५.१ ॥
จากนั้นฤๅษีผู้มีปัญญา ผู้รู้พระเวท ครุ่นคิดอยู่ครู่หนึ่ง แล้วตั้งสติได้ จึงกล่าวคำตอบนี้แด่พระราชา
1.15.2
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥ १.१५.२ ॥
ข้าพระองค์จะประกอบพิธีบุตรเษฏิให้แก่พระองค์ เพื่อให้ได้บุตร พิธีนี้สำเร็จตามกฎเกณฑ์ด้วยมนตร์ที่กล่าวไว้ในอถรรวศิระ
1.15.3
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१५.३ ॥
จากนั้นฤๅษีผู้รุ่งโรจน์จึงเริ่มพิธีบุตรเษฏินั้น เพื่อให้ได้บุตร และถวายเครื่องบูชาเข้าสู่กองไฟตามวิธีที่ปรากฏในมนตร์
1.15.4
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥ १.१५.४ ॥
จากนั้นเหล่าเทพ พร้อมด้วยคนธรรพ์ สิทธะ และเหล่าปรมฤๅษี ประชุมกันตามพิธี เพื่อรับส่วนแบ่งของเครื่องบูชา
1.15.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥ १.१५.५ ॥
เทพเหล่านั้นประชุมกันในที่ประชุมนั้นโดยถูกต้องตามธรรม แล้วจึงกล่าวถ้อยคำเหล่านี้แด่พระพรหม ผู้สร้างโลกทั้งหลาย
1.15.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ १.१५.६ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ด้วยพระกรุณาของพระองค์ มีรากษสตนหนึ่งนามว่าราวณะ เบียดเบียนพวกข้าพระองค์ทั้งหมดด้วยพละกำลังของมัน และพวกข้าพระองค์ไม่อาจปราบมันได้
1.15.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ १.१५.७ ॥
ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ในครั้งนั้นพระองค์ทรงพอพระทัยและประทานพรแก่มัน พวกข้าพระองค์เคารพนับถือมันอยู่เสมอ และได้อดทนต่อทุกสิ่งที่มันทำแล้ว
1.15.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.१५.८ ॥
ผู้มีจิตชั่วร้ายนั้นทำให้โลกทั้งสามที่สูงส่งหวาดหวั่น และเกลียดชังโลกเหล่านั้น มันยังปรารถนาจะโจมตีพระอินทร์ ราชาแห่งเทวดา
1.15.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ १.१५.९ ॥
มันผู้ไม่อาจต่อต้านได้ หลงใหลด้วยพรที่ได้รับ บัดนี้ได้ข่มเหงฤๅษี ยักษ์ คนธรรพ์ พราหมณ์ และอสูรทั้งหลายเช่นกัน
1.15.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १.१५.१० ॥
พระอาทิตย์ไม่แผดเผามัน ลมก็ไม่พัดผ่านใกล้มัน แม้มหาสมุทรที่มีระลอกคลื่นคล้ายพวงมาลัยไหวตัวอยู่เสมอ เมื่อเห็นมันก็ยังไม่สั่นสะเทือน
1.15.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ १.१५.११ ॥
เพราะเหตุนี้ พวกข้าพระองค์จึงหวาดกลัวรากษสที่มีรูปร่างน่าสะพรึงกลัวนั้นยิ่งนัก ข้าแต่พระผู้เป็นเจ้า ขอพระองค์ทรงคิดหาอุบายเพื่อสังหารมันเถิด
1.15.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १.१५.१२ ॥
เมื่อเหล่าเทพกล่าวดังนี้ พระพรหมทรงพิจารณาแล้วจึงตรัสว่า "อุบายที่จะสังหารอสูรชั่วร้ายนี้ เรารู้แล้ว"
1.15.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १.१५.१३ ॥
มันได้กล่าวว่า "ขอให้ข้าไม่อาจถูกคนธรรพ์ ยักษ์ เทวดา ทานพ และรากษสสังหารได้" และเราก็กล่าวว่า "เป็นเช่นนั้นเถิด"
1.15.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १.१५.१४ ॥
รากษสนั้นด้วยความดูหมิ่น ในครั้งนั้นมิได้เอ่ยถึงมนุษย์เลย เพราะเหตุนี้ มันจึงถูกฆ่าได้โดยมนุษย์เท่านั้น ความตายของมันไม่มีทางอื่น
1.15.15
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥ १.१५.१५ ॥
เมื่อได้ยินถ้อยคำอันน่ายินดีที่พระพรหมตรัสนี้ เหล่าเทพและมหาฤๅษีทั้งปวงก็ปีติยินดียิ่งนัก
1.15.16
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १.१५.१६ ॥
ในระหว่างนั้น พระวิษณุ ผู้เป็นเจ้าแห่งโลกและรุ่งโรจน์ยิ่ง ก็เสด็จมาถึง ทรงถือสังข์ จักร และคทา ทรงนุ่งผ้าสีเหลือง
1.15.17
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १.१५.१७ ॥
ทรงขึ้นประทับบนพระคารุฑ บุตรของวินตา เปล่งรัศมีดุจพระอาทิตย์บนก้อนเมฆ ทรงสวมกำไลพระพาหาทองคำที่ขัดเงา และเหล่าเทพผู้ประเสริฐสุดต่างถวายการนมัสการ
1.15.18
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १.१५.१८ ॥
พระองค์เสด็จมาถึงพร้อมกับพระพรหม ประทับอยู่ที่นั้นด้วยพระองค์ที่สงบนิ่ง เหล่าเทพทั้งปวงจึงสรรเสริญพระองค์อย่างทั่วถึง และก้มกราบลง แล้วกล่าวแด่พระองค์
1.15.19
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥ १.१५.१९ ॥
ข้าแต่พระวิษณุ ด้วยความปรารถนาให้โลกทั้งหลายอยู่ดี พวกข้าพระองค์จึงขอแต่งตั้งพระองค์ ข้าแต่ผู้ทรงอานุภาพ ขอพระองค์ทรงเป็นพระโอรสของท้าวทศรถ เจ้าแห่งอโยธยา
1.15.20
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ १.१५.२० ॥
พระองค์ผู้ทรงรู้ธรรม ทรงมีพระทัยกว้างขวาง และมีพระเดชานุภาพเทียบเท่าฤๅษีผู้ยิ่งใหญ่ มีมเหสีสามพระองค์ ซึ่งงดงามดุจหิริ ศรี และเกียรติ
1.15.21
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् ।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥ १.१५.२१ ॥
วิษณุเอ๋ย จงแบ่งตนออกเป็นสี่ส่วนแล้วมาเกิดเป็นโอรส ที่นั่นเจ้าจงกลายเป็นมนุษย์ แล้วกำจัดหนามแห่งโลกที่เติบโตขึ้นจนใหญ่โตนั้นเสีย
1.15.22
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ १.१५.२२ ॥
วิษณุเอ๋ย จงสังหารราวณะในสนามรบ ผู้ซึ่งเทพเจ้าไม่อาจฆ่าได้ เพราะเขาย่ำยีเหล่าเทพ คนธรรพ์ สิทธะ และฤๅษีผู้ประเสริฐที่สุด
1.15.23
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१५.२३ ॥
ราวณะผู้เป็นรากษสโง่เขลา ย่ำยีทุกคนด้วยพลังอำนาจที่ล้นเกิน ฤๅษี คนธรรพ์ และอัปสรทั้งหลายก็ถูกเขาทำร้ายเช่นกัน
1.15.24
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ १.१५.२४ ॥
เหล่าคนธรรพ์และอัปสรที่กำลังเล่นกันอยู่ในสวนนันทนะ ถูกผู้โหดร้ายนั้นทำให้ล้มลง พวกข้าพเจ้าจึงมาพร้อมกับเหล่าฤๅษี เพื่อจะสังหารเขา
1.15.25
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ १.१५.२५ ॥
ต่อมา สิทธะ คนธรรพ์ และยักษ์ ก็พากันมาขอพึ่งพระองค์ พระเจ้าข้า พระองค์คือที่พึ่งสูงสุดของพวกเรา ผู้เผาผลาญศัตรูเอ๋ย
1.15.26
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु ।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥ १.१५.२६ ॥
ขอทรงตั้งพระทัยลงสู่โลกมนุษย์ เพื่อปราบศัตรูของเหล่าเทพ เมื่อได้รับการสรรเสริญเช่นนั้น พระวิษณุ เจ้าแห่งเทพ ผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่เทพสามสิบองค์
1.15.27
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः ।
अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥ १.१५.२७ ॥
ทรงอภิวาทโดยทั่วหน้าทุกโลก ตรัสแก่เหล่าเทพทั้งปวงที่มาประชุมกัน มีพระพรหมเป็นผู้นำ ผู้ประกอบด้วยธรรมว่า
1.15.28
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् ।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥ १.१५.२८ ॥
จงละความกลัวเสียเถิด ขอให้พวกท่านจงเจริญ เพื่อประโยชน์ของพวกท่าน เราจะสังหารราวณะในสนามรบ พร้อมทั้งบุตรและหลาน อำมาตย์ ที่ปรึกษา ญาติและวงศ์พันธุ์ของเขา
1.15.29
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १.१५.२९ ॥
เมื่อสังหารเขาผู้โหดร้าย ข่มยาก และเป็นภัยต่อเทพและฤๅษีแล้ว เราจะอยู่ต่อไปเป็นเวลาหนึ่งหมื่นปี และอีกหลายร้อยปีนับจากนั้น
1.15.30
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ १.१५.३० ॥
เราจะอยู่ในโลกมนุษย์ คุ้มครองแผ่นดินนี้ พระวิษณุผู้มีพระทัยมั่นคง ทรงประทานพรแก่เหล่าเทพดังนี้แล้ว
1.15.31
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः ।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १.१५.३१ ॥
ทรงพิจารณาถึงถิ่นกำเนิดของพระองค์เองในโลกมนุษย์ แล้วจึงทรงแบ่งพระองค์ออกเป็นสี่ส่วน พระผู้มีดวงเนตรดุจกลีบบัว
1.15.32
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ १.१५.३२ ॥
ทรงเลือกพระเจ้าทศรถเป็นพระบิดา ณ บัดนั้น เหล่าเทพ ฤๅษี คนธรรพ์ พร้อมด้วยพระรุทระและหมู่อัปสร ได้สรรเสริญพระมธุสูทนะด้วยบทสรรเสริญอันทิพย์
1.15.33
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं
प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् ।
विरावणं साधु तपस्विकण्टकं
तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥ १.१५.३३ ॥
ขอทรงถอนรากราวณะผู้หยิ่งยโส มีเดชอันร้ายกาจ ทะนงตนจนล้นพ้น ศัตรูของเจ้าแห่งเทวดา ผู้ทำให้โลกร้องไห้คร่ำครวญ เป็นหนามของนักพรต ผู้น่าสะพรึงกลัว
1.15.34
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम्
विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं
सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ १.१५.३४ ॥
เมื่อสังหารราวณะผู้มีอำนาจร้ายกาจ ทำให้โลกร้องไห้คร่ำครวญ พร้อมทั้งกองทัพและญาติพี่น้องของเขาแล้ว ขอเสด็จกลับสู่สวรรคโลก หมดความเดือดร้อนไปนาน ได้รับการคุ้มครองจากเจ้าแห่งเทวดา ปราศจากโทษและมลทินทั้งปวง