والمیکی رامائن · سرگ 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १.१५.१ ॥
تب دانا ویدوں کے عالم نے کچھ دیر غور کیا، ہوش میں آ کر بادشاہ سے یہ جواب دیا۔
1.15.2
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥ १.१५.२ ॥
میں تمہارے لیے پتر کی خاطر پُتریشٹی یگیہ کروں گا، جو اتھروَ شرس میں بیان کیے گئے منتروں سے قاعدے کے مطابق مکمل ہوگا۔
1.15.3
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१५.३ ॥
پھر تیجسوی رشی نے پتر کے لیے وہ یگیہ شروع کیا اور منتر کے بیان کردہ طریقے سے آگ میں آہوتی دی۔
1.15.4
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥ १.१५.४ ॥
پھر دیوتا، گندھرو، سدھ اور پرم رشی اپنا اپنا حصہ لینے کے لیے قاعدے کے مطابق جمع ہوئے۔
1.15.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥ १.१५.५ ॥
اس مجلس میں قاعدے کے مطابق جمع ہوئے دیوتاؤں نے دنیا کے خالق برہما سے یہ بات کہی۔
1.15.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ १.१५.६ ॥
اے بھگوان! آپ کی عنایت سے راون نام کا ایک راکشس اپنی طاقت سے ہم سب کو ستاتا ہے؛ ہم اسے قابو میں رکھنے کے قابل نہیں۔
1.15.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ १.१५.७ ॥
اے بھگوان، آپ نے اس وقت خوش ہو کر اسے وردان دیا تھا۔ اس کی ہمیشہ عزت کرتے ہوئے ہم اس کی ہر (زیادتی) سہتے آئے ہیں۔
1.15.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.१५.८ ॥
وہ بدعقل تینوں بلند لوکوں کو ستاتا ہے، ان سے عداوت رکھتا ہے؛ دیوتاؤں کے راجا اندر کو بھی زیر کرنا چاہتا ہے۔
1.15.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ १.१५.९ ॥
وردان سے مدہوش وہ ناقابلِ شکست (راکشس) اس وقت رشیوں، یکشوں، گندھرووں، برہمنوں اور اسروں کو بھی پامال کرتا ہے۔
1.15.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १.१५.१० ॥
سورج اسے نہیں تپاتا، ہوا اس کے پاس نہیں چلتی؛ اسے دیکھ کر چنچل موجوں کی مالا والا سمندر بھی نہیں کانپتا۔
1.15.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ १.१५.११ ॥
اس لیے اس ہولناک صورت والے راکشس سے ہمیں بڑا خوف ہے۔ اے بھگوان، اس کے قتل کے لیے کوئی تدبیر کرنا آپ کے لائق ہے۔
1.15.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १.१५.१२ ॥
سب دیوتاؤں کے ایسا کہنے پر انہوں نے سوچ کر کہا: 'اس بدنفس کے قتل کا تدبیر تو معلوم ہے۔'
1.15.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १.१५.१३ ॥
اس نے کہا تھا کہ گندھرووں، یکشوں، دیوتاؤں، دانووں اور راکشسوں کے ہاتھوں میں قتل نہ کیا جاؤں، اور میں نے کہا تھا کہ ایسا ہی ہو۔
1.15.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १.१५.१४ ॥
اس راکشس نے حقارت کے سبب اس وقت انسانوں کا ذکر نہیں کیا۔ اس لیے وہ انسان ہی کے ہاتھوں قتل ہونے کے قابل ہے؛ اس کے لیے کوئی اور موت نہیں ہے۔
1.15.15
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥ १.१५.१५ ॥
برہما کے کہے ہوئے اس پیارے کلام کو سن کر دیوتا اور تمام مہارشی اس وقت خوش ہو گئے۔
1.15.16
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १.१५.१६ ॥
اسی دوران عظیم تاب والے وشنو آئے؛ ہاتھ میں شنکھ، چکر اور گدا لیے ہوئے، پیلے لباس میں ملبوس، جگت کے مالک۔
1.15.17
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १.१५.१७ ॥
ویناتیہ گروڑ پر سوار ہو کر، بادل پر سورج کی طرح، تپے ہوئے سونے کے بازوبند پہنے، بہترین دیوتاؤں کے ہاتھوں پرستش کیے جاتے ہوئے۔
1.15.18
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १.१५.१८ ॥
برہما کے ساتھ وہاں آ کر وہ یکسو ہو کر کھڑے ہو گئے۔ تب تمام دیوتاؤں نے ان کی اچھی طرح ستائش کر کے، جھک کر ان سے کہا۔
1.15.19
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥ १.१५.१९ ॥
اے وشنو، دنیاؤں کی بھلائی کی خواہش سے ہم تجھے مقرر کرتے ہیں۔ اے وِبھو، تو ایودھیا کے حاکم راجا دشرتھ کا (بیٹا بن)۔
1.15.20
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ १.१५.२० ॥
دھرم کو جاننے والے، سخی اور مہرشیوں کے تیج کے برابر اُس کی ہری، شری اور کیرتی جیسی تین بیویاں ہیں۔
1.15.21
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् ।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥ १.१५.२१ ॥
اے وشنو، اپنے آپ کو چار صورتوں میں ظاہر کر کے بیٹا بن۔ وہاں تُو انسان ہو کر اس لوک کنٹک کو (ختم کر) جو بہت بڑھ گیا ہے۔
1.15.22
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ १.१५.२२ ॥
اے وشنو، دیوتاؤں سے ناقابلِ قتل راون کو جنگ میں مار۔ وہ دیوتاؤں، گندھرواؤں، سدھوں اور بہترین رشیوں کو (ستاتا ہے)۔
1.15.23
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१५.२३ ॥
راکشس راون احمق ہے؛ اپنی قوت کے غرور سے (سب کو) ستاتا ہے۔ اس کے سبب رشی، گندھرو اور اپسرائیں بھی اسی طرح (ستائی گئی ہیں)۔
1.15.24
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ १.१५.२४ ॥
نندن باغ میں کھیلتے ہوئے (گندھرو اور اپسرائیں) اُس ظالم کے ہاتھوں گرائے گئے ہیں۔ اُس کے قتل کے لیے ہم منیوں کے ساتھ آئے ہیں۔
1.15.25
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ १.१५.२५ ॥
سِدھ، گندھرو اور یکش بھی پھر آپ کی پناہ میں آئے ہیں۔ اے دیو، ہم سب کا سب سے بڑا سہارا آپ ہی ہیں، اے دشمنوں کو تپانے والے۔
1.15.26
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु ।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥ १.१५.२६ ॥
دیوتاؤں کے دشمنوں کے قتل کے لیے انسانوں کی دنیا میں اپنا ذہن لگائیے۔ یوں ستائے جانے پر دیویش، تریدشوں میں سب سے بہتر وشنو...
1.15.27
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः ।
अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥ १.१५.२७ ॥
پتامہ کو آگے رکھ کر ان سے، تمام لوکوں کے سلام کردہ نے جمع ہوئے دھرم یافتہ تمام تریدشوں سے کہا:
1.15.28
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् ।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥ १.१५.२८ ॥
خوف چھوڑو، تمہارا بھلا ہو۔ بھلائی کے لیے جنگ میں راون کو، اس کے بیٹوں پوتوں، وزیروں، مشیروں، رشتہ داروں سمیت...
1.15.29
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १.१५.२९ ॥
ظالم، ناقابلِ شکست اور دیوتاؤں و رشیوں کو خوف میں ڈالنے والے کو قتل کرکے...
1.15.30
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ १.१५.३० ॥
انسانوں کی دنیا میں اس زمین کی حفاظت کرتے ہوئے میں بسوں گا۔ یوں وردان دے کر، خود پر قابو رکھنے والے دیو وشنو نے دیوتاؤں کو...
1.15.31
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः ।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १.१५.३१ ॥
تب کمل کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے نے انسانی دنیا میں اپنی جنم بھومی کے بارے میں سوچا، پھر خود کو چار صورتوں میں ڈھال لیا۔
1.15.32
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ १.१५.३२ ॥
تب انہوں نے باپ کے طور پر راجا دشرتھ کو چنا۔ پھر دیوتاؤں، رشیوں، گندھرووں، رُدروں اور اپسراؤں کے گروہ نے دِویہ حمدوں سے مدھُسودن کی ستائش کی۔
1.15.33
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं
प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् ।
विरावणं साधु तपस्विकण्टकं
तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥ १.१५.३३ ॥
اُس گھمنڈی، سخت تیج والے، غرور سے بھرے، دیوراج کے دشمن، دنیا کو رُلانے والے، تپسویوں کے کانٹے، ڈراؤنے راون کو اچھی طرح جڑ سے اکھاڑ دیجیے۔
1.15.34
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम्
विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं
सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ १.१५.३४ ॥
دنیا کو رُلانے والے، سخت پراکرمی اُس راون کو اُس کی فوج اور رشتہ داروں سمیت مار کر، طویل عرصے تک دکھ سے آزاد ہو کر، دیوراج کے محفوظ کیے ہوئے، عیب و گناہ سے پاک سورگ لوک میں آئیے۔