ਵਾਲਮੀਕਿ ਰਾਮਾਇਣ · ਸਰਗ 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १.१५.१ ॥
ਫਿਰ ਬੁੱਧੀਮਾਨ ਵੇਦਗਿਆਨੀ ਨੇ ਕੁਝ ਸੋਚ ਕੇ, ਹੋਸ਼ ਵਿੱਚ ਆ ਕੇ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਇਹ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ।
1.15.2
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥ १.१५.२ ॥
ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਲਈ ਮੈਂ ਤੁਹਾਡੇ ਵਾਸਤੇ ਪੁਤ੍ਰੇਸ਼ਟੀ ਯੱਗ ਕਰਾਂਗਾ; ਉਹ ਅਥਰਵਸ਼ਿਰਸ ਵਿੱਚ ਦੱਸੇ ਮੰਤਰਾਂ ਨਾਲ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਫਲ ਹੋਵੇਗਾ।
1.15.3
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१५.३ ॥
ਫਿਰ ਤੇਜਸਵੀ ਰਿਸ਼ੀ ਨੇ ਪੁੱਤਰ ਪ੍ਰਾਪਤੀ ਦਾ ਉਹ ਯੱਗ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਮੰਤਰ-ਦ੍ਰਿਸ਼ਟ ਕਰਮ ਨਾਲ ਅੱਗ ਵਿੱਚ ਆਹੂਤੀ ਪਾਈ।
1.15.4
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥ १.१५.४ ॥
ਫਿਰ ਦੇਵਤੇ, ਗੰਧਰਵ, ਸਿੱਧ ਅਤੇ ਪਰਮ ਰਿਸ਼ੀ ਆਪਣਾ ਭਾਗ ਲੈਣ ਲਈ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ।
1.15.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥ १.१५.५ ॥
ਉਸ ਸਭਾ ਵਿੱਚ ਯਥਾਯੋਗ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਲੋਕ-ਕਰਤਾ ਬ੍ਰਹਮਾ ਨੂੰ ਇਹ ਬਚਨ ਕਹੇ।
1.15.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ १.१५.६ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ! ਤੁਹਾਡੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਰਾਵਣ ਨਾਮ ਦਾ ਰਾਖਸ਼ ਆਪਣੇ ਬਲ ਨਾਲ ਸਾਨੂੰ ਸਭ ਨੂੰ ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ; ਅਸੀਂ ਉਸਨੂੰ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਨਹੀਂ ਹਾਂ।
1.15.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ १.१५.७ ॥
ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਤਦੋਂ ਆਪ ਨੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਕੇ ਉਸਨੂੰ ਵਰ ਦਿੱਤਾ ਸੀ। ਉਸਦਾ ਸਦਾ ਮਾਣ ਕਰਦੇ ਹੋਏ ਅਸੀਂ ਉਸ ਦਾ ਸਭ ਕੁਝ ਸਹਿੰਦੇ ਆਏ ਹਾਂ।
1.15.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.१५.८ ॥
ਦੁਰਮਤੀ ਉਹ ਉੱਚੇ ਤਿੰਨਾਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੁਖੀ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਵੈਰ ਕਰਦਾ ਹੈ; ਦੇਵਰਾਜ ਇੰਦਰ ਨੂੰ ਵੀ ਹਰਾਉਣ ਦੀ ਇੱਛਾ ਰੱਖਦਾ ਹੈ।
1.15.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ १.१५.९ ॥
ਵਰਦਾਨ ਨਾਲ ਮੋਹਿਤ ਹੋਇਆ ਉਹ ਦੁਰਧਰਸ਼ ਉਸ ਵੇਲੇ ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਅਸੁਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਲੰਘ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
1.15.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १.१५.१० ॥
ਸੂਰਜ ਉਸਨੂੰ ਤਪਾਉਂਦਾ ਨਹੀਂ, ਹਵਾ ਉਸ ਦੇ ਕੋਲ ਨਹੀਂ ਵਗਦੀ; ਉਸਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਚੰਚਲ ਲਹਿਰਾਂ ਦੀ ਮਾਲਾ ਵਾਲਾ ਸਮੁੰਦਰ ਵੀ ਨਹੀਂ ਕੰਬਦਾ।
1.15.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ १.१५.११ ॥
ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਭਿਆਨਕ ਰੂਪ ਵਾਲੇ ਰਾਖਸ਼ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਵੱਡਾ ਡਰ ਹੈ। ਹੇ ਭਗਵਾਨ, ਉਸ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਕੋਈ ਉਪਾਅ ਕਰਨਾ ਆਪ ਨੂੰ ਯੋਗ ਹੈ।
1.15.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १.१५.१२ ॥
ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਖੇ ਜਾਣ 'ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸੋਚ ਕੇ ਆਖਿਆ: 'ਇਸ ਦੁਰਾਤਮਾ ਦੇ ਵਧ ਦਾ ਉਪਾਅ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ।'
1.15.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १.१५.१३ ॥
"ਗੰਧਰਵਾਂ, ਯਕਸ਼ਾਂ, ਦੇਵਤਿਆਂ, ਦਾਨਵਾਂ ਅਤੇ ਰਾਖਸ਼ਾਂ ਦੁਆਰਾ ਮੈਂ ਅਵਧ ਰਹਾਂ" ਇਹ ਉਸਨੇ ਆਖਿਆ ਸੀ; ਅਤੇ ਮੈਂ "ਤਥਾਸਤੂ" ਆਖਿਆ ਸੀ।
1.15.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १.१५.१४ ॥
ਉਸ ਰਾਖਸ਼ ਨੇ ਤਿਰਸਕਾਰ ਕਾਰਨ ਉਸ ਵੇਲੇ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ। ਇਸ ਲਈ ਉਹ ਮਨੁੱਖ ਦੁਆਰਾ ਹੀ ਵਧ ਕਰਨ ਯੋਗ ਹੈ; ਉਸਦੀ ਹੋਰ ਕੋਈ ਮੌਤ ਨਹੀਂ।
1.15.15
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥ १.१५.१५ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਦੁਆਰਾ ਕਹੇ ਗਏ ਇਸ ਪਿਆਰੇ ਬਚਨ ਨੂੰ ਸੁਣ ਕੇ ਦੇਵਤੇ ਅਤੇ ਸਾਰੇ ਮਹਾਂ ਰਿਸ਼ੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਪ੍ਰਸੰਨ ਹੋ ਗਏ।
1.15.16
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १.१५.१६ ॥
ਇਸੇ ਵਿਚਕਾਰ ਮਹਾਤੇਜਸਵੀ ਵਿਸ਼ਨੂੰ ਪਹੁੰਚੇ; ਸ਼ੰਖ, ਚੱਕਰ ਅਤੇ ਗਦਾ ਹੱਥਾਂ ਵਿੱਚ ਧਾਰੀ, ਪੀਲੇ ਵਸਤਰ ਪਹਿਨੇ, ਜਗਤ ਦੇ ਸੁਆਮੀ।
1.15.17
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १.१५.१७ ॥
ਵੈਨਤੇਯ ਗਰੁੜ ਉੱਤੇ ਸਵਾਰ ਹੋ ਕੇ, ਬੱਦਲ ਉੱਤੇ ਸੂਰਜ ਵਾਂਗ, ਤਪਾਏ ਸੋਨੇ ਦੇ ਬਾਜੂਬੰਦ ਪਹਿਨੇ, ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੁਆਰਾ ਵੰਦਨਾ ਕੀਤੇ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ।
1.15.18
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १.१५.१८ ॥
ਬ੍ਰਹਮਾ ਨਾਲ ਉੱਥੇ ਆ ਕੇ ਉਹ ਇਕਾਗਰ ਚਿੱਤ ਹੋ ਕੇ ਖੜ੍ਹੇ ਹੋ ਗਏ। ਤਦ ਸਾਰੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੇ ਉਹਨਾਂ ਦੀ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕਰਕੇ, ਝੁਕ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ।
1.15.19
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥ १.१५.१९ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਭਲੇ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅਸੀਂ ਤੈਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰਦੇ ਹਾਂ। ਹੇ ਵਿਭੋ, ਤੂੰ ਅਯੋਧਿਆ ਦੇ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਦਾ (ਪੁੱਤਰ ਬਣ)।
1.15.20
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ १.१५.२० ॥
ਧਰਮ ਨੂੰ ਜਾਣਨ ਵਾਲੇ, ਦਾਨੀ ਅਤੇ ਮਹਾਰਿਸ਼ੀਆਂ ਦੇ ਤੇਜ ਵਰਗੇ ਤੇਜ ਵਾਲੇ ਉਸ ਦੀਆਂ ਹ੍ਰੀ, ਸ਼੍ਰੀ, ਕੀਰਤੀ ਵਰਗੀਆਂ ਤਿੰਨ ਪਤਨੀਆਂ ਹਨ।
1.15.21
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् ।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥ १.१५.२१ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਰ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕਰਕੇ ਪੁੱਤਰਪਣ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਉੱਥੇ ਤੂੰ ਮਨੁੱਖ ਬਣ ਕੇ ਬਹੁਤ ਵਧ ਗਏ ਲੋਕਕੰਟਕ ਨੂੰ (ਮਾਰ)।
1.15.22
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ १.१५.२२ ॥
ਹੇ ਵਿਸ਼ਨੂ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਤੋਂ ਨਾ ਮਾਰੇ ਜਾ ਸਕਣ ਵਾਲੇ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਜੰਗ ਵਿੱਚ ਮਾਰ। ਉਹ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਸਿੱਧਾਂ ਅਤੇ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ (ਸਤਾਉਂਦਾ ਹੈ)।
1.15.23
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१५.२३ ॥
ਰਾਕਸ਼ਸ ਰਾਵਣ ਮੂਰਖ ਹੈ; ਆਪਣੀ ਸ਼ਕਤੀ ਦੇ ਹੰਕਾਰ ਨਾਲ (ਸਭ ਨੂੰ) ਦੁੱਖ ਦਿੰਦਾ ਹੈ। ਉਸ ਕਰਕੇ ਰਿਸ਼ੀ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਵੀ ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ (ਦੁਖੀ ਹਨ)।
1.15.24
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ १.१५.२४ ॥
ਨੰਦਨ ਬਾਗ਼ ਵਿੱਚ ਖੇਡਦੇ (ਗੰਧਰਵ ਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ) ਨੂੰ ਉਸ ਕਰੂਰ ਨੇ ਡੇਗ ਦਿੱਤਾ ਹੈ। ਉਸ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਅਸੀਂ ਮੁਨੀਆਂ ਨਾਲ ਆਏ ਹਾਂ।
1.15.25
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ १.१५.२५ ॥
ਸਿੱਧ, ਗੰਧਰਵ ਅਤੇ ਯਕਸ਼ ਵੀ ਫਿਰ ਤੁਹਾਡੀ ਸ਼ਰਨ ਆਏ ਹਨ। ਹੇ ਦੇਵ, ਸਾਡੇ ਸਭ ਦਾ ਪਰਮ ਆਸਰਾ ਤੁਸੀਂ ਹੋ, ਹੇ ਵੈਰੀਆਂ ਨੂੰ ਤਪਾਉਣ ਵਾਲੇ।
1.15.26
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु ।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥ १.१५.२६ ॥
ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਵਧ ਲਈ ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣਾ ਮਨ ਲਾਓ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉਸਤਤ ਕੀਤੇ ਗਏ ਦੇਵੇਸ਼, ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਵਿਸ਼ਨੂ...
1.15.27
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः ।
अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥ १.१५.२७ ॥
ਪਿਤਾਮਹ ਨੂੰ ਅੱਗੇ ਰੱਖ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ, ਸਰਬ ਲੋਕਾਂ ਵੱਲੋਂ ਨਮਸਕਾਰੇ ਗਏ ਉਸ ਨੇ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਧਰਮਯੁਕਤ ਸਾਰੇ ਤ੍ਰਿਦਸ਼ਾਂ ਨੂੰ ਆਖਿਆ:
1.15.28
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् ।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥ १.१५.२८ ॥
ਡਰ ਛੱਡੋ, ਤੁਹਾਡਾ ਭਲਾ ਹੋਵੇ। ਹਿਤ ਲਈ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਰਾਵਣ ਨੂੰ, ਉਸਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ-ਪੋਤਰਿਆਂ, ਅਮਾਤਯਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ, ਗਿਆਤੀਆਂ-ਬੰਧੂਆਂ ਸਮੇਤ...
1.15.29
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १.१५.२९ ॥
ਕ੍ਰੂਰ, ਅਜਿੱਤ ਅਤੇ ਦੇਵ-ਰਿਸ਼ੀਆਂ ਨੂੰ ਡਰ ਦੇਣ ਵਾਲੇ ਉਸਨੂੰ ਮਾਰ ਕੇ...
1.15.30
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ १.१५.३० ॥
ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੇ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਇਸ ਧਰਤੀ ਦੀ ਰਖਿਆ ਕਰਦਾ ਹੋਇਆ ਮੈਂ ਵਸਾਂਗਾ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਵਰ ਦੇ ਕੇ, ਆਤਮਵਾਨ ਦੇਵ ਵਿਸ਼ਨੂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਨੂੰ...
1.15.31
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः ।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १.१५.३१ ॥
ਫਿਰ ਕਮਲ ਦੀਆਂ ਪੱਤੀਆਂ ਵਰਗੀਆਂ ਅੱਖਾਂ ਵਾਲੇ ਨੇ ਮਨੁੱਖੀ ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਪਣੇ ਜਨਮ-ਸਥਾਨ ਬਾਰੇ ਸੋਚਿਆ; ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਆਪ ਨੂੰ ਚਾਰ ਰੂਪਾਂ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਗਟ ਕੀਤਾ।
1.15.32
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ १.१५.३२ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪਿਤਾ ਵਜੋਂ ਰਾਜਾ ਦਸ਼ਰਥ ਨੂੰ ਚੁਣਿਆ। ਫਿਰ ਦੇਵਤਿਆਂ, ਰਿਸ਼ੀਆਂ, ਗੰਧਰਵਾਂ, ਰੁਦਰਾਂ ਅਤੇ ਅਪਸਰਾਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨੇ ਦਿਵ੍ਯ ਸਤੁਤੀਆਂ ਨਾਲ ਮਧੁਸੂਦਨ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕੀਤੀ।
1.15.33
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं
प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् ।
विरावणं साधु तपस्विकण्टकं
तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥ १.१५.३३ ॥
ਉਸ ਹੰਕਾਰੀ, ਉਗਰ ਤੇਜ ਵਾਲੇ, ਗਰਵ ਨਾਲ ਫੁੱਲੇ, ਦੇਵਰਾਜ ਦੇ ਵੈਰੀ, ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੁਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਲਈ ਕੰਡੇ ਵਰਗੇ, ਭਿਆਨਕ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਭਲੀ-ਭਾਂਤ ਉਖਾੜ ਦਿਓ।
1.15.34
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम्
विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं
सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ १.१५.३४ ॥
ਸੰਸਾਰ ਨੂੰ ਰੁਆਉਣ ਵਾਲੇ, ਉਗਰ ਪਰਾਕ੍ਰਮੀ ਉਸ ਰਾਵਣ ਨੂੰ ਉਸਦੀ ਸੈਨਾ ਅਤੇ ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਮਾਰ ਕੇ, ਲੰਮੇ ਸਮੇਂ ਤੱਕ ਦੁੱਖ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਕੇ, ਦੇਵਰਾਜ ਦੁਆਰਾ ਸੁਰੱਖਿਅਤ, ਦੋਸ਼-ਪਾਪ ਰਹਿਤ ਸਵਰਗ-ਲੋਕ ਵਿੱਚ ਆਓ।