ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १.१५.१ ॥
その時、賢明なヴェーダの通達者は少し考えてから我に返り、王にこう答えた。
1.15.2
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥ १.१५.२ ॥
子を得るために、私はあなたのために息子祈願の祭祀（プトレシュティ）を行いましょう。それはアタルヴァ・シラスに説かれた真言によって、規定どおりに成就します。
1.15.3
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१५.३ ॥
そして輝ける聖者は息子を得るためのその祭祀を始め、マントラに示された儀礼どおりに火に供物を捧げた。
1.15.4
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥ १.१५.४ ॥
そこで神々はガンダルヴァ、シッダ、そして偉大な聖仙たちとともに、規定どおり供物の分け前を受け取るために集まった。
1.15.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥ १.१५.५ ॥
その集会に正しく集まった神々は、世界の創造主ブラフマーにこう語った。
1.15.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ १.१५.६ ॥
尊き主よ！あなたの恩寵によって、ラーヴァナという名の羅刹が、その力で私たち皆を苦しめています。私たちは彼を抑えることができません。
1.15.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ १.१५.७ ॥
尊き主よ、あなたは喜んで当時彼に恩恵を授けられました。常に彼を敬いながら、私たちは彼のすべてに耐えてまいりました。
1.15.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.१५.८ ॥
その邪な心の者は、高き三界を苦しめ、憎み、さらに神々の王インドラを辱めようと望んでいる。
1.15.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ १.१५.९ ॥
恩恵の授与に惑わされたその無敵の者は、今や聖者、ヤクシャ、ガンダルヴァ、バラモン、アスラをも踏み越えている。
1.15.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १.१५.१० ॥
太陽も彼を焼かず、風も彼のそばを吹かない。彼を見ると、波の首飾りをまとった海さえも震えない。
1.15.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ १.१५.११ ॥
ゆえに、あの恐ろしい姿の羅刹によって私たちは大きな恐れを抱いています。尊き主よ、彼を討つ方策を講じていただくのが相応しいのです。
1.15.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १.१५.१२ ॥
神々がみなこのように言うと、彼は思案してから言った。「この邪悪な者を討つ方法は、私が知っている。」
1.15.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १.१५.१३ ॥
彼は言った。「ガンダルヴァ、ヤクシャ、神々、ダーナヴァ、ラークシャサに殺されない身となれ」と。私は「そうなれ」と答えた。
1.15.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १.१५.१४ ॥
その羅刹は軽蔑のゆえに、そのとき人間を挙げなかった。ゆえに彼は人間によってのみ殺されうる。彼にとって他の死はない。
1.15.15
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥ १.१५.१५ ॥
梵天が語ったこの喜ばしい言葉を聞いて、神々と偉大な聖仙たちは皆そのとき喜んだ。
1.15.16
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १.१५.१६ ॥
そうしているうちに、大いに輝くヴィシュヌが現れた。法螺貝、円盤、棍棒を手にし、黄色い衣をまとい、世界の主であった。
1.15.17
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १.१५.१७ ॥
ヴィナターの子ガルダに乗り、雲の上の太陽のように、熱した金の腕輪を着け、最上の神々に礼拝されて。
1.15.18
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १.१५.१८ ॥
梵天とともにそこに来て、彼は心を集中して立った。そこで神々はみな彼を十分に讃え、深く身をかがめて彼に語りかけた。
1.15.19
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥ १.१५.१९ ॥
ヴィシュヌよ、諸世界の利益を願い、我らはあなたを任命します。偉大なる者よ、アヨーディヤーの主なる王ダシャラタの子となりたまえ。
1.15.20
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ १.१५.२० ॥
法（ダルマ）を知り、施しを好み、大聖仙に等しい威光を持つ彼には、慚（ハリー）、吉祥（シュリー）、名声（キールティ）に似た三人の妃がいる。
1.15.21
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् ।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥ १.१५.२१ ॥
ヴィシュヌよ、ご自身を四つの姿に分けて子として生まれたまえ。そこで人となり、あまりに増長した世界の棘（ロカ・カンタカ）を滅ぼしたまえ。
1.15.22
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ १.१५.२२ ॥
ヴィシュヌよ、神々によっては殺されえぬラーヴァナを戦場で討ちたまえ。彼は神々、ガンダルヴァ、シッダ、そして最勝の聖仙たちを苦しめているのだから。
1.15.23
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१५.२३ ॥
羅刹ラーヴァナは愚かで、力の過剰によって（万人を）苦しめる。彼によって聖仙、ガンダルヴァ、アプサラスも同様に苦しめられている。
1.15.24
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ १.१५.२४ ॥
ナンダナ園で遊んでいたガンダルヴァとアプサラスは、あの残酷な者によって倒された。我らは聖仙たちとともに、彼を討つために来たのである。
1.15.25
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ १.१५.२५ ॥
その後、シッダ、ガンダルヴァ、ヤクシャもまたあなたに庇護を求めました。神よ、あなたは我々すべての至上の帰依処です、敵を焼き尽くす者よ。
1.15.26
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु ।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥ १.१५.२६ ॥
神々の敵を討つため、人間の世界に心を向けなさい。このように讃えられた神々の主ヴィシュヌは、三十神の中で最も優れた者であり、
1.15.27
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः ।
अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥ १.१५.२७ ॥
祖父を先頭とする彼らに、全世界に礼拝される方が、集まったダルマを備えた三十神すべてに語りかけられた：
1.15.28
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् ।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥ १.१५.२८ ॥
恐れを捨てよ、汝らに幸あれ。汝らの利益のため、戦いにおいてラーヴァナを、その息子や孫、大臣、顧問、親族や縁者とともに、
1.15.29
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १.१५.२९ ॥
残酷で打ち負かし難く、神々と聖仙に恐れをもたらす者を殺した後、私は一万年、さらに百年の間住むでしょう。
1.15.30
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ १.१५.३० ॥
私は人間の世界に住み、この大地を守りましょう。このように恩恵を与えて、自制心のある神ヴィシュヌは神々に、
1.15.31
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः ।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १.१५.३१ ॥
そこで蓮の花びらのような目の神は、人間界における自らの生誕の地を思い、それから自らを四つの姿に変えた。
1.15.32
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ १.१५.३२ ॥
そこで彼は父として王ダシャラタを選んだ。その後、神々、聖仙、ガンダルヴァたちはルドラ神群やアプサラスの群れとともに、神聖な讃歌でマドゥスーダナを讃えた。
1.15.33
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं
प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् ।
विरावणं साधु तपस्विकण्टकं
तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥ १.१५.३३ ॥
傲慢で猛烈な威光を持ち、慢心に膨れ、神々の主の敵であり、世界を泣かせ、苦行者の棘となり、恐ろしいラーヴァナを、どうか根こそぎ引き抜いてください。
1.15.34
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम्
विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं
सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ १.१५.३४ ॥
世界を泣かせる、恐ろしい武勇の持ち主ラーヴァナを、その軍勢と親族もろとも殺した後、長く苦しみなく、神々の主に守られ、過失と汚れのない天界へおいでなさい。