Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.15
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.15.1
मेधावी तु ततो ध्यात्वा स किञ्चिदिदमुत्तरम् ।
लब्धसंज्ञस्ततस्तं तु वेदज्ञो नृपमब्रवीत् ॥ १.१५.१ ॥
Kemudian sang bijak, pengetahu Veda, setelah merenung sejenak dan sadar kembali, menjawab sang raja dengan kata-kata ini.
1.15.2
इष्टिं तेऽहं करिष्यामि पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
अथर्वशिरसि प्रोक्तैर्मन्त्रैः सिद्धां विधानतः ॥ १.१५.२ ॥
Aku akan melaksanakan untukmu upacara putreṣṭi demi memperoleh putra; upacara itu tercapai menurut aturan dengan mantra-mantra yang diajarkan dalam Atharva-śiras.
1.15.3
ततः प्राक्रमदिष्टिं तां पुत्रीयां पुत्रकारणात् ।
जुहावाग्नौ च तेजस्वी मन्त्रदृष्टेन कर्मणा ॥ १.१५.३ ॥
Kemudian sang resi yang bercahaya memulai upacara demi memperoleh putra itu, dan mempersembahkan persembahan ke dalam api menurut tata cara yang tampak dalam mantra.
1.15.4
ततो देवाः सगन्धर्वाः सिद्धाश्च परमर्षयः ।
भागप्रतिग्रहार्थं वै समवेता यथाविधि ॥ १.१५.४ ॥
Lalu para dewa bersama gandharva, siddha, dan resi agung berkumpul menurut aturan untuk menerima bagian mereka dari persembahan.
1.15.5
ताः समेत्य यथान्यायं तस्मिन् सदसि देवताः ।
अब्रुवँल्लोककर्तारं ब्रह्माणं वचनं ततः ॥ १.१५.५ ॥
Berkumpul dengan semestinya dalam sidang itu, para dewa kemudian berkata kepada Brahmā, pencipta dunia, dengan kata-kata ini.
1.15.6
भगवंस्त्वत्प्रसादेन रावणो नाम राक्षसः ।
सर्वान् नो बाधते वीर्याच्छासितुं तं न शक्नुमः ॥ १.१५.६ ॥
Wahai Tuhan yang mulia! Berkat anugerahmu, seorang raksasa bernama Rāvaṇa menindas kami semua dengan kekuatannya, dan kami tidak mampu menahannya.
1.15.7
त्वया तस्मै वरो दत्तः प्रीतेन भगवंस्तदा ।
मानयन्तश्च तं नित्यं सर्वं तस्य क्षमामहे ॥ १.१५.७ ॥
Wahai Tuhan, engkau dengan senang hati memberinya anugerah saat itu. Selalu memuliakannya, kami telah menanggung segala sesuatu darinya.
1.15.8
उद्वेजयति लोकांस्त्रीनुच्छ्रितान् द्वेष्टि दुर्मतिः ।
शक्रं त्रिदशराजानं प्रधर्षयितुमिच्छति ॥ १.१५.८ ॥
Ia yang berpikiran jahat itu mengganggu ketiga dunia yang tinggi dan membencinya; ia bahkan berhasrat menaklukkan Indra, raja para dewa.
1.15.9
ऋषीन् यक्षान् सगन्धर्वान् ब्राह्मणानसुरांस्तदा ।
अतिक्रामति दुर्धर्षो वरदानेन मोहितः ॥ १.१५.९ ॥
Terbuai oleh anugerah berkat, makhluk tak terkalahkan itu kini melampaui para resi, yaksa, gandharwa, brahmana, dan asura.
1.15.10
नैनं सूर्यः प्रतपति पार्श्वे वाति न मारुतः ।
चलोर्मिमाली तं दृष्ट्वा समुद्रोऽपि न कम्पते ॥ १.१५.१० ॥
Matahari tidak membakarnya, angin pun tidak berhembus di dekatnya; saat melihatnya, lautan dengan kalung ombaknya yang bergejolak pun tidak gentar.
1.15.11
तन्महन्नो भयं तस्माद् राक्षसाद् घोरदर्शनात् ।
वधार्थं तस्य भगवन्नुपायं कर्तुमर्हसि ॥ १.१५.११ ॥
Oleh karena itu kami sangat takut kepada raksasa berwujud mengerikan itu. Wahai Tuhan, engkau pantas menemukan cara untuk membunuhnya.
1.15.12
एवमुक्तः सुरैः सर्वैश्चिन्तयित्वा ततोऽब्रवीत् ।
हन्तायं विदितस्तस्य वधोपायो दुरात्मनः ॥ १.१५.१२ ॥
Setelah semua dewa berkata demikian, ia merenung lalu berkata: 'Cara membunuh makhluk durjana ini sudah kuketahui.'
1.15.13
तेन गन्धर्वयक्षाणां देवदानवरक्षसाम् ।
अवध्योऽस्मीति वागुक्ता तथेत्युक्तं च तन्मया ॥ १.१५.१३ ॥
Ia berkata: "Semoga aku tidak dapat dibunuh oleh gandharva, yakṣa, dewa, dānava, maupun rākṣasa." Dan aku berkata: "Demikianlah adanya."
1.15.14
नाकीर्तयदवज्ञानात् तद् रक्षो मानुषांस्तदा ।
तस्मात् स मानुषाद् वध्यो मृत्युर्नान्योऽस्य विद्यते ॥ १.१५.१४ ॥
Rākṣasa itu, karena meremehkan, tidak menyebut manusia saat itu. Karena itu ia hanya dapat dibunuh oleh manusia; baginya tidak ada kematian lain.
1.15.15
एतच्छ्रुत्वा प्रियं वाक्यं ब्रह्मणा समुदाहृतम् ।
देवा महर्षयः सर्वे प्रहृष्टास्तेऽभवंस्तदा ॥ १.१५.१५ ॥
Mendengar kata-kata menyenangkan yang diucapkan Brahmā itu, para dewa dan semua resi agung pun bersukacita.
1.15.16
एतस्मिन्नन्तरे विष्णुरुपयातो महाद्युतिः ।
शङ्खचक्रगदापाणिः पीतवासा जगत्पतिः ॥ १.१५.१६ ॥
Sementara itu datanglah Viṣṇu yang sangat bercahaya, penguasa jagat, dengan sangkakala, cakra, dan gada di tangan, berpakaian kuning.
1.15.17
वैनतेयं समारुह्य भास्करस्तोयदम् यथा ।
तप्तहाटककेयूरो वन्द्यमानः सुरोत्तमैः ॥ १.१५.१७ ॥
Menunggangi Garuḍa, putra Vinatā, bersinar seperti matahari di atas awan, mengenakan gelang emas yang dipanaskan, dipuja oleh para dewa terbaik.
1.15.18
ब्रह्मणा च समागत्य तत्र तस्थौ समाहितः ।
तमब्रुवन् सुराः सर्वे समभिष्टूय संनताः ॥ १.१५.१८ ॥
Setelah datang ke sana bersama Brahmā, ia berdiri dengan batin yang tenang. Lalu semua dewa, setelah memujinya dengan sempurna dan membungkuk, berbicara kepadanya.
1.15.19
त्वां नियोक्ष्यामहे विष्णो लोकानां हितकाम्यया ।
राज्ञो दशरथस्य त्वमयोध्याधिपतेर्विभो ॥ १.१५.१९ ॥
Wahai Viṣṇu, karena keinginan akan kesejahteraan dunia, kami menugaskanmu: wahai yang perkasa, jadilah putra Raja Daśaratha, penguasa Ayodhyā.
1.15.20
धर्मज्ञस्य वदान्यस्य महर्षिसमतेजसः ।
तस्य भार्यासु तिसृषु ह्रीश्रीकीर्त्युपमासु च ॥ १.१५.२० ॥
Dari dia yang mengetahui dharma, dermawan, yang kemilau tejanya setara dengan para maharṣi agung, ada tiga istri, yang menyerupai Hrī (rasa malu), Śrī (kemakmuran), dan Kīrti (kemasyhuran).
1.15.21
विष्णो पुत्रत्वमागच्छ कृत्वाऽऽत्मानं चतुर्विधम् ।
तत्र त्वं मानुषो भूत्वा प्रवृद्धं लोककण्टकम् ॥ १.१५.२१ ॥
Wahai Viṣṇu, jadikan dirimu empat rupa dan datanglah menjadi putra; di sana, menjelma sebagai manusia, musnahkanlah duri dunia yang telah tumbuh begitu perkasa.
1.15.22
अवध्यं दैवतैर्विष्णो समरे जहि रावणम् ।
स हि देवान् सगन्धर्वान् सिद्धांश्च ऋषिसत्तमान् ॥ १.१५.२२ ॥
Wahai Viṣṇu, bunuhlah Rāvaṇa dalam pertempuran, yang tidak dapat dibunuh oleh para dewa; sebab ia menindas para dewa, gandharva, siddha, dan para resi terbaik.
1.15.23
राक्षसो रावणो मूर्खो वीर्योद्रेकेण बाधते ।
ऋषयश्च ततस्तेन गन्धर्वाप्सरसस्तथा ॥ १.१५.२३ ॥
Raksasa Rāvaṇa yang bodoh, karena kelebihan kekuatannya, menindas semua; oleh dia para resi, gandharva, dan apsaras pun juga menderita.
1.15.24
क्रीडन्तो नन्दनवने रौद्रेण विनिपातिताः ।
वधार्थं वयमायातास्तस्य वै मुनिभिः सह ॥ १.१५.२४ ॥
Para gandharva dan apsaras yang bermain di taman Nandana telah dirobohkan oleh si kejam itu; kami datang bersama para resi untuk membunuhnya.
1.15.25
सिद्धगन्धर्वयक्षाश्च ततस्त्वां श्ररणं गताः ।
त्वं गतिः परमा देव सर्वेषाम् नः परंतपः ॥ १.१५.२५ ॥
Lalu para Siddha, Gandharva dan Yakṣa juga berlindung kepadamu. Wahai dewa, engkaulah tujuan tertinggi bagi kami semua, wahai pembakar musuh.
1.15.26
वधाय देवशतॄणां नृणां लोके मनः कुरु ।
एवं स्तुतस्तु देवेशो विष्णुस्त्रिदशपुंगवः ॥ १.१५.२६ ॥
Arahkan pikiranmu ke dunia manusia untuk membunuh musuh-musuh para dewa. Demikianlah Viṣṇu, penguasa para dewa, yang terbaik di antara tiga puluh dewa, dipuji,
1.15.27
पितामहपुरोगांस्तान् सर्वलोकनमस्कृतः ।
अब्रवीत् त्रिदशान् सर्वान् समेतान् धर्मसंहितान् ॥ १.१५.२७ ॥
Kepada mereka, yang dipimpin oleh Sang Kakek, ia yang dihormati semua dunia berbicara kepada semua dewa yang berkumpul, yang memiliki dharma:
1.15.28
भयं त्यजत भद्रं वो हितार्थं युधि रावणम् ।
सपुत्रपौत्रं सामात्यं समन्त्रिज्ञातिबान्धवम् ॥ १.१५.२८ ॥
Buanglah rasa takut, semoga kalian sejahtera. Demi kebaikan kalian, dalam pertempuran, Rāvaṇa beserta anak dan cucunya, para menterinya, penasihatnya, kerabat dan sanak keluarganya,
1.15.29
हत्वा क्रूरं दुराधर्षं देवर्षीणां भयावहम् ।
दशवर्षसहस्राणि दशवर्षशतानि च ॥ १.१५.२९ ॥
Setelah membunuhnya — yang kejam, tak terkalahkan, pembawa ketakutan bagi para dewa dan resi — aku akan tinggal sepuluh ribu tahun dan seratus tahun lagi,
1.15.30
वत्स्यामि मानुषे लोके पालयन् पृथिवीमिमाम् ।
एवं दत्त्वा वरं देवो देवानां विष्णुरात्मवान् ॥ १.१५.३० ॥
Aku akan tinggal di dunia manusia, melindungi bumi ini. Setelah memberikan anugerah demikian, dewa Viṣṇu yang menguasai diri kepada para dewa,
1.15.31
मानुष्ये चिन्तयामास जन्मभूमिमथात्मनः ।
ततः पद्मपलाशाक्षः कृत्वात्मानं चतुर्विधम् ॥ १.१५.३१ ॥
Kemudian Ia yang bermata seperti kelopak teratai merenungkan tempat kelahiran-Nya di dunia manusia, lalu menjadikan diri-Nya empat wujud.
1.15.32
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ।
ततो देवर्षिगन्धर्वाः सरुद्राः साप्सरोगणाः ।
स्तुतिभिर्दिव्यरूपाभिस्तुष्टुवुर्मधुसूदनम् ॥ १.१५.३२ ॥
Lalu Ia memilih Raja Daśaratha sebagai ayah-Nya. Kemudian para dewa, resi, gandharva, bersama para Rudra dan rombongan apsarā, memuji Madhusūdana dengan pujian-pujian ilahi.
1.15.33
तमुद्धतं रावणमुग्रतेजसं
प्रवृद्धदर्पं त्रिदशेश्वरद्विषम् ।
विरावणं साधु तपस्विकण्टकं
तपस्विनामुद्धर तं भयावहम् ॥ १.१५.३३ ॥
Cabutlah dengan baik Rāvaṇa yang angkuh itu, bercahaya dahsyat, membengkak oleh kesombongan, musuh penguasa para dewa, yang membuat dunia menangis, duri bagi para pertapa, yang menakutkan.
1.15.34
तमेव हत्वा सबलं सबान्धवम्
विरावणं रावणमुग्रपौरुषम् ।
स्वर्लोकमागच्छ गतज्वरश्चिरं
सुरेन्द्रगुप्तं गतदोषकल्मषम् ॥ १.१५.३४ ॥
Setelah membunuh Rāvaṇa yang gagah perkasa dan membuat dunia menangis itu, bersama pasukan dan kerabatnya, datanglah ke alam surga, bebas dari derita untuk waktu yang lama, dijaga oleh penguasa para dewa, bebas dari cela dan noda.