বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः ।
जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६.१ ॥
তখন দেবশ্রেষ্ঠদের দ্বারা নিযুক্ত নারায়ণ বিষ্ণু, দেবতাদের জেনেও এইভাবে কোমল বাক্য বললেন।
1.16.2
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः ।
यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥ १.१६.२ ॥
হে দেবতারা, সেই রাক্ষসরাজকে বধের কী উপায় আছে? কোন উপায় অবলম্বন করে আমি ঋষিদের কণ্টক সেই রাক্ষসকে বধ করব?
1.16.3
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् ।
मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥ १.१६.३ ॥
এইরূপ বলা হলে সকল দেবতা অব্যয় বিষ্ণুকে উত্তর দিলেন: মানব রূপ ধারণ করে যুদ্ধে রাবণকে বধ করুন।
1.16.4
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः ।
येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥ १.१६.४ ॥
সেই শত্রুদমন দীর্ঘকাল ঘোর তপস্যা করেছিলেন; যাতে লোকস্রষ্টা, লোকের আদিপুরুষ ব্রহ্মা সন্তুষ্ট হলেন।
1.16.5
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः ।
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥ १.१६.५ ॥
সন্তুষ্ট প্রভু সেই রাক্ষসকে বর দিলেন: নানা প্রকার প্রাণীর ভয় থাকবে না, কেবল মানুষ ছাড়া।
1.16.6
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः ।
एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥ १.१६.६ ॥
বর দানের সময় সে পূর্বে মানুষকে অবজ্ঞা করেছিল; এইভাবে পিতামহ ব্রহ্মার বরে সে গর্বিত হলো।
1.16.7
उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति ।
तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥ १.१६.७ ॥
সে তিন লোককে ধ্বংস করে এবং নারীদেরও হরণ করে। তাই মানুষের হাতেই তার মৃত্যু নির্ধারিত হয়েছে, হে শত্রুতাপন।
1.16.8
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् ।
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ॥ १.१६.८ ॥
দেবতাদের এই কথা শুনে আত্মসংযমী বিষ্ণু তখন রাজা দশরথকে পিতারূপে গ্রহণ করতে স্থির করলেন।
1.16.9
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः ।
अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥ १.१६.९ ॥
সেই পুত্রহীন রাজা তখন মহাদ্যুতিমান ছিলেন; পুত্রকামনায় তিনি পুত্রেষ্টি যজ্ঞ করলেন; তিনি শত্রুনাশক।
1.16.10
स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् ।
अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.१६.१० ॥
সেই বিষ্ণু সিদ্ধান্ত নিয়ে পিতামহ ব্রহ্মার কাছে বিদায় নিয়ে অন্তর্হিত হলেন; দেবতা ও মহর্ষিরা তাঁকে পূজা করলেন।
1.16.11
ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् ।
प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥ १.१६.११ ॥
তখন যজমানের যজ্ঞাগ্নি থেকে অতুল প্রভাসম্পন্ন এক মহান সত্তা আবির্ভূত হল; তিনি মহাবীর্য ও মহাবলশালী ছিলেন।
1.16.12
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् ।
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥ १.१६.१२ ॥
তিনি কৃষ্ণবর্ণ, রক্তবস্ত্রধারী, রক্তমুখ, দুন্দুভির মতো ধ্বনিসম্পন্ন; মসৃণ বাদামি-হলুদ কেশ, দাড়ি ও শ্রেষ্ঠ মস্তকের কেশযুক্ত।
1.16.13
शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम् ।
शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ १.१६.१३ ॥
শুভ লক্ষণে সম্পন্ন, দিব্য অলংকারে ভূষিত, পর্বতশৃঙ্গের ন্যায় উচ্চ, দর্পিত বাঘের ন্যায় বিক্রমশালী।
1.16.14
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् ।
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥ १.१६.१४ ॥
সূর্যের ন্যায় আকৃতিবিশিষ্ট, প্রজ্বলিত অগ্নিশিখার সদৃশ; গলিত সোনায় নির্মিত, রূপোর প্রান্ত ও আবরণযুক্ত।
1.16.15
दिव्यपायससम्पूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् ।
प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव ॥ १.१६.१५ ॥
দিব্য পায়সে পূর্ণ বৃহৎ পাত্রটি, প্রিয়া পত্নীর মতো, দুই বাহু দিয়ে তুলে ধরে, যেন মায়ায় গড়া।
1.16.16
समवेक्ष्याब्रवीद् वाक्यमिदं दशरथं नृपम् ।
प्राजापत्यं नरं विद्धि मामिहाभ्यागतं नृप ॥ १.१६.१६ ॥
তাঁকে দেখে রাজা দশরথকে এই কথা বললেন — 'হে নৃপতি, আমাকে প্রজাপতিবংশীয় মানুষ বলে জানুন, আমি এখানে এসেছি।'
1.16.17
ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किमहं करवाणि ते ॥ १.१६.१७ ॥
তখন রাজা কৃতাঞ্জলি হয়ে উত্তর দিলেন — 'হে ভগবান, আপনাকে স্বাগত; আপনার জন্য আমি কী করতে পারি?'
1.16.18
अथो पुनरिदं वाक्यं प्राजापत्यो नरोऽब्रवीत् ।
राजन्नर्चयता देवानद्य प्राप्तमिदं त्वया ॥ १.१६.१८ ॥
তখন প্রজাপতিবংশীয় সেই মানুষটি আবার বললেন — 'হে রাজন, দেবতাদের অর্চনা করার ফলে আজ আপনি এটি লাভ করেছেন।'
1.16.19
इदं तु नरशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् ।
प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्यवर्धनम् ॥ १.१६.१९ ॥
হে নরশ্রেষ্ঠ! এটি দেবতাদের নির্মিত পায়স, যা সন্তান দান করে, শুভ ও আরোগ্য বর্ধন করে। তুমি এটি গ্রহণ করো।
1.16.20
भार्याणामनुरूपाणामश्नीतेति प्रयच्छ वै ।
तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान् यदर्थं यजसे नृप ॥ १.१६.२० ॥
যোগ্য পত্নীদের এটি দিয়ে 'খাও' বলো। হে রাজা, যার জন্য তুমি যজ্ঞ করছ, সেই পুত্রদের তাদের মাধ্যমেই পাবে।
1.16.21
तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम् ।
पात्रीं देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् ॥ १.१६.२१ ॥
"তাই হোক" বলে রাজা প্রীত হয়ে মাথা নত করে দেবতাদের অন্নে পূর্ণ, দেবতাদের দেওয়া সোনার পাত্রটি গ্রহণ করলেন।
1.16.22
अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् ।
मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ १.१६.२२ ॥
সেই অদ্ভুত, দর্শনে প্রিয় প্রাণীটিকে অভিবাদন করে পরম আনন্দে তিনি তাকে প্রদক্ষিণ করলেন।
1.16.23
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् ।
बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः ॥ १.१६.२३ ॥
তারপর দেবতাদের নির্মিত পায়স লাভ করে দশরথ অত্যন্ত প্রীত হলেন—যেন নির্ধন ব্যক্তি ধন লাভ করেছে।
1.16.24
ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् ।
संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१६.२४ ॥
তারপর সেই অদ্ভুত, অত্যন্ত দীপ্তিমান প্রাণী তার কাজ শেষ করে সেখানেই অন্তর্হিত হল।
1.16.25
हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ ।
शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः ॥ १.१६.२५ ॥
আনন্দের রশ্মিতে উদ্ভাসিত হয়ে তাঁর অন্তঃপুর শরতের মনোহর চাঁদের কিরণে আকাশের মতো শোভা পেল।
1.16.26
सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत् ।
पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्विदमात्मनः ॥ १.१६.२६ ॥
তিনি অন্তঃপুরে প্রবেশ করে কৌশল্যাকে বললেন — 'এই পায়স গ্রহণ করো; এটি তোমার পুত্রদের জন্য।'
1.16.27
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा ।
अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥ १.१६.२७ ॥
তখন নরপতি কৌশল্যাকে পায়সের অর্ধেক দিলেন, এবং সেই অর্ধেকের অর্ধেক সুমিত্রাকে দিলেন।
1.16.28
कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् ।
प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम् ॥ १.१६.२८ ॥
পুত্রলাভের জন্য তিনি কৈকেয়ীকে অবশিষ্ট অর্ধেক দিলেন; পায়সের সেই অবশিষ্ট অর্ধেক, যা অমৃতের মতো, তিনি দিলেন।
1.16.29
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः ।
एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥ १.१६.२९ ॥
মহামতি রাজা সুমিত্রার কথা পুনরায় ভেবে এভাবে সেই ভার্যাদের পৃথক পৃথকভাবে পায়স দিলেন।
1.16.30
ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः ।
सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥ १.१६.३० ॥
রাজার সেই উত্তম নারীরা এভাবে পায়স পেয়ে, আনন্দোচ্ছল মনে সকলেই তাকে সম্মান বলে মনে করলেন।
1.16.31
ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो
महीपतेरुत्तमपायसं पृथक् ।
हुताशनादित्यसमानतेजसो-
ऽचिरेण गर्भान् प्रतिपेदिरे तदा ॥ १.१६.३१ ॥
তখন সেই উত্তম স্ত্রীরা রাজার সেই উৎকৃষ্ট পায়স পৃথক পৃথকভাবে ভক্ষণ করে, অগ্নি ও সূর্যের সমান তেজস্বী গর্ভ শীঘ্রই ধারণ করলেন।
1.16.32
ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः
प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः ।
बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः
सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः ॥ १.१६.३२ ॥
তখন রাজা সেই নারীদের গর্ভ দৃঢ় হয়েছে এবং মন প্রসন্ন হয়েছে দেখে আনন্দিত হলেন; স্বর্গে দেবরাজ হরি যেমন দেবতা, সিদ্ধ ও ঋষিগণ কর্তৃক পূজিত হয়ে আনন্দিত হন।