Рамаяна Вальмики · Сарга 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः ।
जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६.१ ॥
Тогда Нараяна Вишну, назначенный лучшими из богов, хотя и знал богов, произнёс такие мягкие слова.
1.16.2
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः ।
यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥ १.१६.२ ॥
Боги, какое средство есть, чтобы убить того владыку ракшасов, прибегнув к которому я мог бы сразить этот терн для мудрецов?
1.16.3
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् ।
मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥ १.१६.३ ॥
Так обращённые, все боги ответили непреходящему Вишну: прими человеческий облик и убей Рavану в бою.
1.16.4
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः ।
येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥ १.१६.४ ॥
Тот покоритель врагов совершал жестокий подвиг аскезы долгое время, и Брахма, творец миров и первенец миров, был доволен им.
1.16.5
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः ।
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥ १.१६.५ ॥
Довольный, владыка даровал тому ракшасу милость: страха перед существами разных родов не будет, кроме людей.
1.16.6
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः ।
एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥ १.१६.६ ॥
Прежде, при даровании милости, он презирал людей; так, гордый милостью деда Брахмы, он возгордился.
1.16.7
उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति ।
तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥ १.१६.७ ॥
Он разоряет три мира и даже похищает женщин; поэтому его смерть предопределена от руки людей, о сжигающий врагов.
1.16.8
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् ।
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ॥ १.१६.८ ॥
Выслушав эти слова богов, сдержанный Вишну решил тогда избрать царя Дашаратху своим отцом.
1.16.9
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः ।
अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥ १.१६.९ ॥
Тот царь, бездетный, был тогда сияющим великим; желая сына, истребитель врагов совершил жертвоприношение путрештхи.
1.16.10
स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् ।
अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.१६.१० ॥
Приняв это решение и простившись с прадедом, Вишну исчез, почитаемый богами и великими мудрецами.
1.16.11
ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् ।
प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥ १.१६.११ ॥
Тогда из огня совершающего жертву явилось великое существо несравненного сияния, великой доблести и великой силы.
1.16.12
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् ।
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥ १.१६.१२ ॥
Он был темнокожим, в красных одеждах, с красным лицом, с голосом, подобным барабану, с гладкими рыжевато-русыми волосами и бородой и прекрасной шевелюрой.
1.16.13
शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम् ।
शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ १.१६.१३ ॥
Обладающий благоприятными знаками, украшенный божественными уборами, высокий, как горная вершина, с доблестью гордого тигра.
1.16.14
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् ।
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥ १.१६.१४ ॥
Подобный по виду солнцу, как пламя пылающего огня; сделанный из очищенного золота, с серебряным краем и покрытием.
1.16.15
दिव्यपायससम्पूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् ।
प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव ॥ १.१६.१५ ॥
Взяв обеими руками большой сосуд, полный божественной паясы, как любимую жену, словно он сам сотворён из майи.
1.16.16
समवेक्ष्याब्रवीद् वाक्यमिदं दशरथं नृपम् ।
प्राजापत्यं नरं विद्धि मामिहाभ्यागतं नृप ॥ १.१६.१६ ॥
Взглянув на него, он произнёс эти слова царю Дашаратхе: «О царь, знай, что я — человек из рода Праджапати, пришедший сюда».
1.16.17
ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किमहं करवाणि ते ॥ १.१६.१७ ॥
Тогда царь, сложив ладони, ответил: «О почтенный, добро пожаловать. Что мне сделать для тебя?»
1.16.18
अथो पुनरिदं वाक्यं प्राजापत्यो नरोऽब्रवीत् ।
राजन्नर्चयता देवानद्य प्राप्तमिदं त्वया ॥ १.१६.१८ ॥
Тогда человек из рода Праджапати снова сказал: «О царь, поклоняясь богам, сегодня ты получил это».
1.16.19
इदं तु नरशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् ।
प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्यवर्धनम् ॥ १.१६.१९ ॥
О тигр среди людей! Это пайаса, приготовленная богами, дарующая потомство, благодатная и умножающая здоровье. Прими её.
1.16.20
भार्याणामनुरूपाणामश्नीतेति प्रयच्छ वै ।
तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान् यदर्थं यजसे नृप ॥ १.१६.२० ॥
Дай его своим подходящим жёнам, сказав: «Ешьте». Через них, о царь, ты получишь сыновей, ради которых совершаешь жертвоприношение.
1.16.21
तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम् ।
पात्रीं देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् ॥ १.१६.२१ ॥
«Пусть будет так», — сказал обрадованный царь. Склонив голову, он принял золотой сосуд, полный божественной пищи, данный богами.
1.16.22
अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् ।
मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ १.१६.२२ ॥
Почтительно приветствовав то чудесное, приятное взору существо, полный величайшей радости, он обошёл его по правой стороне.
1.16.23
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् ।
बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः ॥ १.१६.२३ ॥
Тогда Дашаратха, получив пайасу, приготовленную богами, обрадовался чрезвычайно, как бедняк, обретший богатство.
1.16.24
ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् ।
संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१६.२४ ॥
Затем то чудесное, сияющее существо, завершив свою задачу, тут же исчезло.
1.16.25
हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ ।
शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः ॥ १.१६.२५ ॥
Озарённый лучами радости, его внутренний дворец засиял, как небо лучами прекрасной осенней луны.
1.16.26
सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत् ।
पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्विदमात्मनः ॥ १.१६.२६ ॥
Войдя во внутренний дворец, он сказал Каушальье: «Прими эту молочную кашу; она для твоих сыновей».
1.16.27
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा ।
अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥ १.१६.२७ ॥
Тогда царь отдал Каушалье половину молочной каши, а Сумитре — половину от этой половины.
1.16.28
कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् ।
प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम् ॥ १.१६.२८ ॥
Ради сыновей он отдал Кайкейи оставшуюся половину и дал оставшуюся половину молочной каши, подобной амрите.
1.16.29
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः ।
एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥ १.१६.२९ ॥
Мудрый царь, снова подумав о Сумитре, так раздал каждой из жён молочную кашу отдельно.
1.16.30
ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः ।
सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥ १.१६.३० ॥
Получив так молочную кашу, превосходные жёны царя сочли это великой честью, и сердца их возликовали от радости.
1.16.31
ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो
महीपतेरुत्तमपायसं पृथक् ।
हुताशनादित्यसमानतेजसो-
ऽचिरेण गर्भान् प्रतिपेदिरे तदा ॥ १.१६.३१ ॥
Тогда эти превосходные женщины, съев порознь тот превосходный пайаса царя земли, вскоре зачали зародыши, сияющие, как огонь и солнце.
1.16.32
ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः
प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः ।
बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः
सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः ॥ १.१६.३२ ॥
Тогда царь, увидев тех женщин, чьи беременности прочно укоренились и чьи сердца были обрадованы, возликовал, как Хари (Индра) на небесах ликует, когда его почитают владыка богов, сиддхи и сонмы мудрецов.