ヴァールミーキのラーマーヤナ · サルガ 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः ।
जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६.१ ॥
そこで、神々の中の最良の者たちに任じられたナーラーヤナ・ヴィシュヌは、神々のことを知りつつも、このように穏やかな言葉を語った。
1.16.2
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः ।
यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥ १.१६.२ ॥
神々よ、あの羅刹の王を殺す手段はあるのか。それを用いて、聖者たちの棘であるあの者を私は滅ぼせるのか。
1.16.3
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् ।
मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥ १.१६.३ ॥
このように言われて、神々は不滅のヴィシュヌに答えた。人間の姿をとり、戦いでラーヴァナを討ち滅ぼしてください。
1.16.4
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः ।
येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥ १.१६.४ ॥
その敵を征服する者は長い間激しい苦行を行い、それによって世界の創造主であり世界の始祖であるブラフマーが満足した。
1.16.5
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः ।
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥ १.१६.५ ॥
満足した主はその羅刹に恩恵を与えた。人間を除き、様々な種類の生き物から恐れを受けることはない、と。
1.16.6
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः ।
एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥ १.१६.६ ॥
以前、恩恵を授かったとき、彼は人間を軽んじていた。こうして祖父ブラフマーからの恩恵によって、彼は傲慢になった。
1.16.7
उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति ।
तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥ १.१६.७ ॥
彼は三界を荒らし、さらに女性までも奪い去る。ゆえに彼の死は人間の手によると定められた、敵を焼く者よ。
1.16.8
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् ।
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ॥ १.१६.८ ॥
神々のこの言葉を聞いて、自己を制御するヴィシュヌは、そのとき王ダシャラタを父に選ぶと決めた。
1.16.9
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः ।
अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥ १.१६.९ ॥
その子のない王は、そのとき大いに輝いていた。息子を望み、敵を滅ぼす王はプトレーシュティの祭式を行った。
1.16.10
स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् ।
अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.१६.१० ॥
その決意をし、祖父に別れを告げて、ヴィシュヌは姿を消した。神々と大聖者たちに敬われながら。
1.16.11
ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् ।
प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥ १.१६.११ ॥
そのとき、供犠主の火から比類なき輝きを持つ偉大な存在が現れた。大いなる勇気と大いなる力を持つ者であった。
1.16.12
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् ।
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥ १.१६.१२ ॥
彼は黒い肌で、赤い衣をまとい、赤い顔をし、太鼓のような声をしていた。滑らかな栗色の髪と髭、そして見事な頭髪を持っていた。
1.16.13
शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम् ।
शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ १.१६.१३ ॥
吉兆の相を備え、神々しい装身具で飾られ、山の頂のように高く、誇り高い虎のような武勇を持つ。
1.16.14
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् ।
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥ १.१६.१४ ॥
太陽のような姿で、燃え盛る炎のようであり、精錬された金で作られ、銀の縁と覆いを備えている。
1.16.15
दिव्यपायससम्पूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् ।
प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव ॥ १.१६.१५ ॥
神聖なパーヤサ（乳粥）で満たされた大きな器を、愛しい妻を抱くように両腕で抱え、まるで幻術で作られたかのように。
1.16.16
समवेक्ष्याब्रवीद् वाक्यमिदं दशरथं नृपम् ।
प्राजापत्यं नरं विद्धि मामिहाभ्यागतं नृप ॥ १.१६.१६ ॥
彼を見て、王ダシャラタに次のように告げた。「王よ、私はプラジャーパティの血筋の者であり、ここに来た者だと知れ。」
1.16.17
ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किमहं करवाणि ते ॥ १.१६.१७ ॥
そのとき王は合掌して答えた。「尊き方よ、ようこそおいでくださいました。あなたのために私は何をいたしましょうか。」
1.16.18
अथो पुनरिदं वाक्यं प्राजापत्यो नरोऽब्रवीत् ।
राजन्नर्चयता देवानद्य प्राप्तमिदं त्वया ॥ १.१६.१८ ॥
するとプラジャーパティの血筋の者がまた言った。「王よ、神々を崇拝したがゆえに、今日あなたはこれを得たのだ。」
1.16.19
इदं तु नरशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् ।
प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्यवर्धनम् ॥ १.१६.१९ ॥
人中の虎よ、これは神々が作ったパーヤサ（乳粥）であり、子を授け、吉祥で、健康を増進させるものだ。これを受け取れ。
1.16.20
भार्याणामनुरूपाणामश्नीतेति प्रयच्छ वै ।
तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान् यदर्थं यजसे नृप ॥ १.१६.२० ॥
ふさわしい妻たちにこれを与え、「食べなさい」と言え。王よ、お前が祭祀を行っている目的の息子たちは、彼女たちを通して得られるだろう。
1.16.21
तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम् ।
पात्रीं देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् ॥ १.१६.२१ ॥
「そのとおりに」と王は喜んで言い、頭を垂れて、神々に与えられた神々の食物で満たされた金の器を受け取った。
1.16.22
अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् ।
मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ १.१६.२२ ॥
その不思議で見目麗しい存在に敬礼し、この上ない喜びに満ちて、右回りに巡った。
1.16.23
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् ।
बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः ॥ १.१६.२३ ॥
そこでダシャラタは神々の作ったパーヤサを得て、非常に喜んだ。あたかも貧しい者が富を得たかのように。
1.16.24
ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् ।
संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१६.२४ ॥
そして、あの不思議で非常に輝く存在は、その務めを終えて、その場で姿を消した。
1.16.25
हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ ।
शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः ॥ १.१६.२५ ॥
喜びの光に照らされ、彼の奥御殿は秋の美しい月の光が空を照らすように輝いた。
1.16.26
सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत् ।
पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्विदमात्मनः ॥ १.१६.२६ ॥
彼は奥御殿に入り、カウシャリヤーに言った。「この乳粥を受け取れ。これはお前の息子たちのためのものだ。」
1.16.27
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा ।
अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥ १.१६.२७ ॥
そこで王は乳粥の半分をカウシャリヤーに与え、さらにその半分をスミトラーに与えた。
1.16.28
कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् ।
प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम् ॥ १.१६.२८ ॥
息子を得るために、彼は残りの半分をカイケーイーに与え、甘露のような乳粥の残りの半分も与えた。
1.16.29
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः ।
एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥ १.१६.२९ ॥
賢明な王はスミトラーのことをもう一度考え、このように妻たちそれぞれに乳粥を別々に与えた。
1.16.30
ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः ।
सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥ १.१६.३० ॥
王の優れた妻たちはこのように乳粥を受け取り、喜びに心を高ぶらせ、皆それを名誉と思った。
1.16.31
ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो
महीपतेरुत्तमपायसं पृथक् ।
हुताशनादित्यसमानतेजसो-
ऽचिरेण गर्भान् प्रतिपेदिरे तदा ॥ १.१६.३१ ॥
そこでその優れた女性たちは、大地の主のその優れた乳粥を別々に食べ、火と太陽に等しい輝きの胎児をすぐに宿した。
1.16.32
ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः
प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः ।
बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः
सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः ॥ १.१६.३२ ॥
そこで王は、胎が確かに根づき心の満たされたその女性たちを見て喜んだ。天界で、神々の王、シッダたち、聖仙の群れに礼拝されて喜ぶハリ（インドラ）のように。