Rāmāyaṇa Vālmīki · Sarga 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः ।
जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६.१ ॥
Kemudian Nārāyaṇa Viṣṇu, yang ditugaskan oleh para dewa terbaik, meskipun mengetahui para dewa, berkata dengan lembut seperti ini.
1.16.2
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः ।
यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥ १.१६.२ ॥
Wahai para dewa, apa cara untuk membunuh raja rākṣasa itu, dengan cara apa aku dapat membinasakan duri bagi para resi itu?
1.16.3
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् ।
मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥ १.१६.३ ॥
Ketika diajak berbicara demikian, semua dewa menjawab Viṣṇu yang abadi: ambillah wujud manusia dan bunuhlah Rāvaṇa dalam pertempuran.
1.16.4
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः ।
येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥ १.१६.४ ॥
Penakluk musuh itu melakukan tapa yang keras dalam waktu yang lama, sehingga Brahmā, pencipta dunia dan yang pertama lahir di antara dunia, menjadi senang.
1.16.5
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः ।
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥ १.१६.५ ॥
Sang penguasa yang senang menganugerahkan kepada rākṣasa itu sebuah anugerah: tidak ada rasa takut terhadap berbagai jenis makhluk, kecuali manusia.
1.16.6
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः ।
एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥ १.१६.६ ॥
Sebelumnya, ketika anugerah itu diberikan, ia telah merendahkan manusia; demikianlah, bangga akan anugerah kakeknya Brahmā, ia menjadi congkak.
1.16.7
उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति ।
तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥ १.१६.७ ॥
Dia menghancurkan ketiga dunia dan bahkan menculik para wanita; karena itu kematiannya telah ditetapkan di tangan manusia, wahai pembakar musuh.
1.16.8
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् ।
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ॥ १.१६.८ ॥
Setelah mendengar kata-kata para dewa ini, Viṣṇu yang berpengendalian diri lalu memutuskan untuk memilih Raja Daśaratha sebagai ayahnya.
1.16.9
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः ।
अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥ १.१६.९ ॥
Raja yang tak beranak itu, kala itu sangat bercahaya; karena menginginkan putra, sang pembinasa musuh melaksanakan kurban putreṣṭi.
1.16.10
स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् ।
अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.१६.१० ॥
Setelah membulatkan tekad dan berpamitan kepada sang kakek, Viṣṇu menghilang, dihormati oleh para dewa dan para resi agung.
1.16.11
ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् ।
प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥ १.१६.११ ॥
Lalu dari api sang pemberi kurban muncullah makhluk agung yang bercahaya tiada tara, berani perkasa dan sangat kuat.
1.16.12
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् ।
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥ १.१६.१२ ॥
Ia berkulit gelap, berpakaian merah, berwajah merah, bersuara seperti genderang; rambut dan janggutnya halus kecokelatan kekuningan, dan rambut kepalanya indah.
1.16.13
शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम् ।
शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ १.१६.१३ ॥
Dianugerahi tanda-tanda keberuntungan, dihiasi perhiasan ilahi, tinggi bagaikan puncak gunung, dengan keperkasaan harimau yang gagah.
1.16.14
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् ।
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥ १.१६.१४ ॥
Berwujud bagaikan matahari, seperti nyala api yang berkobar; terbuat dari emas murni, berbingkai perak dan bertutup perak.
1.16.15
दिव्यपायससम्पूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् ।
प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव ॥ १.१६.१५ ॥
Mengangkat dengan kedua lengan sebuah bejana besar penuh payasa ilahi, seperti memeluk istri tercinta, seolah-olah ia sendiri tercipta dari maya.
1.16.16
समवेक्ष्याब्रवीद् वाक्यमिदं दशरथं नृपम् ।
प्राजापत्यं नरं विद्धि मामिहाभ्यागतं नृप ॥ १.१६.१६ ॥
Setelah memandangnya, ia berkata kepada Raja Daśaratha: 'Wahai raja, ketahuilah bahwa aku adalah manusia dari keturunan Prajāpati, yang datang kemari.'
1.16.17
ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किमहं करवाणि ते ॥ १.१६.१७ ॥
Lalu sang raja, dengan telapak tangan terkatup, menjawab: 'Wahai yang mulia, selamat datang. Apa yang dapat kulakukan untukmu?'
1.16.18
अथो पुनरिदं वाक्यं प्राजापत्यो नरोऽब्रवीत् ।
राजन्नर्चयता देवानद्य प्राप्तमिदं त्वया ॥ १.१६.१८ ॥
Kemudian lelaki keturunan Prajāpati berkata lagi: 'Wahai raja, karena engkau telah memuja para dewa, hari ini engkau memperoleh ini.'
1.16.19
इदं तु नरशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् ।
प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्यवर्धनम् ॥ १.१६.१९ ॥
Wahai harimau di antara manusia, payasa buatan para dewa ini membawa keturunan, membawa berkah, dan menambah kesehatan. Terimalah.
1.16.20
भार्याणामनुरूपाणामश्नीतेति प्रयच्छ वै ।
तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान् यदर्थं यजसे नृप ॥ १.१६.२० ॥
Berikanlah kepada istri-istrimu yang sesuai, dengan berkata: "Makanlah." Melalui merekalah, wahai raja, engkau akan memperoleh putra-putra yang menjadi tujuan pengorbananmu.
1.16.21
तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम् ।
पात्रीं देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् ॥ १.१६.२१ ॥
"Baiklah," kata sang raja dengan gembira. Dengan kepala tertunduk ia menerima bejana emas itu, penuh dengan makanan para dewa, pemberian para dewa.
1.16.22
अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् ।
मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ १.१६.२२ ॥
Setelah memberi hormat kepada makhluk yang ajaib dan menyenangkan dipandang itu, dengan sukacita yang luar biasa ia berjalan mengelilinginya ke kanan.
1.16.23
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् ।
बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः ॥ १.१६.२३ ॥
Kemudian Daśaratha, setelah memperoleh payasa buatan para dewa, sangat bersukacita, seperti orang miskin yang memperoleh harta.
1.16.24
ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् ।
संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१६.२४ ॥
Kemudian makhluk yang ajaib dan sangat bercahaya itu, setelah menuntaskan tugasnya, lenyap seketika di sana.
1.16.25
हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ ।
शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः ॥ १.१६.२५ ॥
Diterangi sinar kegembiraan, istana dalamnya bersinar seperti langit yang disinari cahaya bulan musim gugur yang indah.
1.16.26
सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत् ।
पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्विदमात्मनः ॥ १.१६.२६ ॥
Memasuki istana dalam, ia berkata kepada Kauśalyā: "Terimalah bubur susu ini; ini untuk putra-putramu."
1.16.27
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा ।
अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥ १.१६.२७ ॥
Lalu raja memberikan separuh bubur susu kepada Kauśalyā, dan separuh dari separuh itu kepada Sumitrā.
1.16.28
कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् ।
प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम् ॥ १.१६.२८ ॥
Demi memperoleh putra, ia memberikan sisa separuh kepada Kaikeyī, dan memberikan sisa separuh bubur susu yang bagaikan amṛta.
1.16.29
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः ।
एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥ १.१६.२९ ॥
Raja yang bijaksana, setelah memikirkan Sumitrā kembali, membagikan bubur susu kepada istri-istrinya masing-masing secara terpisah.
1.16.30
ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः ।
सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥ १.१६.३० ॥
Setelah menerima bubur susu demikian, para istri utama raja semuanya menganggapnya sebagai kehormatan, dengan hati yang meluap gembira.
1.16.31
ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो
महीपतेरुत्तमपायसं पृथक् ।
हुताशनादित्यसमानतेजसो-
ऽचिरेण गर्भान् प्रतिपेदिरे तदा ॥ १.१६.३१ ॥
Kemudian para wanita utama itu, setelah masing-masing memakan payasa unggul dari raja bumi itu, segera mengandung janin yang bercahaya setara api dan matahari.
1.16.32
ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः
प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः ।
बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः
सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः ॥ १.१६.३२ ॥
Lalu sang raja, melihat para wanita itu yang kehamilannya telah kokoh dan hatinya gembira, menjadi sangat bahagia, seperti Hari (Indra) di surga yang bergembira ketika dimuliakan oleh raja para dewa, para siddha, dan kelompok-kelompok resi.