वाल्मीकि रामायण · सर्ग 1.16
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.16.1
ततो नारायणो विष्णुर्नियुक्तः सुरसत्तमैः ।
जानन्नपि सुरानेवं श्लक्ष्णं वचनमब्रवीत् ॥ १.१६.१ ॥
तब सर्वश्रेष्ठ देवताओं द्वारा नियुक्त होकर नारायण विष्णु ने देवताओं को जानते हुए भी इस प्रकार कोमल वचन कहे।
1.16.2
उपायः को वधे तस्य राक्षसाधिपतेः सुराः ।
यमहं तं समास्थाय निहन्यामृषिकण्टकम् ॥ १.१६.२ ॥
हे देवताओ, उस राक्षसराज के वध का क्या उपाय है, जिससे मैं उसे धारण करके ऋषियों के कंटक का नाश करूँ?
1.16.3
एवमुक्ताः सुराः सर्वे प्रत्यूचुर्विष्णुमव्ययम् ।
मानुषं रूपमास्थाय रावणं जहि संयुगे ॥ १.१६.३ ॥
ऐसा कहे जाने पर सभी देवताओं ने अविनाशी विष्णु से कहा: मनुष्य का रूप धारण करके युद्ध में रावण का वध कीजिए।
1.16.4
स हि तेपे तपस्तीव्रं दीर्घकालमरिन्दमः ।
येन तुष्टोऽभवद् ब्रह्मा लोककृल्लोकपूर्वजः ॥ १.१६.४ ॥
उस शत्रुदमन ने दीर्घकाल तक घोर तपस्या की, जिससे लोकों के रचयिता, लोकों के पूर्वज ब्रह्मा प्रसन्न हुए।
1.16.5
संतुष्टः प्रददौ तस्मै राक्षसाय वरं प्रभुः ।
नानाविधेभ्यो भूतेभ्यो भयं नान्यत्र मानुषात् ॥ १.१६.५ ॥
प्रसन्न होकर प्रभु ब्रह्मा ने उस राक्षस को वर दिया: विभिन्न प्रकार के प्राणियों से भय नहीं होगा, केवल मनुष्य को छोड़कर।
1.16.6
अवज्ञाताः पुरा तेन वरदाने हि मानवाः ।
एवं पितामहात् तस्मात् वरदानेन गर्वितः ॥ १.१६.६ ॥
वरदान देते समय उसने पहले मनुष्यों को तुच्छ समझा था; इस प्रकार पितामह ब्रह्मा से मिले वरदान से वह अभिमानी हो गया।
1.16.7
उत्सादयति लोकांस्त्रीन् स्त्रियश्चाप्युपकर्षति ।
तस्मात् तस्य वधो दृष्टो मानुषेभ्यः परंतप ॥ १.१६.७ ॥
वह तीनों लोकों का नाश करता है और स्त्रियों को भी उठा ले जाता है। इसलिए उसका वध मनुष्यों के हाथों से ही नियत हुआ है, हे शत्रुतापन।
1.16.8
इत्येतद् वचनं श्रुत्वा सुराणां विष्णुरात्मवान् ।
पितरं रोचयामास तदा दशरथं नृपम् ॥ १.१६.८ ॥
देवताओं के इन वचनों को सुनकर आत्मवान् विष्णु ने तब राजा दशरथ को पिता रूप में चुनने का निश्चय किया।
1.16.9
स चाप्यपुत्रो नृपतिस्तस्मिन् काले महाद्युतिः ।
अयजत् पुत्रियामिष्टिं पुत्रेप्सुररिसूदनः ॥ १.१६.९ ॥
वह राजा, जो पुत्रहीन थे और उस समय अत्यंत तेजस्वी थे, पुत्र की इच्छा से पुत्रेष्टि यज्ञ करने लगे; वे शत्रुओं का संहार करने वाले थे।
1.16.10
स कृत्वा निश्चयं विष्णुरामन्त्र्य च पितामहम् ।
अन्तर्धानं गतो देवैः पूज्यमानो महर्षिभिः ॥ १.१६.१० ॥
वह विष्णु निश्चय करके और पितामह ब्रह्मा से विदा लेकर अन्तर्धान हो गए; देवताओं और महर्षियों ने उनका सम्मान किया।
1.16.11
ततो वै यजमानस्य पावकादतुलप्रभम् ।
प्रादुर्भूतं महद् भूतं महावीर्यं महाबलम् ॥ १.१६.११ ॥
तब यजमान की यज्ञाग्नि से अतुलनीय तेज वाला एक महान प्राणी प्रकट हुआ, जो महापराक्रमी और महाबली था।
1.16.12
कृष्णं रक्ताम्बरधरं रक्तास्यं दुन्दुभिस्वनम् ।
स्निग्धहर्यक्षतनुजश्मश्रुप्रवरमूर्धजम् ॥ १.१६.१२ ॥
वह काले रंग का था, लाल वस्त्र धारण किए हुए, लाल मुख वाला, दुंदुभि के समान गूँजती वाणी वाला; उसके चिकने भूरे-पीले केश, दाढ़ी और उत्तम शिरोरोम थे।
1.16.13
शुभलक्षणसम्पन्नं दिव्याभरणभूषितम् ।
शैलशृङ्गसमुत्सेधं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ १.१६.१३ ॥
शुभ लक्षणों से सम्पन्न, दिव्य आभूषणों से विभूषित, पर्वत-शिखर के समान ऊँचे, गर्वित बाघ के समान पराक्रमी।
1.16.14
दिवाकरसमाकारं दीप्तानलशिखोपमम् ।
तप्तजाम्बूनदमयीं राजतान्तपरिच्छदाम् ॥ १.१६.१४ ॥
सूर्य के समान आकार वाला, प्रज्वलित अग्नि-शिखा के समान; तपे हुए स्वर्ण से बनी और चाँदी के किनारे व ढक्कन वाली।
1.16.15
दिव्यपायससम्पूर्णां पात्रीं पत्नीमिव प्रियाम् ।
प्रगृह्य विपुलां दोर्भ्यां स्वयं मायामयीमिव ॥ १.१६.१५ ॥
दिव्य पायस से भरे पात्र को, मानो प्रिय पत्नी हो, दोनों भुजाओं से उठाकर, स्वयं मानो माया से बनी हुई हो।
1.16.16
समवेक्ष्याब्रवीद् वाक्यमिदं दशरथं नृपम् ।
प्राजापत्यं नरं विद्धि मामिहाभ्यागतं नृप ॥ १.१६.१६ ॥
उसे देखकर उस नरेश दशरथ से यह वचन बोला — हे नरेश, मुझे प्राजापत्य पुरुष जानो, जो यहाँ आया है।
1.16.17
ततः परं तदा राजा प्रत्युवाच कृताञ्जलिः ।
भगवन् स्वागतं तेऽस्तु किमहं करवाणि ते ॥ १.१६.१७ ॥
तब राजा ने हाथ जोड़कर उत्तर दिया — हे भगवन्, आपका स्वागत है; मैं आपके लिए क्या करूँ?
1.16.18
अथो पुनरिदं वाक्यं प्राजापत्यो नरोऽब्रवीत् ।
राजन्नर्चयता देवानद्य प्राप्तमिदं त्वया ॥ १.१६.१८ ॥
तब फिर प्राजापत्य पुरुष ने यह वचन कहा — हे राजन्, देवताओं की पूजा करने के कारण आज तुमने यह (फल) प्राप्त किया है।
1.16.19
इदं तु नरशार्दूल पायसं देवनिर्मितम् ।
प्रजाकरं गृहाण त्वं धन्यमारोग्यवर्धनम् ॥ १.१६.१९ ॥
हे नरश्रेष्ठ! यह देवों द्वारा निर्मित पायस है, जो संतान देने वाला, शुभ और आरोग्य बढ़ाने वाला है। इसे तुम ग्रहण करो।
1.16.20
भार्याणामनुरूपाणामश्नीतेति प्रयच्छ वै ।
तासु त्वं लप्स्यसे पुत्रान् यदर्थं यजसे नृप ॥ १.१६.२० ॥
अपनी योग्य पत्नियों को इसे खाने के लिए दो। उन्हीं के द्वारा तुम पुत्र पाओगे, जिसके लिए तुम यज्ञ कर रहे हो, हे राजन्।
1.16.21
तथेति नृपतिः प्रीतः शिरसा प्रतिगृह्य ताम् ।
पात्रीं देवान्नसम्पूर्णां देवदत्तां हिरण्मयीम् ॥ १.१६.२१ ॥
"ठीक है" कहकर राजा प्रसन्न हुए और सिर झुकाकर उस देवताओं के अन्न से भरे, देवों द्वारा दिए गए स्वर्णमय पात्र को ग्रहण किया।
1.16.22
अभिवाद्य च तद्भूतमद्भुतं प्रियदर्शनम् ।
मुदा परमया युक्तश्चकाराभिप्रदक्षिणम् ॥ १.१६.२२ ॥
उस अद्भुत, सुंदर दर्शन वाले प्राणी को प्रणाम करके, परम आनंद से भरकर राजा ने उसकी प्रदक्षिणा की।
1.16.23
ततो दशरथः प्राप्य पायसं देवनिर्मितम् ।
बभूव परमप्रीतः प्राप्य वित्तमिवाधनः ॥ १.१६.२३ ॥
फिर देवों द्वारा निर्मित पायस पाकर दशरथ अत्यंत प्रसन्न हुए, जैसे कोई निर्धन व्यक्ति धन पाकर प्रसन्न होता है।
1.16.24
ततस्तदद्भुतप्रख्यं भूतं परमभास्वरम् ।
संवर्तयित्वा तत् कर्म तत्रैवान्तरधीयत ॥ १.१६.२४ ॥
फिर वह अद्भुत, अत्यंत तेजस्वी प्राणी अपना वह कार्य समेटकर वहीं अन्तर्धान हो गया।
1.16.25
हर्षरश्मिभिरुद्द्योतं तस्यान्तःपुरमाबभौ ।
शारदस्याभिरामस्य चन्द्रस्येव नभोंऽशुभिः ॥ १.१६.२५ ॥
हर्ष की किरणों से प्रकाशित होकर उसका अन्तःपुर वैसे ही शोभित हुआ जैसे शरद् ऋतु के सुन्दर चन्द्रमा की किरणों से आकाश।
1.16.26
सोऽन्तःपुरं प्रविश्यैव कौसल्यामिदमब्रवीत् ।
पायसं प्रतिगृह्णीष्व पुत्रीयं त्विदमात्मनः ॥ १.१६.२६ ॥
वह अन्तःपुर में प्रवेश करके कौसल्या से बोले — 'यह पायस ग्रहण करो; यह तुम्हारे पुत्रों के लिए है।'
1.16.27
कौसल्यायै नरपतिः पायसार्धं ददौ तदा ।
अर्धादर्धं ददौ चापि सुमित्रायै नराधिपः ॥ १.१६.२७ ॥
तब नरपति ने कौसल्या को पायस का आधा भाग दिया, और फिर उस आधे का आधा भाग सुमित्रा को दिया।
1.16.28
कैकेय्यै चावशिष्टार्धं ददौ पुत्रार्थकारणात् ।
प्रददौ चावशिष्टार्धं पायसस्यामृतोपमम् ॥ १.१६.२८ ॥
पुत्रों की प्राप्ति के लिए उसने कैकेयी को शेष आधा भाग दिया, और पायस का वह शेष आधा भाग, जो अमृत के समान था, दिया।
1.16.29
अनुचिन्त्य सुमित्रायै पुनरेव महामतिः ।
एवं तासां ददौ राजा भार्याणां पायसं पृथक् ॥ १.१६.२९ ॥
महामति राजा ने सुमित्रा का विचार करके फिर से, इस प्रकार उन भार्याओं को अलग-अलग पायस दिया।
1.16.30
ताश्चैवं पायसं प्राप्य नरेन्द्रस्योत्तमस्त्रियः ।
सम्मानं मेनिरे सर्वाः प्रहर्षोदितचेतसः ॥ १.१६.३० ॥
राजा की उन उत्तम स्त्रियों ने इस प्रकार पायस पाकर, सब हर्षित मन से, उसे अपना सम्मान माना।
1.16.31
ततस्तु ताः प्राश्य तमुत्तमस्त्रियो
महीपतेरुत्तमपायसं पृथक् ।
हुताशनादित्यसमानतेजसो-
ऽचिरेण गर्भान् प्रतिपेदिरे तदा ॥ १.१६.३१ ॥
तब उन उत्तम स्त्रियों ने राजा के उस उत्तम पायस को अलग-अलग खाकर, अग्नि और सूर्य के समान तेजस्वी गर्भों को शीघ्र ही धारण किया।
1.16.32
ततस्तु राजा प्रतिवीक्ष्य ताः स्त्रियः
प्ररूढगर्भाः प्रतिलब्धमानसः ।
बभूव हृष्टस्त्रिदिवे यथा हरिः
सुरेन्द्रसिद्धर्षिगणाभिपूजितः ॥ १.१६.३२ ॥
तब राजा उन स्त्रियों को गर्भवती देखकर, जिनका गर्भ दृढ़ हो चुका था और जिनका मन प्रसन्न हुआ था, हर्षित हुए, जैसे स्वर्ग में हरि (इन्द्र) देवराज, सिद्धों और ऋषिगणों द्वारा पूजित होकर प्रसन्न होते हैं।