رامايانا فالميكي · السارغا 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
عندما وُلد فيشنو ابنًا لذلك الملك العظيم، قال الرب المبارك سفايامبهو لجميع الآلهة هذا.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
من أجل فيشنو البطل الصادق في عهده، الساعي إلى خير جميعنا، أبدعوا أعوانًا أقوياء قادرين على اتخاذ أي هيئة يشاؤون.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
المتقنين للسحر، الأبطال، السريعين كسرعة الريح، العارفين بفنون السياسة، المتحلين بالفطنة، ذوي بأس مساوٍ لبأس فيشنو.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
الذين لا يُقهرون، العارفين بالوسائل والحيل، المتحلين ببنية جسدية إلهية، الكاملين في كل خصال السلاح، كأنهم شربوا الأمرتا.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
من بين كبيرات الأبسارا، وفي أجساد نساء الغاندهارفا، ومن بنات الياكشا والناغا، ومن نساء الدب والفيديادهاري.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
في أجساد نساء الكيناري ونساء الفانارى، أبدعوا أبناءً متساوين في البأس، على هيئة قردة.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
لقد خلقتُ من قبلُ جامبافان، خيرَ الدببة؛ وبينما كنتُ أتثاءب، وُلد فجأةً من فمي.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
فلما أمرهم الربّ المبارك بذلك، قبلوا أمره وأنجبوا أبناءً في هيئة الفانارا.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
وأنجب الحكماء العظام والسيدهات والفيدياداراس والناغا والتشارانا أيضاً أبناءً أبطالاً يجوبون الغابة.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
أنجب إندرا فالين، سيد الفانارا، الشبيه بالإندرا العظيم، ابناً له؛ وأنجب الشمس، خيرُ المتوهّجين، سوغريفا.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
وأنجب بريهاسباتي القرد العظيم المسمّى تارا، وهو الأذكى والذي لا نظير له بين جميع كبار الفانارا.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
كان الفانارا المجيد غاندهامادانا ابنَ كوبيرا، واهبِ الثروة؛ وأنجب فيشفاكارمان القرد العظيم المسمّى نالا.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
كان نيلا المجيد ابن باواكا (أغني)، وكان بريقه كالنار. وكان بأسه وشرفه وشجاعته يفوق الجميع، قويا باسلا.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
الأشوينان التوأمان، المتحليان بالجمال والثراء والمحترمان لصورتهما، أنجبا بأنفسهما ماينداً وdvivida.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
أنجب فارونا القرد المسمى سوشينا، وأنجب بارجانيا العظيم القوة شاراباها.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
كان هانومان المجيد، الابن الحقيقي للريح (مارuta، فايو)، قردا جسده صلب كالصاعقة، يضاهي غاروضا في السرعة.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
وكان بين جميع القردة الرئيسيين حكيما وقويا أيضا. وقد أُبدع منهم آلاف كثيرة، جميعهم متأهبون لقتل راڤانا ذي العنق العشرة.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
كانوا ذوي قوة لا تُقدَّر، أبطالا شجعانا، قادرين على اتخاذ أي هيئة بإرادتهم؛ أقوياء بأجساد كالجبال والفيلة.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
وُلدت سريعاً الدببة والقرود وأجناس ذوات الأذناب الطويلة، كلٌّ بهيئة الإله الذي ينتمي إليه وزيّه وبأسه.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
وُلد معه كلٌّ على حدة من الإله المعني؛ أما المولودون من إناث اللنغور فكانت بأسهم أدنى قليلاً.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
وُلد القرود أيضاً من الدببات ومن الكِنّريات؛ وأنجب الآلهة والحكماء الكبار والغندهرفا وتارکشيا (غارودا) واليكشا أبناءً مشهورين.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
وأنجب النّاغا والكِمْبُروشا والسِّدّها والفيدياداراس والأوراغا بفرح هناك كثيراً من الأبناء بالآلاف.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
وخلق الشاران أيضاً أبناءً أبطالاً يجوبون الغابة؛ وكان جميع القرود الجوالة في الغابة ذوي أجساد عظيمة جداً.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
وفي أفضل الأبسارا، وفي نساء الفيدياداري، وبنات النّاغا، وفي أجساد نساء الغندهارفا وُلد من كان مُنحوا قوة اتخاذ أي هيئة بالإرادة، يجوبون كما يشاؤون.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
كانوا جميعًا كالأسود والنمور في الكبرياء والقوة، والصخور أسلحتهم، وكانوا جميعًا يقاتلون بأقدامهم وبالأشجار.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
كانت الأظافر والأنياب أسلحتهم، وكانوا جميعًا مهرة في كل سلاح. كانوا يستطيعون هز ملوك الجبال وشق الأشجار الراسخة.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
كانوا بسرعتهم يستطيعون تحريك المحيط، سيد الأنهار؛ وبأقدامهم يمزقون الأرض ويقفزون فوق البحار العظيمة.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
كانوا يستطيعون دخول السماء والإمساك حتى بالغيوم الممطرة؛ وكانوا يمسكون حتى الفيلة الهائجة التي تجوب الغابة.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
كانوا يزمجرون، فيُسقطون الطيور بزئيرهم. هكذا كانوا نسل الهاري الذين يتخذون أي هيئة يشاؤون.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
كان هناك مئات ومئات الآلاف من قادة الأفواج العظماء؛ وكانوا قادة الأفواج بين الأفواج الرئيسية للفانارا.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
أنجبوا أفضل قادة الجماعات وقرودًا أبطالًا. وذهب آخرون بالآلاف إلى منحدرات جبل ṛkṣavat.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
ولجأ آخرون إلى جبال وغابات شتى، وإلى سوغريفا ابن الشمس وفالي ابن إندرا.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
وقد خدم الأخوين جميع قادة قطعان القرود: نالا ونيلا وهانومان وسائر قادة القرود.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
وكانوا جميعًا يتمتعون بقوة تاركشيا ماهرين في القتال، يجوبون الأرض ويؤذون كل شيء، من الأسود والنمور إلى الثعابين العظيمة.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
وكان فالي ذو القوة العظيمة والذراعين الضخمتين والبأس الواسع يحمي بقوة ذراعيه الدببة وغوبوتشا والقرود.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
وامتلأت هذه الأرض، بجبالها وغاباتها وبحارها، بأولئك الأبطال المتنوعي الهيئات، الحاملين علامات وسمات شتى.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
غطّت الأرضَ أولئك الزعماءُ الأقوياءُ لقطعان القرود، الذين يشبهون تكتلات الغيوم وقمم الجبال، ذوو القوة العظيمة وأجسادٍ وصورٍ مرعبة، لأجل مساعدة راما.