বাল্মীকি রামায়ণ · সর্গ 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
সেই মহাত্মা রাজার পুত্ররূপে বিষ্ণু অবতীর্ণ হলে, স্বয়ম্ভূ ভগবান সকল দেবতাদের এই কথা বললেন।
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
সত্যসন্ধ, বীর এবং আমাদের সকলের হিতাকাঙ্ক্ষী বিষ্ণুর জন্য ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম বলশালী সহায়কদের সৃষ্টি করো।
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
মায়াবিদ্যায় দক্ষ, বীর, বায়ুবেগের সমান গতিসম্পন্ন, নীতিজ্ঞ, বুদ্ধিমান এবং বিষ্ণুর সমান পরাক্রমী।
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
অজেয়, উপায়জ্ঞ, দিব্য দেহগঠনসম্পন্ন, সর্ববিধ অস্ত্রগুণে সমৃদ্ধ, যেন অমৃত পান করেছেন এমন।
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
প্রধান অপ্সরাদের মধ্যে, গন্ধর্ব-নারীদের দেহে, যক্ষ ও নাগকন্যাদের মধ্যে, এবং ঋক্ষ ও বিদ্যাধরী নারীদের মধ্যে।
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
কিন্নরী নারীদের দেহে এবং বানরী নারীদের দেহে, হরিরূপে, সমান পরাক্রমী পুত্রদের সৃষ্টি করো।
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
আগেই আমি ঋক্ষশ্রেষ্ঠ জাম্ববানকে সৃষ্টি করেছিলাম; আমি হাই তোলার সময় সহসা আমার মুখ থেকে সে জন্মেছিল।
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
ভগবান এভাবে বললে তারা সেই আদেশ স্বীকার করে বানররূপী পুত্রদের এভাবে জন্ম দিল।
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
মহাত্মা ঋষি, সিদ্ধ, বিদ্যাধর, নাগ ও চারণেরাও বনচারী বীর পুত্রদের সৃষ্টি করলেন।
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
ইন্দ্র মহেন্দ্রের মতো দীপ্তিমান বানররাজ বালীকে পুত্ররূপে জন্ম দিলেন; তপনদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সূর্য সুগ্রীবকে জন্ম দিলেন।
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
বৃহস্পতি তার নামে মহাকপিকে জন্ম দিলেন; সকল প্রধান বানরের মধ্যে তিনি বুদ্ধিমান ও অনুপম ছিলেন।
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
ধনদ কুবেরের পুত্র শ্রীমান বানর গন্ধমাদন; বিশ্বকর্মা নল নামে মহাকপিকে জন্ম দিলেন।
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
পাবকের (অগ্নির) পুত্র শ্রীমান নীল, যাঁর দীপ্তি অগ্নির মতো। তেজ, যশ ও বীর্যে বীর্যবান সেই নীল সকলকে ছাড়িয়ে গেলেন।
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
রূপ ও ঐশ্বর্যে সম্পন্ন, রূপের জন্য সম্মানিত দুই অশ্বিনীকুমার নিজেরাই মৈন্দ ও দ্বিবিদকে উৎপন্ন করেছিলেন।
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
বরুণ সুষেণ নামে এক বানরকে উৎপন্ন করলেন; আর মহাবল পর্জন্য শরভকে উৎপন্ন করলেন।
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
মারুতের (বায়ুর) ঔরসপুত্র শ্রীমান হনুমান নামে এক বানর; বজ্রের মতো দৃঢ় দেহধারী, বেগে বৈনতেয় (গরুড়) সমান।
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
সকল প্রধান বানরের মধ্যে বুদ্ধিমান ও বলবানও তিনি ছিলেন। তারা বহু সহস্র সৃষ্ট হয়েছিল, দশগ্রীবকে (রাবণকে) বধ করতে উদ্যত।
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
অপ্রমেয় বলশালী, বীর, পরাক্রান্ত, ইচ্ছামতো রূপ ধারণে সক্ষম তারা। হাতি ও পর্বতের মতো দেহধারী মহাবলী।
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
ঋক্ষ, বানর ও গোপুচ্ছ জাতির প্রাণীরা শীঘ্রই জন্ম নিল; যে দেবতার যেমন রূপ, বেশ ও পরাক্রম ছিল, তেমনই।
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
তাঁর সঙ্গে একসঙ্গে, সেই সেই দেবতা থেকে আলাদাভাবে জন্ম নিল; গোলাঙ্গূলী (মাদি লঙ্গুর) দের গর্ভে জাতরা কিছুটা কম বিক্রমী ছিল।
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
ঋক্ষীদের গর্ভে ও কিন্নরীদের গর্ভে বানর জন্মাল; দেবতা, মহর্ষি, গন্ধর্ব, তার্ক্ষ্য (গরুড়) ও যক্ষেরা যশস্বী সন্তান লাভ করল।
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
নাগ, কিম্পুরুষ, সিদ্ধ, বিদ্যাধর ও উরগেরা আনন্দিত হয়ে সেখানে হাজারে হাজারে বহু সন্তান উৎপন্ন করল।
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
চারণেরাও বনচারী বীর সন্তান সৃষ্টি করল; বনচারী সবাই বিশালদেহী বানর ছিল।
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
প্রধান অপ্সরাদের, বিদ্যাধরীদের, নাগকন্যাদের ও গন্ধর্বীদের দেহে (বানর জন্মাল); ইচ্ছামতো রূপ ধারণের শক্তিতে যুক্ত হয়ে তারা ইচ্ছামতো বিচরণ করত।
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
তারা সকলেই সিংহ ও বাঘের মতো ছিল, দর্পে ও বলেও তেমনই। শিলাই ছিল তাদের অস্ত্র; সবাই পা দিয়ে ও গাছ দিয়ে যুদ্ধ করত।
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
নখ ও দাঁতই ছিল তাদের অস্ত্র; তারা সবাই সব অস্ত্রে দক্ষ। তারা পর্বতরাজদের নাড়াতে পারত, অটল বৃক্ষ ভেঙে ফেলতে পারত।
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
তারা বেগে নদীগুলির অধিপতি সমুদ্রকেও আলোড়িত করতে পারত; পা দিয়ে পৃথিবী বিদীর্ণ করতে এবং মহাসমুদ্র লাফিয়ে পার হতে পারত।
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
তারা আকাশে প্রবেশ করতে পারত, মেঘকেও ধরতে পারত; বনে বিচরণকারী মত্ত হাতিদেরও ধরতে পারত।
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
গর্জন করতে করতে তারা নিজেদের গর্জনে পাখিদেরও পাড়ে ফেলতে পারত। এমন ইচ্ছারূপী হরিদের সন্তান তারা।
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
মহাত্মা যূথপতিদের শত ও শত সহস্র ছিল। তারা হরিদের প্রধান যূথের যূথপতি ছিল।
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
তাঁরা শ্রেষ্ঠ যূথপতি ও বীর বানরদের জন্ম দিলেন। অন্যরা সহস্র সহস্র সংখ্যায় ঋক্ষবানের পর্বতপ্রদেশে উপস্থিত হলেন।
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
অন্যরা নানা প্রকার পর্বত ও বনে আশ্রয় নিল; তারা সূর্যপুত্র সুগ্রীব ও ইন্দ্রপুত্র বালীর আশ্রিত হল।
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
সেই দুই ভ্রাতার সেবা করলেন সকল বানর যূথপতি—নল, নীল, হনুমান এবং অন্যান্য বানর যূথপতিরাও।
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
তারা সকলেই গরুড়ের বলে বলীয়ান এবং যুদ্ধে দক্ষ ছিলেন; বিচরণকালে সিংহ, ব্যাঘ্র ও মহাসর্প সকলকেই তারা উৎপীড়ন করতেন।
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
মহাবল, মহাবাহু ও বিপুল বিক্রমশালী বালী নিজের বাহুবলে ঋক্ষ, গোপুচ্ছ ও বানরদের রক্ষা করতেন।
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
সেই বীরদের দ্বারা এই পৃথিবী—পর্বত, বন ও সমুদ্রসহ—বিবিধ আকৃতি ও নানা লক্ষণযুক্তদের দ্বারা পূর্ণ হল।
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
রামের সহায়তার জন্য, মেঘপুঞ্জ ও পর্বতশৃঙ্গের মতো, মহাবলী, ভীষণ দেহ ও রূপসম্পন্ন বানরযূথপতিদের অধিপতিদের দ্বারা পৃথিবী আচ্ছাদিত হলো।