Рамаяна Вальмики · Сарга 1.17
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
1.17.1
पुत्रत्वं तु गते विष्णौ राज्ञस्तस्य महात्मनः ।
उवाच देवताः सर्वाः स्वयम्भूर्भगवानिदम् ॥ १.१७.१ ॥
Когда Вишну родился сыном того великодушного царя, благословенный Свайамбху сказал всем богам следующее.
1.17.2
सत्यसंधस्य वीरस्य सर्वेषां नो हितैषिणः ।
विष्णोः सहायान् बलिनः सृजध्वं कामरूपिणः ॥ १.१७.२ ॥
Для Вишну, верного обету героя, который желает блага всем нам, создайте могучих помощников, способных принимать любой облик по желанию.
1.17.3
मायाविदश्च शूरांश्च वायुवेगसमान् जवे ।
नयज्ञान् बुद्धिसम्पन्नान् विष्णुतुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.३ ॥
Искусных в волшебстве, доблестных, быстрых как ветер, знающих искусство политики, одарённых разумом и с доблестью, равной доблести Вишну.
1.17.4
असंहार्यानुपायज्ञान् दिव्यसंहननान्वितान् ।
सर्वास्त्रगुणसम्पन्नानमृतप्राशनानिव ॥ १.१७.४ ॥
Непобедимых, знающих средства и хитрости, наделённых божественным телосложением, совершенных во всех качествах оружия, словно испивших амриту.
1.17.5
अप्सरस्सु च मुख्यासु गन्धर्वीणां तनूषु च ।
यक्षपन्नगकन्यासु ऋक्षविद्याधरीषु च ॥ १.१७.५ ॥
Среди главных апсар, в телах гандхарвских женщин, среди дочерей якшей и нагов, а также среди женщин-медведиц и видьядхарий.
1.17.6
किन्नरीणां च गात्रेषु वानरीणां तनूषु च ।
सृजध्वं हरिरूपेण पुत्रांस्तुल्यपराक्रमान् ॥ १.१७.६ ॥
В телах женщин-киннари и женщин-ванари создайте сыновей равной доблести в обличье обезьян.
1.17.7
पूर्वम् एव मया सृष्टो जाम्बवान् ऋक्ष पुङ्गवः ।
जृम्भमाणस्य सहसा मम वक्रात् अजायत ॥ १.१७.७ ॥
Прежде я создал Джамбавана, лучшего из медведей; когда я зевал, он внезапно родился из моих уст.
1.17.8
ते तथोक्ता भगवता तत् प्रतिश्रुत्य शासनम् ।
जनयामासुरेवं ते पुत्रान् वानररूपिणः ॥ १.१७.८ ॥
Так обращённые к ним Блаженным, они приняли его повеление и породили сыновей, имеющих облик ванаров.
1.17.9
ऋषयश्च महात्मानः सिद्धविद्याधरोरगाः ।
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ॥ १.१७.९ ॥
Великие мудрецы, сиддхи, видьядхары, нагии и чараны также породили героических сыновей, бродящих по лесу.
1.17.10
वानरेन्द्रं महेन्द्राभमिन्द्रो वालिनमात्मजम् ।
सुग्रीवं जनयामास तपनस्तपतां वरः ॥ १.१७.१० ॥
Индра породил Вали, владыку ванаров, подобного великому Индре, как своего сына; а солнце, лучший из сияющих, породило Сугриву.
1.17.11
बृहस्पतिस्त्वजनयत् तारं नाम महाकपिम् ।
सर्ववानरमुख्यानां बुद्धिमन्तमनुत्तमम् ॥ १.१७.११ ॥
Брихаспати породил великого обезьяну по имени Тара, самого умного и несравненного среди всех главных ванаров.
1.17.12
धनदस्य सुतः श्रीमान् वानरो गन्धमादनः ।
विश्वकर्मा त्वजनयन्नलं नाम महाकपिम् ॥ १.१७.१२ ॥
Славный ванара Гандхамадана был сыном Кубеpы, дарителя богатства; а Вишвакарман породил великого обезьяну по имени Нала.
1.17.13
पावकस्य सुतः श्रीमान् नीलोऽग्निसदृशप्रभः ।
तेजसा यशसा वीर्यादत्यरिच्यत वीर्यवान् ॥ १.१७.१३ ॥
Блистательный Нила, сын Паваки (Агни), сиял подобно огню. Могучий и доблестный, он превзошёл всех блеском, славой и отвагой.
1.17.14
रूपद्रविणसम्पन्नावश्विनौ रूपसम्मतौ ।
मैन्दं च द्विविदं चैव जनयामासतुः स्वयम् ॥ १.१७.१४ ॥
Близнецы Ашвины, наделённые красотой и богатством, почитаемые за свой облик, сами породили Майнду и Двивиду.
1.17.15
वरुणो जनयामास सुषेणं नाम वानरम् ।
शरभं जनयामास पर्जन्यस्तु महाबलः ॥ १.१७.१५ ॥
Варуна породил обезьяну по имени Сушена, а могучий Парджанья породил Шарабху.
1.17.16
मारुतस्यौरसः श्रीमान् हनुमान् नाम वानरः ।
वज्रसंहननोपेतो वैनतेयसमो जवे ॥ १.१७.१६ ॥
Славный Ханумана, законный сын Маруты (Ваю), был обезьяной с телом твёрже молнии, в быстроте равной Гаруде.
1.17.17
सर्ववानरमुख्येषु बुद्धिमान् बलवानपि ।
ते सृष्टा बहुसाहस्रा दशग्रीववधोद्यताः ॥ १.१७.१७ ॥
Среди всех главных обезьян он был мудр и силён. Многие тысячи их были порождены, все готовые убить десятиглавого Равану.
1.17.18
अप्रमेयबला वीरा विक्रान्ताः कामरूपिणः ।
ते गजाचलसंकाशा वपुष्मन्तो महाबलाः ॥ १.१७.१८ ॥
Они обладали безмерной силой, были героями, доблестными, могли принимать любой облик по желанию; могучие, с телами, подобными горам и слонам.
1.17.19
ऋक्षवानरगोपुच्छाः क्षिप्रमेवाभिजज्ञिरे ।
यस्य देवस्य यद्रूपं वेषो यश्च पराक्रमः ॥ १.१७.१९ ॥
Медведи, обезьяны и существа с хвостами langur тотчас родились, каждый с обликом, видом и доблестью того бога, которому принадлежал.
1.17.20
अजायत समं तेन तस्य तस्य पृथक् पृथक् ।
गोलाङ्गूलीषु चोत्पन्नाः किंचिदुन्नतविक्रमाः ॥ १.१७.२० ॥
Вместе с ним каждый рождался отдельно от соответствующего бога; рождённые от самок langur обладали несколько меньшей доблестью.
1.17.21
ऋक्षीषु च तथा जाता वानराः किन्नरीषु च ।
देवा महर्षिगन्धर्वास्तार्क्ष्ययक्षा यशस्विनः ॥ १.१७.२१ ॥
Обезьяны родились также от самок медведей и женщин киннари; боги, великие мудрецы, гандхарвы, Таркшья (Гаруда) и якши произвели славных сыновей.
1.17.22
नागाः किम्पुरुषाश्चैव सिद्धविद्याधरोरगाः ।
बहवो जनयामासुर्हृष्टास्तत्र सहस्रशः ॥ १.१७.२२ ॥
Нага, кимпуруши, сиддхи, видьядхары и урага, в радости, там породили многих сыновей — тысячами.
1.17.23
चारणाश्च सुतान् वीरान् ससृजुर्वनचारिणः ।
वानरान् सुमहाकायान् सर्वान् वै वनचारिणः ॥ १.१७.२३ ॥
Чараны также создали героических сыновей, скитающихся по лесу; все обезьяны, бродящие по лесу, имели очень крупные тела.
1.17.24
अप्सरस्सु च मुख्यासु तथा विद्याधरीषु च ।
नागकन्यासु च तदा गन्धर्वीणां तनूषु च ।
कामरूपबलोपेता यथाकामविचारिणः ॥ १.१७.२४ ॥
Среди главных апсар, женщин видьядхари, дев нага и в телах женщин гандхарв родились существа, обладавшие силой принимать любой облик по желанию и странствовать как вздумается.
1.17.25
सिंहशार्दूलसदृशा दर्पेण च बलेन च ।
शिलाप्रहरणाः सर्वे सर्वे पादपयोधिनः ॥ १.१७.२५ ॥
Все они были подобны львам и тиграм в гордости и силе; камни были их оружием, и все сражались ногами и деревьями.
1.17.26
नखदंष्ट्रायुधाः सर्वे सर्वे सर्वास्त्रकोविदाः ।
विचालयेयुः शैलेन्द्रान् भेदयेयुः स्थिरान् द्रुमान् ॥ १.१७.२६ ॥
Когти и зубы были их оружием, и все они были искусны во всех видах оружия. Они могли сотрясать владык гор и раскалывать стойкие деревья.
1.17.27
क्षोभयेयुश्च वेगेन समुद्रं सरितां पतिम् ।
दारयेयुः क्षितिं पद्भ्यामाप्लवेयुर्महार्णवान् ॥ १.१७.२७ ॥
Своей скоростью они могли взволновать океан, владыку рек; ногами могли рассекать землю и перепрыгивать через великие моря.
1.17.28
नभस्तलं विशेयुश्च गृह्णीयुरपि तोयदान् ।
गृह्णीयुरपि मातङ्गान् मत्तान् प्रव्रजतो वने ॥ १.१७.२८ ॥
Они могли входить в небесные просторы и хватать даже дождевые тучи; могли хватать даже взбесившихся слонов, бродящих по лесу.
1.17.29
नर्दमानांश्च नादेन पातयेयुर्विहङ्गमान् ।
ईदृशानां प्रसूतानि हरीणां कामरूपिणाम् ॥ १.१७.२९ ॥
Ревя, они могли своим рёвом сбивать птиц. Таковы были потомки ванаров, принимающих любой облик по желанию.
1.17.30
शतं शतसहस्राणि यूथपानां महात्मनाम् ।
ते प्रधानेषु यूथेषु हरीणां हरियूथपाः ॥ १.१७.३० ॥
Было сто и сотни тысяч великодушных предводителей отрядов; они были вождями отрядов среди главных полчищ ванаров.
1.17.31
बभूवुर्यूथपश्रेष्ठान् वीरांश्चाजनयन् हरीन् ।
अन्ये ऋक्षवतः प्रस्थानुपतस्थुः सहस्रशः ॥ १.१७.३१ ॥
Они породили лучших предводителей отрядов и героических обезьян. Другие, тысячами, устремились к склонам горы Ṛkṣavat.
1.17.32
अन्ये नानाविधाञ्छैलान् काननानि च भेजिरे ।
सूर्यपुत्रं च सुग्रीवं शक्रपुत्रं च वालिनम् ॥ १.१७.३२ ॥
Другие укрылись в горах и лесах различных видов, при Сугриве, сыне Солнца, и Вали, сыне Индры.
1.17.33
भ्रातरावुपतस्थुस्ते सर्वे च हरियूथपाः ।
नलं नीलं हनूमन्तमन्यांश्च हरियूथपान् ॥ १.१७.३३ ॥
Обоих братьев почитали все предводители обезьяньих отрядов: Нала, Нила, Ханумат и прочие предводители обезьян.
1.17.34
ते तार्क्ष्यबलसम्पन्नाः सर्वे युद्धविशारदाः ।
विचरन्तोऽर्दयन् सर्वान् सिंहव्याघ्रमहोरगान् ॥ १.१७.३४ ॥
Наделённые мощью Тарксьи, все искусные в бою, они бродили и изводили всех: львов, тигров и больших змей.
1.17.35
महाबलो महाबाहुर्वाली विपुलविक्रमः ।
जुगोप भुजवीर्येण ऋक्षगोपुच्छवानरान् ॥ १.१७.३५ ॥
Вали, могучий, с великими руками и огромной доблестью, силой своих рук защищал медведей, гопучхов и обезьян.
1.17.36
तैरियं पृथिवी शूरैः सपर्वतवनार्णवा ।
कीर्णा विविधसंस्थानैर्नानाव्यञ्जनलक्षणैः ॥ १.१७.३६ ॥
Эта земля, с её горами, лесами и океанами, наполнилась этими героями, разнообразными по облику и несущими многие знаки и приметы.
1.17.37
तैर्मेघवृन्दाचलकूटसंनिभै-
र्महाबलैर्वानरयूथपाधिपैः
बभूव भूर्भीमशरीररूपैः
समावृता रामसहायहेतोः ॥ १.१७.३७ ॥
Те могучие предводители обезьяньих полчищ, подобные облачным скоплениям и вершинам гор, великой силы, с ужасающими телами и обликом, покрыли землю ради помощи Раме.